Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 108

Księga Psalmów 108interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 108 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 14 wersetów i 99 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

← Rozdział 107 Rozdział 109 →Otwórz w czytniku (morfologia, panel Stronga)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

Ps 108,0

שִׁ֖ירshirH7892pieśńמִזְמ֣וֹרmiz.MorH4210psalmלְדָוִֽד׃le.da.VidH1732Dawida

Ps 108,1

Boże, moje serce jest gotowe; będę ci śpiewać i wysławiać cię, także i moja chwała.

נָכ֣וֹןna.KhonH3559[jest] niezachwianyלִבִּ֣יli.BiH3820serce mojeאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH0430O Bożeאָשִׁ֥ירָה'a.Shi.rahH7891będę śpiewaćוַ֝אֲזַמְּרָ֗הva.'a.za.me.RahH2167i będę śpiewał chwałyאַף־'af-H0637takżeכְּבוֹדִֽי׃ke.vo.DiH3519chwała moja

Ps 108,2

Obudź się, cytro i harfo, gdy o świcie powstanę.

ע֭וּרָֽה'U.rahH5782obudź się!הַנֵּ֥בֶלha.Ne.velH5035o harfoוְכִנּ֗וֹרve.khi.NorH3658i harfaאָעִ֥ירָה'a.'I.rahH5782ja obudzęשָּֽׁחַר׃Sha.charH7837[ten] świt

Ps 108,3

Będę cię wysławiać wśród ludu, Panie, będę ci śpiewał wśród narodów.

אוֹדְךָ֖'od.KhaH3034będę ci dziękowałבָעַמִּ֥ים׀va.'a.MimH5971wśród narodówיְהוָ֑הYah.wehH3068o JHWHוַ֝אֲזַמֶּרְךָ֗va.'a.za.mer.khaH2167i będę śpiewał ci chwałyבַּל־bal-H1077nieאֻמִּֽים׃'u.MimH0523narody

Ps 108,4

Twoje miłosierdzie bowiem jest wielkie, sięga ponad niebiosa, a twoja prawda aż pod obłoki.

כִּֽי־ki-H3588dla/boגָד֣וֹלga.DolH1419[jest] wielkiמֵֽעַל־me.'al-H5921[z] góryשָׁמַ֣יִםsha.Ma.yimH8064niebiosaחַסְדֶּ֑ךָchas.De.khaH2617miłosierdzie twojeוְֽעַד־ve.'ad-H5704i [jest] doשְׁחָקִ֥יםshe.cha.KimH7834obłokiאֲמִתֶּֽךָ׃'a.mi.Te.khaH0571wierność twoja

Ps 108,5

Bądź wywyższony ponad niebiosa, Boże, a twoja chwała ponad całą ziemię;

ר֣וּמָהRu.mahH7311bądź wywyższony!עַל־'al-H5921nadשָׁמַ֣יִםsha.Ma.yimH8064niebiosaאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH0430O Bożeוְעַ֖לve.'AlH5921i [bądź] nadכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָאָ֣רֶץha.'A.retzH0776ziemiaכְּבוֹדֶֽךָ׃ke.vo.De.khaH3519chwała twoja

Ps 108,6

Aby twoi umiłowani byli ocaleni, wybaw ich swoją prawicą i wysłuchaj mnie.

לְ֭מַעַןLe.ma.'anH4616abyיֵחָלְצ֣וּןye.chal.TzunH2502niech oni będą ocaleni !יְדִידֶ֑יךָye.di.Dei.khaH3039umiłowani twoiהוֹשִׁ֖יעָהho.Shi.'ahH3467zbaw!יְמִֽינְךָ֣ye.mi.ne.KhaH3225prawa [ręka] twojaוַעֲנֵֽנִי׃va.'a.Ne.niH6030i odpowiedz mi

Ps 108,7

Bóg przemówił w swej świętości: Będę się weselić, rozdzielę Sychem, a dolinę Sukkot wymierzę.

