Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 116

Księga Psalmów 116interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 116 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 19 wersetów i 131 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

← Rozdział 115 Rozdział 117 →Otwórz w czytniku (morfologia, panel Stronga)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

Ps 116,1

Miłuję Pana, bo usłyszał mój głos i moje prośby.

אָ֭הַבְתִּי'A.hav.tiH0157miłujęכִּֽי־ki-H3588dla/boיִשְׁמַ֥ע׀yish.Ma'H8085usłyszałיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]ק֝וֹלִ֗יko.LiH6963głos mójתַּחֲנוּנָֽי׃ta.cha.nu.NaiH8469błagania moje

Ps 116,2

Nakłonił bowiem swego ucha ku mnie, dlatego będę go wzywał za moich dni.

כִּֽי־ki-H3588dla/boהִטָּ֣הhi.TahH5186on nakłoniłאָזְנ֣וֹ'a.ze.NoH0241ucho jegoלִ֑יLiH9030do mnie/miוּבְיָמַ֥יu.ve.ya.MaiH3117i w dniach moichאֶקְרָֽא׃'ek.Ra'H7121zawołam

Ps 116,3

Otoczyły mnie boleści śmierci, utrapienia piekła przeniknęły mnie; przyszły na mnie ucisk i boleść.

אֲפָפ֤וּנִי׀'a.fa.Fu.niH0661otoczyli mnieחֶבְלֵי־chev.lei-H2256więzyמָ֗וֶתMa.vetH4194śmierćוּמְצָרֵ֣יu.me.tza.ReiH4712i [te] uciski (dopełniacz)שְׁא֣וֹלshe.'olH7585Szeolמְצָא֑וּנִיme.tza.'U.niH4672znaleźli mnieצָרָ֖הtza.RahH6869utrapienieוְיָג֣וֹןve.ya.GonH3015i smutekאֶמְצָֽא׃'em.Tza'H4672znalazłem

Ps 116,4

Wtedy wezwałem imienia Pana, mówiąc: Panie, proszę, wybaw moją duszę.

וּבְשֵֽׁם־u.ve.shem-H8034i w [tym] imieniuיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֶקְרָ֑א'ek.Ra'H7121zawołałemאָנָּ֥ה'a.NahH0577błagam cięיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068o JHWHמַלְּטָ֥הma.le.TahH4422wybaw!נַפְשִֽׁי׃naf.ShiH5315życie moje

Ps 116,5

Łaskawy jest Pan i sprawiedliwy, nasz Bóg jest miłosierny.

חַנּ֣וּןcha.NunH2587[jest] łaskawyיְהֹוָ֣הYah.wehH3068JHWHוְצַדִּ֑יקve.tza.DikH6662i sprawiedliwyוֵ֖אלֹהֵ֣ינוּve.lo.Hei.nuH0430i Bóg naszמְרַחֵֽם׃me.ra.ChemH7355[jest] współczujący

Ps 116,6

Pan strzeże ludzi prostych; byłem uciśniony, a wybawił mnie.

שֹׁמֵ֣רsho.MerH8104[jest] chroniącyפְּתָאיִ֣םpe.ta.YimH6612prości ludzieיְהֹוָ֑הYah.wehH3068JHWHדַּ֝לּוֹתִ֗יda.lo.TiH1809zostałem poniżonyוְלִ֣יve.LiH9030i mnieיְהוֹשִֽׁיעַ׃ye.ho.Shi.a'H3467on wybawił

Ps 116,7

Powróć, moja duszo, do swego odpoczynku, bo Pan dobrze ci uczynił.

שׁוּבִ֣יshu.ViH7725wrócićנַ֭פְשִׁיNaf.shiH5315o duszo mojaלִמְנוּחָ֑יְכִיlim.nu.Cha.ye.khiH4496do odpocznienia twojegoכִּֽי־ki-H3588dla/boיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068JHWHגָּמַ֥לga.MalH1580on postąpił hojnieעָלָֽיְכִי׃'a.La.ye.khiH5921ku tobie

Ps 116,8

Wybawił bowiem moją duszę od śmierci, oczy moje od płaczu, moją nogę od upadku.

כִּ֤יkiH3588dla/boחִלַּ֥צְתָּchi.Latz.taH2502ty ocaliłeśנַפְשִׁ֗יnaf.ShiH5315życie mojeמִ֫מָּ֥וֶתmi.Ma.vetH4194od śmierciאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֵינִ֥י'ei.NiH5869oko mojeמִן־min-H4480z/odדִּמְעָ֑הdim.'AhH1832łzyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]רַגְלִ֥יrag.LiH7272stopa mojaמִדֶּֽחִי׃mi.De.chiH1762od potknięcia

Ps 116,9

Będę chodził przed obliczem Pana w ziemi żyjących.

אֶ֭תְהַלֵּךְ'Et.ha.lekhH1980będę przechadzał sięלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHבְּ֝אַרְצ֗וֹתbe.'ar.TzotH0776w [tych] krainach (dopełniacz)הַֽחַיִּֽים׃Ha.chai.YimH2416ci żyjący

Ps 116,10

Uwierzyłem i dlatego przemówiłem; byłem bardzo strapiony.

