Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 116

Księga Psalmów 116interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 116 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 19 wersetów i 131 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

← Rozdział 115Rozdział 117 →Otwórz w czytniku (morfologia, panel Stronga)
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Ps 116,1

Miłuję Pana, bo usłyszał mój głos i moje prośby.

אָ֭הַבְתִּי'A.hav.tiH0157miłujęכִּֽי־ki-H3588dla/boיִשְׁמַ֥ע׀yish.Ma'H8085usłyszałיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]ק֝וֹלִ֗יko.LiH6963głos mójתַּחֲנוּנָֽי׃ta.cha.nu.NaiH8469błagania moje
Ps 116,2

Nakłonił bowiem swego ucha ku mnie, dlatego będę go wzywał za moich dni.

כִּֽי־ki-H3588dla/boהִטָּ֣הhi.TahH5186on nakłoniłאָזְנ֣וֹ'a.ze.NoH0241ucho jegoלִ֑יLiH9030do mnie/miוּבְיָמַ֥יu.ve.ya.MaiH3117i w dniach moichאֶקְרָֽא׃'ek.Ra'H7121zawołam
Ps 116,3

Otoczyły mnie boleści śmierci, utrapienia piekła przeniknęły mnie; przyszły na mnie ucisk i boleść.

אֲפָפ֤וּנִי׀'a.fa.Fu.niH0661otoczyli mnieחֶבְלֵי־chev.lei-H2256więzyמָ֗וֶתMa.vetH4194śmierćוּמְצָרֵ֣יu.me.tza.ReiH4712i [te] uciski (dopełniacz)שְׁא֣וֹלshe.'olH7585Szeolמְצָא֑וּנִיme.tza.'U.niH4672znaleźli mnieצָרָ֖הtza.RahH6869utrapienieוְיָג֣וֹןve.ya.GonH3015i smutekאֶמְצָֽא׃'em.Tza'H4672znalazłem
Ps 116,4

Wtedy wezwałem imienia Pana, mówiąc: Panie, proszę, wybaw moją duszę.

וּבְשֵֽׁם־u.ve.shem-H8034i w [tym] imieniuיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֶקְרָ֑א'ek.Ra'H7121zawołałemאָנָּ֥ה'a.NahH0577błagam cięיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068o JHWHמַלְּטָ֥הma.le.TahH4422wybaw!נַפְשִֽׁי׃naf.ShiH5315życie moje
Ps 116,5

Łaskawy jest Pan i sprawiedliwy, nasz Bóg jest miłosierny.

חַנּ֣וּןcha.NunH2587[jest] łaskawyיְהֹוָ֣הYah.wehH3068JHWHוְצַדִּ֑יקve.tza.DikH6662i sprawiedliwyוֵ֖אלֹהֵ֣ינוּve.lo.Hei.nuH0430i Bóg naszמְרַחֵֽם׃me.ra.ChemH7355[jest] współczujący
Ps 116,6

Pan strzeże ludzi prostych; byłem uciśniony, a wybawił mnie.

שֹׁמֵ֣רsho.MerH8104[jest] chroniącyפְּתָאיִ֣םpe.ta.YimH6612prości ludzieיְהֹוָ֑הYah.wehH3068JHWHדַּ֝לּוֹתִ֗יda.lo.TiH1809zostałem poniżonyוְלִ֣יve.LiH9030i mnieיְהוֹשִֽׁיעַ׃ye.ho.Shi.a'H3467on wybawił
Ps 116,7

Powróć, moja duszo, do swego odpoczynku, bo Pan dobrze ci uczynił.

שׁוּבִ֣יshu.ViH7725wrócićנַ֭פְשִׁיNaf.shiH5315o duszo mojaלִמְנוּחָ֑יְכִיlim.nu.Cha.ye.khiH4496do odpocznienia twojegoכִּֽי־ki-H3588dla/boיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068JHWHגָּמַ֥לga.MalH1580on postąpił hojnieעָלָֽיְכִי׃'a.La.ye.khiH5921ku tobie
Ps 116,8

Wybawił bowiem moją duszę od śmierci, oczy moje od płaczu, moją nogę od upadku.

כִּ֤יkiH3588dla/boחִלַּ֥צְתָּchi.Latz.taH2502ty ocaliłeśנַפְשִׁ֗יnaf.ShiH5315życie mojeמִ֫מָּ֥וֶתmi.Ma.vetH4194od śmierciאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֵינִ֥י'ei.NiH5869oko mojeמִן־min-H4480z/odדִּמְעָ֑הdim.'AhH1832łzyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]רַגְלִ֥יrag.LiH7272stopa mojaמִדֶּֽחִי׃mi.De.chiH1762od potknięcia
Ps 116,9

Będę chodził przed obliczem Pana w ziemi żyjących.

אֶ֭תְהַלֵּךְ'Et.ha.lekhH1980będę przechadzał sięלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHבְּ֝אַרְצ֗וֹתbe.'ar.TzotH0776w [tych] krainach (dopełniacz)הַֽחַיִּֽים׃Ha.chai.YimH2416ci żyjący
Ps 116,10

Uwierzyłem i dlatego przemówiłem; byłem bardzo strapiony.

הֶ֭אֱמַנְתִּיHe.'e.man.tiH0539uwierzyłemכִּ֣יkiH3588dla/boאֲדַבֵּ֑ר'a.da.BerH1696powiedziałemאֲ֝נִ֗י'a.NiH0589jaעָנִ֥יתִי'a.Ni.tiH6031jestem uciśnionyמְאֹֽד׃me.'OdH3966bardzo
Ps 116,11

Powiedziałem w zatrwożeniu: Każdy człowiek to kłamca.

