Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 95

Księga Psalmów 95interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 95 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 11 wersetów i 89 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ps 95,1

Chodźcie, śpiewajmy Panu, wykrzykujmy radośnie skale naszego zbawienia.

לְ֭כוּLe.khuH1980przyjśćנְרַנְּנָ֣הne.ra.ne.NahH7442śpiewajmy z radościלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068do JHWHנָ֝רִ֗יעָהna.Ri.'ahH7321wykrzykujmy z radościלְצ֣וּרle.TzurH6697do skały (dopełniacz)יִשְׁעֵֽנוּ׃yish.'E.nuH3468zbawienie nasze
Ps 95,2

Przyjdźmy przed jego oblicze z chwałą, radośnie śpiewajmy mu psalmy.

נְקַדְּמָ֣הne.ka.de.MahH6923zbliżmy sięפָנָ֣יוfa.NavH6440obecność jegoבְּתוֹדָ֑הbe.to.DahH8426z dziękczynieniemבִּ֝זְמִר֗וֹתbiz.mi.RotH2158z pieśniamiנָרִ֥יעַֽna.Ri.a'H7321wykrzykujmy z radościלֽוֹ׃loH9033do niego/jemu
Ps 95,3

Pan bowiem jest wielkim Bogiem i wielkim Królem nad wszystkimi bogami.

כִּ֤יkiH3588dla/boאֵ֣ל'elH0410[jest] Bogiemגָּד֣וֹלga.DolH1419wielkiיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוּמֶ֥לֶךְu.Me.lekhH4428i królגָּ֝ד֗וֹלga.DolH1419wielkiעַל־'al-H5921nadכָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH0430bogowie
Ps 95,4

W jego rękach są głębiny ziemi i jego są szczyty gór.

אֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któregoבְּ֭יָדוֹbe.ya.doH3027[są] w ręce jegoמֶחְקְרֵי־mech.ke.rei-H4278głębokościאָ֑רֶץ'A.retzH0776ziemiaוְתוֹעֲפ֖וֹתve.to.'a.FotH8443i szczyty (dopełniacz)הָרִ֣יםha.RimH2022[te] góryלֽוֹ׃loH9033należą do niego
Ps 95,5

Jego jest morze, bo on je uczynił, i jego ręce ukształtowały suchy ląd.

אֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któregoל֣וֹloH9033[należy] do niegoהַ֭יָּםHai.yomH3220morzeוְה֣וּאve.Hu'H1931i onעָשָׂ֑הוּ'a.Sa.huH6213on uczynił toוְ֝יַבֶּ֗שֶׁתve.ya.Be.shetH3006i suchy lądיָדָ֥יוya.DavH3027ręce jegoיָצָֽרוּ׃ya.Tza.ruH3335utworzyli
Ps 95,6

Chodźcie, oddajmy pokłon i padajmy przed nim; klęknijmy przed Panem, naszym Stwórcą.

בֹּ֭אוּBo.'uH0935przyjśćנִשְׁתַּחֲוֶ֣הnish.ta.cha.VehH7812oddajmy pokłonוְנִכְרָ֑עָהve.nikh.Ra.'ahH3766i klęknijmyנִ֝בְרְכָ֗הniv.re.KhahH1288klęknijmyלִֽפְנֵי־lif.nei-H6440[do] przedיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHעֹשֵֽׂנוּ׃'o.Se.nuH6213stwórca nasz
Ps 95,7

On bowiem jest naszym Bogiem, a my ludem jego pastwiska i owcami jego rąk. Dzisiaj, jeśli jego głos usłyszycie;

כִּ֘יkiH3588dla/boה֤וּאhu'H1931onאֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430[jest] Bóg naszוַאֲנַ֤חְנוּva.'a.Nach.nuH0587i myעַ֣ם'amH5971[są] [tym] ludem (dopełniacz)מַ֭רְעִיתוֹmar.'i.toH4830pastwisko jegoוְצֹ֣אןve.TzonH6629i [ta] trzoda (dopełniacz)יָד֑וֹya.DoH3027ręka jegoהַ֝יּ֗וֹםhai.YomH3117ten dzieńאִֽם־'im-H0518jeśliבְּקֹל֥וֹbe.ko.LoH6963do głosu jegoתִשְׁמָֽעוּ׃tish.Ma.'uH8085będziesz słuchał
Ps 95,8

Nie zatwardzajcie waszych serc jak w Meriba, jak w czasie kuszenia na pustyni;

אַל־'al-H0408oby nieתַּקְשׁ֣וּtak.ShuH7185wy zatwardzacieלְ֭בַבְכֶםLe.vav.khemH3824serce twojeכִּמְרִיבָ֑הkim.ri.VahH4809jak Meribaכְּי֥וֹםke.YomH3117jak [dzień]מַ֝סָּ֗הma.SahH4532Massaבַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.BarH4057na pustyni
Ps 95,9

Kiedy mnie wystawiali na próbę wasi ojcowie, doświadczali mnie i widzieli moje dzieła.

אֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834kiedyנִ֭סּוּנִיNi.su.niH5254wystawili na próbę mnieאֲבוֹתֵיכֶ֑ם'a.vo.tei.KhemH0001przodkowie twoiבְּ֝חָנ֗וּנִיbe.cha.Nu.niH0974doświadczali mnieגַּם־gam-H1571takżeרָא֥וּra.'UH7200widzieliפָעֳלִֽי׃fo.'o.LiH6467dzieło moje
Ps 95,10

Przez czterdzieści lat czułem odrazę do tego pokolenia i powiedziałem: Ten lud błądzi sercem i nie poznał moich dróg;

אַרְבָּ֘עִ֤ים'ar.Ba.'ImH0705czterdzieściשָׁנָ֨ה׀sha.NahH8141lataאָ֘ק֤וּט'a.KutH6962brzydziłem sięבְּד֗וֹרbe.DorH1755[w] pokoleniuוָאֹמַ֗רva.'o.MarH0559i powiedziałemעַ֤ם'amH5971[są] ludemתֹּעֵ֣יto.'EiH8582[którzy] błądzą (dopełniacz)לֵבָ֣בle.VavH3824serceהֵ֑םHemH1992oni/oneוְ֝הֵ֗םve.HemH1992i oniלֹא־lo'-H3808nieיָדְע֥וּya.de.'UH3045oni wiedząדְרָכָֽי׃de.ra.KhaiH1870drogi moje
Ps 95,11

Przysiągłem im w gniewie, że nie wejdą do mego odpoczynku.

אֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenנִשְׁבַּ֥עְתִּיnish.Ba'.tiH7650przysiągłemבְאַפִּ֑יve.'a.PiH0639w moim gniewieאִם־'im-H0518jeśliיְ֝בֹא֗וּןye.vo.'UnH0935wejdą !אֶל־'el-H0413w/doמְנוּחָתִֽי׃me.nu.cha.TiH4496odpoczynek mój
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.