הֶ֭אֱמַנְתִּיHe.'e.man.tiH0539uwierzyłemכִּ֣יkiH3588dla/boאֲדַבֵּ֑ר'a.da.BerH1696powiedziałemאֲ֝נִ֗י'a.NiH0589jaעָנִ֥יתִי'a.Ni.tiH6031jestem uciśnionyמְאֹֽד׃me.'OdH3966bardzo

Ps 116,11

Powiedziałem w zatrwożeniu: Każdy człowiek to kłamca.

אֲ֭נִי'A.niH0589jaאָמַ֣רְתִּי'a.Mar.tiH0559powiedziałemבְחָפְזִ֑יve.cha.fe.ZiH2648gdy śpieszyłem się jaכָּֽל־kal-H3605każdyהָאָדָ֥םha.'a.DamH0120[ta] duszaכֹּזֵֽב׃ko.ZevH3576[jest] kłamcą

Ps 116,12

Cóż oddam Panu za wszystkie jego dobrodziejstwa, które mi wyświadczył?

מָֽה־mah-H4100co?אָשִׁ֥יב'a.ShivH7725czy oddamלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068do JHWHכָּֽל־kal-H3605cały/wszystkoתַּגְמוּל֥וֹהִיtag.mu.Lo.hiH8408dobrodziejstwa jegoעָלָֽי׃'a.LaiH5921ku mnie

Ps 116,13

Wezmę kielich zbawienia i będę wzywać imienia Pana.

כּוֹס־kos-H3563kielichיְשׁוּע֥וֹתye.shu.'otH3444zbawienieאֶשָּׂ֑א'e.Sa'H5375podniosęוּבְשֵׁ֖םu.ve.ShemH8034i w [tym] imieniuיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֶקְרָֽא׃'ek.Ra'H7121ja zawołam

Ps 116,14

Moje śluby złożone Panu wypełnię teraz przed całym jego ludem.

נְ֭דָרַיNe.da.raiH5088śluby mojeלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068do JHWHאֲשַׁלֵּ֑ם'a.sha.LemH7999zapłacęנֶגְדָה־neg.da.h-H5048przed [ku]נָּ֝֗אNa'H4994proszęלְכָל־le.kholH3605[do] wszystkichעַמּֽוֹ׃a.MoH5971lud jego

Ps 116,15

Cenna jest w oczach Pana śmierć jego świętych.

יָ֭קָרYa.korH3368[jest] cennaבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869w oczachיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHהַ֝מָּ֗וְתָהha.Ma.ve.tahH4194śmierć [wobec]לַחֲסִידָֽיו׃la.cha.si.DavH2623wiernych [ludzi] jego

Ps 116,16

O Panie, jestem twoim sługą; jestem twoim sługą i synem twojej służącej; rozerwałeś moje więzy.

אָֽנָּ֣ה'a.NahH0577błagam cięיְהוָה֮Yah.wehH3068o JHWHכִּֽי־ki-H3588dla/boאֲנִ֪י'a.NiH0589jaעַ֫בְדֶּ֥ךָ'av.De.khaH5650[jestem] sługą twoimאֲֽנִי־'ani-H0589jaעַ֭בְדְּךָ'Av.de.khaH5650[jestem] sługą twoimבֶּן־ben-H1121synאֲמָתֶ֑ךָ'a.ma.Te.khaH0519służąca twojaפִּ֝תַּ֗חְתָּpi.Tach.taH6605ty rozwiązałeśלְמוֹסֵרָֽי׃le.mo.se.RaiH4147[dla] kajdan moich

Ps 116,17

Tobie złożę ofiarę chwały i będę wzywać imienia Pana.

לְֽךָ־le.kha-H9031do ciebie/tobieאֶ֭זְבַּח'Ez.bachH2076złożę ofiaręזֶ֣בַחZe.vachH2077ofiara (dopełniacz)תּוֹדָ֑הto.DahH8426dziękczynienieוּבְשֵׁ֖םu.ve.ShemH8034i w [tym] imieniuיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֶקְרָֽא׃'ek.Ra'H7121ja zawołam

Ps 116,18

Moje śluby złożone Panu wypełnię teraz przed całym jego ludem;

Ps 116,19

W dziedzińcach domu Pana, pośrodku ciebie, Jeruzalem! Alleluja.

בְּחַצְר֤וֹת׀be.chatz.RotH2691w [dziedzińcach]בֵּ֤יתbeitH1004domיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHבְּֽת֘וֹכֵ֤כִיbe.To.Khe.khiH8432pośród wasיְֽרוּשָׁלִָ֗םye.ru.sha.LimH3389o Jerozolimoהַֽלְלוּ־ha.lu-H1984chwalićיָֽהּ׃YahH3050JHWH

← Księga Psalmów 115 Księga Psalmów 117 →

Streszczenie rozdziału →Porównaj przekłady →Wszystkie księgi →

Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.