אֲ֭נִי'A.niH0589jaאָמַ֣רְתִּי'a.Mar.tiH0559powiedziałemבְחָפְזִ֑יve.cha.fe.ZiH2648gdy śpieszyłem się jaכָּֽל־kal-H3605każdyהָאָדָ֥םha.'a.DamH0120[ta] duszaכֹּזֵֽב׃ko.ZevH3576[jest] kłamcą
Ps 116,12

Cóż oddam Panu za wszystkie jego dobrodziejstwa, które mi wyświadczył?

מָֽה־mah-H4100co?אָשִׁ֥יב'a.ShivH7725czy oddamלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068do JHWHכָּֽל־kal-H3605cały/wszystkoתַּגְמוּל֥וֹהִיtag.mu.Lo.hiH8408dobrodziejstwa jegoעָלָֽי׃'a.LaiH5921ku mnie
Ps 116,13

Wezmę kielich zbawienia i będę wzywać imienia Pana.

כּוֹס־kos-H3563kielichיְשׁוּע֥וֹתye.shu.'otH3444zbawienieאֶשָּׂ֑א'e.Sa'H5375podniosęוּבְשֵׁ֖םu.ve.ShemH8034i w [tym] imieniuיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֶקְרָֽא׃'ek.Ra'H7121ja zawołam
Ps 116,14

Moje śluby złożone Panu wypełnię teraz przed całym jego ludem.

נְ֭דָרַיNe.da.raiH5088śluby mojeלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068do JHWHאֲשַׁלֵּ֑ם'a.sha.LemH7999zapłacęנֶגְדָה־neg.da.h-H5048przed [ku]נָּ֝֗אNa'H4994proszęלְכָל־le.kholH3605[do] wszystkichעַמּֽוֹ׃a.MoH5971lud jego
Ps 116,15

Cenna jest w oczach Pana śmierć jego świętych.

יָ֭קָרYa.korH3368[jest] cennaבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869w oczachיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHהַ֝מָּ֗וְתָהha.Ma.ve.tahH4194śmierć [wobec]לַחֲסִידָֽיו׃la.cha.si.DavH2623wiernych [ludzi] jego
Ps 116,16

O Panie, jestem twoim sługą; jestem twoim sługą i synem twojej służącej; rozerwałeś moje więzy.

אָֽנָּ֣ה'a.NahH0577błagam cięיְהוָה֮Yah.wehH3068o JHWHכִּֽי־ki-H3588dla/boאֲנִ֪י'a.NiH0589jaעַ֫בְדֶּ֥ךָ'av.De.khaH5650[jestem] sługą twoimאֲֽנִי־'ani-H0589jaעַ֭בְדְּךָ'Av.de.khaH5650[jestem] sługą twoimבֶּן־ben-H1121synאֲמָתֶ֑ךָ'a.ma.Te.khaH0519służąca twojaפִּ֝תַּ֗חְתָּpi.Tach.taH6605ty rozwiązałeśלְמוֹסֵרָֽי׃le.mo.se.RaiH4147[dla] kajdan moich
Ps 116,17

Tobie złożę ofiarę chwały i będę wzywać imienia Pana.

לְֽךָ־le.kha-H9031do ciebie/tobieאֶ֭זְבַּח'Ez.bachH2076złożę ofiaręזֶ֣בַחZe.vachH2077ofiara (dopełniacz)תּוֹדָ֑הto.DahH8426dziękczynienieוּבְשֵׁ֖םu.ve.ShemH8034i w [tym] imieniuיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֶקְרָֽא׃'ek.Ra'H7121ja zawołam
Ps 116,18

Moje śluby złożone Panu wypełnię teraz przed całym jego ludem;

נְ֭דָרַיNe.da.raiH5088śluby mojeלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068do JHWHאֲשַׁלֵּ֑ם'a.sha.LemH7999zapłacęנֶגְדָה־neg.da.h-H5048przed [ku]נָּ֝֗אNa'H4994proszęלְכָל־le.kholH3605[do] wszystkichעַמּֽוֹ׃a.MoH5971lud jego
Ps 116,19

W dziedzińcach domu Pana, pośrodku ciebie, Jeruzalem! Alleluja.

בְּחַצְר֤וֹת׀be.chatz.RotH2691w [dziedzińcach]בֵּ֤יתbeitH1004domיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHבְּֽת֘וֹכֵ֤כִיbe.To.Khe.khiH8432pośród wasיְֽרוּשָׁלִָ֗םye.ru.sha.LimH3389o Jerozolimoהַֽלְלוּ־ha.lu-H1984chwalićיָֽהּ׃YahH3050JHWH

Słowa kluczowe tego rozdziału

Słowa oryginału (numery Stronga), które w rozdziale 116 padają wyraźnie częściej niż w reszcie tekstu w tym samym języku oryginału — wyliczone statystycznie (log-likelihood), bez oceny teologicznej. Pominięte są spójniki, przyimki, zaimki i najczęstsze słowa Pisma. Polskie glosy jak w interlinii powyżej; kliknięcie otwiera konkordancję słowa.

Słowa kluczowe tej księgi

Księga Psalmów: 10 słów najbardziej charakterystycznych dla całej księgi.

← Księga Psalmów 115Księga Psalmów 117 →
Streszczenie rozdziału →Porównaj przekłady →Wszystkie księgi →
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.