Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 66

Księga Psalmów 66interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 66 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 21 wersetów i 154 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

לַ֭מְנַצֵּחַLam.na.tze.achH5329przewodnikowi chóruשִׁ֣ירshirH7892pieśńמִזְמ֑וֹרmiz.MorH4210psalm
Ps 66,1

Radośnie wykrzykujcie Bogu, wszystkie ziemie;

הָרִ֥יעוּha.Ri.'uH7321krzyczeć z radościלֵ֝אלֹהִיםLe.lo.himH0430do Bogaכָּל־kol-H3605O wszyscyהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
Ps 66,2

Wyśpiewujcie chwałę jego imienia, oddawajcie mu chwalebną cześć.

זַמְּר֥וּza.me.RuH2167śpiewajcie chwałęכְבֽוֹד־khe.Vod-H3519chwałaשְׁמ֑וֹshe.MoH8034imię jegoשִׂ֥ימוּSi.muH7760czynićכָ֝ב֗וֹדkha.VodH3519chwałaתְּהִלָּתֽוֹ׃te.hi.la.ToH8416chwała jego
Ps 66,3

Powiedzcie Bogu: Jak straszliwe są twe dzieła! Z powodu twojej wielkiej mocy poddadzą się twoi wrogowie.

אִמְר֣וּ'im.RuH0559powiedziećלֵ֭אלֹהִיםLe.lo.himH0430do Bogaמַה־mah-H4100jakże!נּוֹרָ֣אno.Ra'H3372niesamowityמַעֲשֶׂ֑יךָma.'a.Sei.khaH4639[są] dzieła twojeבְּרֹ֥בbe.RoH7230w wielkościעֻ֝זְּךָ֗'u.ze.khaH5797siła twojaיְֽכַחֲשׁ֖וּye.kha.cha.ShuH3584oni płaszczą sięלְךָ֣le.KhaH9031do ciebie/tobieאֹיְבֶֽיךָ׃'o.ye.Vei.khaH0341wrogowie twoi
Ps 66,4

Cała ziemia odda ci pokłon i śpiewać ci będzie; śpiewać będzie twemu imieniu. Sela.

כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָאָ֤רֶץ׀ha.'A.retzH0776ziemiaיִשְׁתַּחֲו֣וּyish.ta.cha.VuH7812kłaniają sięלְ֭ךָLe.khaH9031do ciebie/tobieוִֽיזַמְּרוּ־vi.za.me.ru-H2167aby śpiewali chwałęלָ֑ךְLakhH9032do ciebie/tobieיְזַמְּר֖וּye.za.me.RuH2167śpiewają chwałęשִׁמְךָ֣shim.KhaH8034imię twojeסֶֽלָה׃Se.lahH5542Sela
Ps 66,5

Chodźcie, zobaczcie dzieła Boże, straszliwe są jego dzieła pośród synów ludzkich.

לְכ֣וּle.KhuH1980przyjśćוּ֭רְאוּU.re.'uH7200i zobaczמִפְעֲל֣וֹתmif.'a.LotH4659dziełaאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH0430Bógנוֹרָ֥אno.Ra'H3372[który jest] budzący grozę (dopełniacz)עֲ֝לִילָ֗ה'a.li.LahH5949uczynekעַל־'al-H5921naבְּנֵ֥יbe.NeiH1121dzieciאָדָֽם׃'a.DamH0120ludzkość
Ps 66,6

Zamienił morze w suchą ziemię, pieszo przeszli przez rzekę; tam się nim weseliliśmy.

הָ֤פַךְHa.fakhH2015odwrócił sięיָ֨ם׀yamH3220morzeלְֽיַבָּשָׁ֗הle.ya.ba.ShahH3004w suchy lądבַּ֭נָּהָרBa.na.horH5104w rzeceיַֽעַבְר֣וּya.'av.RuH5674przeszliבְרָ֑גֶלve.Ra.gelH7272pieszoשָׁ֝֗םShamH8033tamנִשְׂמְחָה־nis.me.chah-H8055radujmy sięבּֽוֹ׃boH9033w nim
Ps 66,7

Panuje w swej mocy na wieki, jego oczy patrzą na narody, buntownicy nie wywyższą się. Sela.