אֱלֹהִ֤ים׀'E.lo.HimH0430Bógדִּבֶּ֥רdi.BerH1696powiedziałבְּקָדְשׁ֗וֹbe.ka.de.ShoH6944w świątyni jegoאֶעְלֹ֥זָה'e'.Lo.zahH5937będę triumfowałאֲחַלְּקָ֥ה'a.cha.le.KahH2505ja podzielęשְׁכֶ֑םshe.KhemH7927Sychemוְעֵ֖מֶקve.'E.mekH6010i [ta] Dolina (dopełniacz)סֻכּ֣וֹתsu.KotH5523Sukkotאֲמַדֵּֽד׃'a.ma.DedH4058ja wymierzę

Ps 108,8

Mój jest Gilead, mój i Manasses, Efraim mocą mojej głowy, Juda moim prawodawcą.

לִ֤יliH9030[należy] do mnieגִלְעָ֨ד׀gil.'AdH1568Gileadלִ֤יliH9030[należy] do mnieמְנַשֶּׁ֗הme.na.ShehH4519Manassesוְ֭אֶפְרַיִםVe.'ef.ra.yimH0669i Efraimמָע֣וֹזma.'ozH4581[jest] [tą] ochroną (dopełniacz)רֹאשִׁ֑יro.ShiH7218głowa mojaיְ֝הוּדָ֗הye.hu.DahH3063Judaמְחֹקְקִֽי׃me.cho.ke.KiH2710[jest] buławą moją

Ps 108,9

Moab jest moją miednicą do mycia, na Edom rzucę moje obuwie, nad Filisteą zatriumfuję.

מוֹאָ֤ב׀mo.'AvH4124Moabסִ֬ירsirH5518[jest] [tym] naczyniem (dopełniacz)רַחְצִ֗יrach.TziH7366mycia mojegoעַל־'al-H5921nadאֱ֭דוֹם'E.domH0123Edomאַשְׁלִ֣יךְ'ash.LikhH7993ja rzucamנַעֲלִ֑יna.'a.LiH5275sandał mójעֲלֵֽי־'a.lei-H5921nadפְ֝לֶ֗שֶׁתfe.Le.shetH6429Filisteaאֶתְרוֹעָֽע׃'et.ro.'A'H7321krzyczę w triumfie

Ps 108,10

Kto mnie wprowadzi do miasta warownego? Kto mnie doprowadzi aż do Edomu?

מִ֣יmiH4310kto?יֹ֭בִלֵנִיYoi.le.niH2986czy on zaprowadzi mnieעִ֣יר'irH5892miasto (dopełniacz)מִבְצָ֑רmiv.TzarH4013twierdzaמִ֖יmiH4310kto?נָחַ֣נִיna.Cha.niH5148czy on poprowadzi mnieעַד־'ad-H5704doאֱדֽוֹם׃'e.DomH0123Edom

Ps 108,11

Czy nie ty, Boże, który nas odrzuciłeś? Czy nie wyruszysz, Boże, z naszymi wojskami?

הֲלֹֽא־ha.lo'-H3808czy nieאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH0430O Bożeזְנַחְתָּ֑נוּze.nach.Ta.nuH2186czy ty odrzuciłeś nasוְֽלֹא־ve.lo'-H3808i nieתֵצֵ֥אte.Tze'H3318ty wychodziszאֱ֝לֹהִ֗ים'E.lo.HimH0430O Bożeבְּצִבְאֹתֵֽינוּ׃be.tziv.'o.Tei.nuH6635z wojskami naszymi

Ps 108,12

Udziel nam pomocy w ucisku, bo próżna jest pomoc ludzka.

הָֽבָה־ha.vah-H3051daj !לָּ֣נוּLa.nuH9035do nasעֶזְרָ֣ת'ez.RatH5833pomocמִצָּ֑רmi.TzarH6862od [tego] wrogaוְ֝שָׁ֗וְאve.Shav'H7723i [jest] marnościąתְּשׁוּעַ֥תte.shu.'AtH8668wybawienieאָדָֽם׃'a.DamH0120ludzkość

Ps 108,13

W Bogu będziemy mężni, on podepcze naszych wrogów.

בֵּֽאלֹהִ֥יםbe.lo.HimH0430w Boguנַעֲשֶׂה־na.'a.seh-H6213zrobimyחָ֑יִלCha.yilH2428siłaוְ֝ה֗וּאve.Hu'H1931i onיָב֥וּסya.VusH0947on podepczeצָרֵֽינוּ׃tza.Rei.nuH6862przeciwnicy nasi

← Księga Psalmów 107 Księga Psalmów 109 →

Streszczenie rozdziału →Porównaj przekłady →Wszystkie księgi →

Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.