Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 61

Księga Psalmów 61interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 61 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 9 wersetów i 68 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

← Rozdział 60Rozdział 62 →Otwórz w czytniku (morfologia, panel Stronga)
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Ps 61,0

לַמְנַצֵּ֬חַ׀lam.na.Tze.achH5329przewodnikowi chóruעַֽל־'al-H5921naנְגִינַ֬תne.gi.NatH5058instrument strunowyלְדָוִֽד׃le.da.VidH1732Dawida
Ps 61,1

Wysłuchaj, Boże, mojego wołania, miej wzgląd na moją modlitwę.

שִׁמְעָ֣הshim.'AhH8085słuchaj !אֱ֭לֹהִים'E.lo.HimH0430O Bożeרִנָּתִ֑יri.na.TiH7440błaganie mojeהַ֝קְשִׁ֗יבָהhak.Shi.vahH7181zwróć uwagę na!תְּפִלָּתִֽי׃te.fi.la.TiH8605modlitwa moja
Ps 61,2

Z krańców ziemi wołam do ciebie, gdy moje serce jest zatrwożone; wprowadź mnie na skałę, która jest wyższa ode mnie.

מִקְצֵ֤הmik.TzehH7097od końcaהָאָ֨רֶץ׀ha.'A.retzH0776ziemiaאֵלֶ֣יךָ'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobieאֶ֭קְרָא'Ek.ra'H7121wołamבַּעֲטֹ֣ףba.'a.TofH5848gdy słabnieלִבִּ֑יli.BiH3820serce mojeבְּצוּר־be.tzur-H6697na skaleיָר֖וּםya.RumH7311[która] jest wysokaמִמֶּ֣נִּיmi.Me.niH4480bardziej niż jaתַנְחֵֽנִי׃tan.Che.niH5148poprowadzisz mnie
Ps 61,3

Ty bowiem jesteś moją ucieczką i wieżą warowną przed wrogiem.

כִּֽי־ki-H3588dla/boהָיִ֣יתָha.Yi.taH1961byłeśמַחְסֶ֣הmach.SehH4268schronienieלִ֑יLiH9030mnieמִגְדַּל־mig.dal-H4026wieżą (dopełniacz)עֹ֝֗ז'OzH5797siłaמִפְּנֵ֥יmi.pe.NeiH6440sprzedאוֹיֵֽב׃'o.YevH0341[ten] wróg
Ps 61,4

Będę mieszkał w twoim przybytku na wieki, chroniąc się pod osłoną twych skrzydeł. Sela.

אָג֣וּרָה'a.Gu.rahH1481niech przebywamבְ֭אָהָלְךָVe.'a.hal.khaH0168w namiocie twoimעוֹלָמִ֑יםo.la.MimH5769na wiekiאֶֽחֱסֶ֨ה'e.che.SehH2620niech schronię sięבְסֵ֖תֶרve.Se.terH5643w [tym] schronieniuכְּנָפֶ֣יךָke.na.Fei.khaH3671skrzydła twojeסֶּֽלָה׃Se.lahH5542Sela
Ps 61,5

Bo ty, Boże, wysłuchałeś moich ślubów; dałeś dziedzictwo tym, którzy się boją twego imienia.

כִּֽי־ki-H3588dla/boאַתָּ֣ה'a.TahH0859ty/wyאֱ֭לֹהִים'E.lo.HimH0430O Bożeשָׁמַ֣עְתָּsha.Ma'.taH8085słuchałeśלִנְדָרָ֑יlin.da.RaiH5088ślubom moimנָתַ֥תָּna.Ta.taH5414dałeśיְ֝רֻשַּׁ֗תye.ru.ShatH3425posiadłośćיִרְאֵ֥יyir.'EiH3373bojący sięשְׁמֶֽךָ׃she.Me.khaH8034[imienia] twojego
Ps 61,6

Przedłużysz dni króla, jego lata – z pokolenia na pokolenie.

יָמִ֣יםya.MimH3117dniעַל־'al-H5921doיְמֵי־ye.mei-H3117dniמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królתּוֹסִ֑יףto.SifH3254dodaszשְׁ֝נוֹתָ֗יוShe.no.TavH8141lata jegoכְּמוֹ־ke.mov-H3644[bądź] jakדֹ֥רdorH1755pokolenieוָדֹֽר׃va.DorH1755i pokolenie
Ps 61,7

Będzie trwał na wieki przed Bogiem; przygotuj miłosierdzie i prawdę, niech go strzegą.

יֵשֵׁ֣בye.ShevH3427niech zasiadaע֭וֹלָםo.lomH5769na wiekiלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH0430Bógחֶ֥סֶדChe.sedH2617miłosierdzieוֶ֝אֱמֶ֗תve.'e.MetH0571i wiernośćמַ֣ןmanH4487wyznaczyćיִנְצְרֻֽהוּ׃yin.tze.Ru.huH5341zachowają go
Ps 61,8

Tak będę śpiewał twemu imieniu na wieki i będę spełniał moje śluby każdego dnia.

כֵּ֤ןkenH3651takאֲזַמְּרָ֣ה'a.za.me.RahH2167będę śpiewał chwałyשִׁמְךָ֣shim.KhaH8034imię twojeלָעַ֑דla.'AdH5703na wiekiלְֽשַׁלְּמִ֥יle.sha.le.MiH7999abym spełniałנְדָרַ֗יne.da.RaiH5088śluby mojeי֣וֹם׀YomH3117dzieńיֽוֹם׃YomH3117dzień
← Księga Psalmów 60Księga Psalmów 62 →
Streszczenie rozdziału →Porównaj przekłady →Wszystkie księgi →
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.