Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 20

Księga Psalmów 20interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 20 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 10 wersetów i 70 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

← Rozdział 19 Rozdział 21 →Otwórz w czytniku (morfologia, panel Stronga)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

Ps 20,0

לַמְנַצֵּ֗חַlam.na.Tze.achH5329przewodnikowi chóruמִזְמ֥וֹרmiz.MorH4210psalmלְדָוִֽד׃le.da.VidH1732Dawida

Ps 20,1

Niech cię wysłucha Pan w dniu utrapienia, niech cię chroni imię Boga Jakuba.

יַֽעַנְךָ֣ya.'an.KhaH6030niech ci odpowieיְ֭הוָהYah.wehH3068JHWHבְּי֣וֹםbe.YomH3117w dniu (dopełniacz)צָרָ֑הtza.RahH6869utrapienieיְ֝שַׂגֶּבְךָ֗ye.sa.gev.khaH7682niech cię wywyższyשֵׁ֤ם׀shemH8034[to] imięאֱלֹהֵ֬י'e.lo.HeiH0430Bógיַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoH3290Jakub

Ps 20,2

Niech ci ześle pomoc ze świątyni i niech cię wesprze z Syjonu.

יִשְׁלַֽח־yish.lach-H7971niech pośleעֶזְרְךָ֥'ez.re.KhaH5828twoja pomocמִקֹּ֑דֶשׁmi.Ko.deshH6944ze [tej] świątyniוּ֝מִצִּיּ֗וֹןu.mi.tzi.YonH6726i z Syjonuיִסְעָדֶֽךָּ׃yis.'a.De.kaH5582niech cię wesprze

Ps 20,3

Niech pamięta wszystkie twoje ofiary i niech przyjmie twoje całopalenia. Sela.

יִזְכֹּ֥רyiz.KorH2142niech wspomniכָּל־kol-H3605cały/wszystkoמִנְחֹתֶ֑ךָmin.cho.Te.khaH4503ofiary twojeוְעוֹלָתְךָ֖ve.'o.la.te.KhaH5930i całopalenie twojeיְדַשְּׁנֶ֣הye.da.she.NehH1878niech przyjmie!סֶֽלָה׃Se.lahH5542Sela

Ps 20,4

Niech da ci wszystko, czego pragnie twoje serce, i każdy twój zamysł niech wypełni.

יִֽתֶּן־yi.ten-H5414niech on daלְךָ֥le.KhaH9031do ciebie/tobieכִלְבָבֶ֑ךָkhil.va.Ve.khaH3824według serca twegoוְֽכָל־ve.kholH3605i każdyעֲצָתְךָ֥'a.tza.te.KhaH6098zamysł twójיְמַלֵּֽא׃ye.ma.Le'H4390niech on spełni

Ps 20,5

Będziemy się radować z twojego zbawienia i w imię naszego Boga sztandary podniesiemy. Niech Pan spełni wszystkie twoje prośby.

נְרַנְּנָ֤ה׀ne.ra.ne.NahH7442będziemy krzyczeć z radościבִּ֘ישׁ֤וּעָתֶ֗ךָbi.Shu.'a.Te.khaH3444z powodu zwycięstwa twojegoוּבְשֵֽׁם־u.ve.shem-H8034i w [tym] imieniu (dopełniacz)אֱלֹהֵ֥ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430Bóg naszנִדְגֹּ֑לnid.GolH1713podniesiemy sztandarיְמַלֵּ֥אye.ma.Le'H4390niech on spełniיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068JHWHכָּל־kol-H3605cały/wszystkoמִשְׁאֲלוֹתֶֽיךָ׃mish.'a.lo.Tei.khaH4862prośby twoje

Ps 20,6

Teraz wiem, że Pan wybawia swego pomazańca, wysłucha go ze swego świętego nieba zbawczą mocą swojej prawicy.

עַתָּ֤ה'a.TahH6258terazיָדַ֗עְתִּיya.Da'.tiH3045wiemכִּ֤יkiH3588że/tamtenהוֹשִׁ֥יעַ׀ho.Shi.a'H3467wybawiaיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHמְשִׁ֫יח֥וֹme.Shi.ChoH4899pomazaniec jegoיַ֭עֲנֵהוּYa.'a.ne.huH6030on odpowiada muמִשְּׁמֵ֣יmi.she.MeiH8064z [tych] niebios (dopełniacz)קָדְשׁ֑וֹka.de.ShoH6944świętość jegoבִּ֝גְבֻר֗וֹתbig.vu.RotH1369z [tymi] potężnymi dziełamiיֵ֣שַׁעYe.sha'H3468[to] zbawienie (dopełniacz)יְמִינֽוֹ׃ye.mi.NoH3225prawa [ręka] jego

Ps 20,7

Jedni pokładają ufność w rydwanach, inni w koniach, lecz my będziemy wspominać imię Pana, naszego Boga.

אֵ֣לֶּה'E.lehH0428te/ciבָ֭רֶכֶבVa.re.khevH7393[w] [tych] rydwanachוְאֵ֣לֶּהve.'E.lehH0428i teבַסּוּסִ֑יםva.su.SimH5483[w] [tych] koniachוַאֲנַ֓חְנוּ׀va.'a.Nach.nuH0587i myבְּשֵׁם־be.shem-H8034[w] imieniuיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֣ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430Bóg naszנַזְכִּֽיר׃naz.KirH2142przypominamy

Ps 20,8

Tamci zachwiali się i upadli, a my powstaliśmy i ostoimy się.

הֵ֭מָּהHe.mahH1992oni/oneכָּרְע֣וּka.re.'UH3766kłaniają sięוְנָפָ֑לוּve.na.Fa.luH5307i oni upadająוַאֲנַ֥חְנוּva.'a.Nach.nuH0587i myקַּ֝֗מְנוּKam.nuH6965my powstajemyוַנִּתְעוֹדָֽד׃va.nit.'o.DadH5749i trzymamy się prosto

Ps 20,9

Panie, wybaw nas, a król niech nas wysłucha w dniu naszego wołania.

יְהוָ֥הYah.wehH3068o JHWHהוֹשִׁ֑יעָהho.Shi.'ahH3467zbaw!הַ֝מֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428królיַעֲנֵ֥נוּya.'a.Ne.nuH6030niech nam odpowieבְיוֹם־ve.yom-H3117w dniuקָרְאֵֽנוּ׃ka.re.'E.nuH7121wołamy my

← Księga Psalmów 19 Księga Psalmów 21 →

Streszczenie rozdziału →Porównaj przekłady →Wszystkie księgi →

Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.