מֹ֘שֵׁ֤לmo.ShelH4910[on] panujeבִּגְבוּרָת֨וֹ׀big.vu.ra.ToH1369mocą swojąעוֹלָ֗םo.LamH5769na wiekiעֵ֭ינָיו'Ei.navH5869oczy jegoבַּגּוֹיִ֣םba.go.YimH1471na narodyתִּצְפֶּ֑ינָהtitz.Pei.nahH6822patrząהַסּוֹרְרִ֓ים׀ha.so.RimH5637ci zbuntowani [ludzie]אַל־'al-H0408oby nieיָר֖וּמוּya.Ru.muH7311niech się wywyższająלָ֣מוֹla.moH9038<do> siebieסֶֽלָה׃Se.lahH5542Sela
Ps 66,8

Błogosławcie, narody, naszego Boga i rozgłaszajcie jego chwałę.

בָּרְכ֖וּba.re.KhuH1288błogosławićעַמִּ֥ים׀'a.MimH5971o ludyאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430Bóg naszוְ֝הַשְׁמִ֗יעוּve.hash.Mi.'uH8085i rozgłaszajcieק֣וֹלKolH6963głosתְּהִלָּתֽוֹ׃te.hi.la.ToH8416chwała jego
Ps 66,9

Zachował przy życiu naszą duszę i nie dał się zachwiać naszej nodze.

הַשָּׂ֣םha.SamH7760[ten] [który] zachowałנַ֭פְשֵׁנוּNaf.she.nuH5315nas samychבַּֽחַיִּ֑יםba.chai.YimH2416w życiuוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieנָתַ֖ןna.TanH5414pozwoliłלַמּ֣וֹטla.MotH4132do [tego] poślizgnięciaרַגְלֵֽנוּ׃rag.Le.nuH7272nogi naszej
Ps 66,10

Doświadczyłeś nas bowiem, Boże, wypróbowałeś nas ogniem, jak srebro jest oczyszczone.

כִּֽי־ki-H3588dla/boבְחַנְתָּ֥נוּve.chan.Ta.nuH0974doświadczyłeś nasאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH0430O Bożeצְ֝רַפְתָּ֗נוּtze.raf.Ta.nuH6884oczyściłeś nasכִּצְרָף־kitz.rof-H6884jak oczyszcza sięכָּֽסֶף׃Ka.sefH3701srebro
Ps 66,11

Zaprowadziłeś nas w sidła, włożyłeś ucisk na nasze biodra.

הֲבֵאתָ֥נוּha.ve.Ta.nuH0935wyprowadziłeś nasבַמְּצוּדָ֑הva.me.tzu.DahH4686w siećשַׂ֖מְתָּSam.taH7760położyliścieמוּעָקָ֣הmu.'a.KahH4157uciskבְמָתְנֵֽינוּ׃ve.ma.te.Nei.nuH4975na biodra nasze
Ps 66,12

Pozwoliłeś ludziom deptać nam po głowach, przeszliśmy przez ogień i wodę, ale nas wyprowadziłeś na miejsce obfitości.

הִרְכַּ֥בְתָּhir.Kav.taH7392kazałeś jechaćאֱנ֗וֹשׁ'e.No.oshH0582mężczyznaלְרֹ֫אשֵׁ֥נוּle.Ro.She.nuH7218po głowie naszejבָּֽאנוּ־ba.nu-H0935przeszliśmyבָאֵ֥שׁva.'EshH0784w [tym] ogniuוּבַמַּ֑יִםu.va.Ma.yimH4325i w [tej] wodzieוַ֝תּוֹצִיאֵ֗נוּva.to.tzi.'E.nuH3318i wyprowadziłeś nasלָֽרְוָיָֽה׃La.re.va.YahH7310na [tę] obfitość
Ps 66,13

Dlatego wejdę do twego domu z całopaleniem i wypełnię śluby;

אָב֣וֹא'a.Vo'H0935przyjdęבֵיתְךָ֣vei.te.KhaH1004dom twójבְעוֹל֑וֹתve.'o.LotH5930z całopaleniemאֲשַׁלֵּ֖ם'a.sha.LemH7999zapłacęלְךָ֣le.KhaH9031do ciebie/tobieנְדָרָֽי׃ne.da.RaiH5088śluby moje
Ps 66,14

Które wyraziły moje wargi i wypowiedziały moje usta w utrapieniu.

אֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryפָּצ֥וּpa.TzuH6475otworzyłyשְׂפָתָ֑יse.fa.TaiH8193wargi mojeוְדִבֶּר־ve.di.ber-H1696i mówiłפִּ֝֗יPiH6310usta mojeבַּצַּר־ba.tzar-H6862gdy był uciskלִֽי׃LiH9030do mnie/mi
Ps 66,15

Będę ci składał w ofierze całopalenia z tłustych zwierząt wraz z wonnością baranów, ofiaruję ci woły i kozły. Sela.

עֹ֘ל֤וֹתo.LotH5930całopaleniaמֵחִ֣יםme.ChimH4220tuczne zwierzętaאַעֲלֶה־'a.'a.leh-H5927ja ofiarujęלָּ֭ךְlakhH9032do ciebie/tobieעִם־'im-H5973zקְטֹ֣רֶתke.To.retH7004[dym]אֵילִ֑ים'ei.LimH0352baranyאֶ֥עֱשֶֽׂה'E.'e.sehH6213ofiarujęבָקָ֖רva.KarH1241bydłoעִם־'im-H5973zעַתּוּדִ֣ים'a.tu.DimH6260kozyסֶֽלָה׃Se.lahH5542Sela
Ps 66,16

Chodźcie, słuchajcie, wszyscy, którzy się boicie Boga, a opowiem, co uczynił dla mojej duszy.

לְכֽוּ־le.khu-H1980przyjśćשִׁמְע֣וּshim.'UH8085słuchajוַ֭אֲסַפְּרָהVa.'a.sa.pe.rahH5608niech opowiemכָּל־kol-H3605O wszyscyיִרְאֵ֣יyir.'EiH3373bojący sięאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH0430Bogaאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834to coעָשָׂ֣ה'a.SahH6213uczyniłלְנַפְשִֽׁי׃le.naf.ShiH5315dla mnie samego
Ps 66,17

Do niego wołałem moimi ustami i wychwalałem go moim językiem.

אֵלָ֥יו'e.LavH0413do niego/jemuפִּֽי־pi-H6310usta mojeקָרָ֑אתִיka.Ra.tiH7121zawołałemוְ֝רוֹמַ֗םve.ro.MamH7318i wywyższenieתַּ֣חַתTa.chatH8478[był] podלְשׁוֹנִֽי׃le.sho.NiH3956język mój
Ps 66,18

Gdybym zważał na nieprawość w swoim sercu, Pan by mnie nie wysłuchał.

אָ֭וֶן'A.venH0205niegodziwośćאִם־'im-H0518jeśliרָאִ֣יתִיra.'I.tiH7200zamierzałemבְלִבִּ֑יve.li.BiH3820w sercu moimלֹ֖אlo'H3808nieיִשְׁמַ֣ע׀yish.Ma'H8085będzie słuchałאֲדֹנָֽי׃'a.do.NaiH0136Pan
Ps 66,19

A jednak Bóg wysłuchał, przychylił się do głosu mojej modlitwy.

אָ֭כֵן'A.khenH0403jednakżeשָׁמַ֣עsha.Ma'H8085usłyszałאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH0430Bógהִ֝קְשִׁ֗יבhik.ShivH7181wysłuchałבְּק֣וֹלbe.KolH6963na dźwiękתְּפִלָּתִֽי׃te.fi.la.TiH8605modlitwa moja
Ps 66,20

Błogosławiony Bóg, który nie odrzucił mojej modlitwy i nie odebrał mi swego miłosierdzia.

בָּר֥וּךְba.RukhH1288[niech będzie] błogosławionyאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH0430Bógאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834kto/któryלֹֽא־lo'-H3808nieהֵסִ֘ירhe.SirH5493odstąpiłתְּפִלָּתִ֥יte.fi.la.TiH8605modlitwa mojaוְ֝חַסְדּ֗וֹve.chas.DoH2617i miłosierdzia swegoמֵאִתִּֽי׃me.'i.TiH0854ode <mnie>
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.