prosty
H6612 — hebrajskie słowo פֶּ֫תִי (pe.ta.Yim), rzeczownik o znaczeniu „prosty" (ang. simple). W Biblii występuje 19 razy w 18 wersetach, w 3 księgach Starego Testamentu — najczęściej: Księga Przysłów (15×). Niżej pełna lista wystąpień z polskim tekstem UBG i odsyłaczem do interlinii.
Jak UBG oddaje to słowo
Co faktycznie stoi w tekście UBG przy tym słowie oryginału — oddania pogrupowane (bez różnic w odmianie), z liczbą wystąpień i przykładami, które otwierają werset w interlinii. Szerokość paska to udział w 19 wystąpieniach z osobnym oddaniem.
- „prosty”9× · 47%
- „prosty”5× · 26%
- „prosty”3× · 16%
- „głupotę”2× · 11%
Dopasowanie słów UBG do oryginału jest automatyczne i orientacyjne.
Wystąpienia
18 wersetówPrawo Pana jest doskonałe, nawracające duszę; świadectwo Pana pewne, dające mądrość prostemu.
Do udzielenia prostym rozwagi, a młodemu – wiedzy i roztropności.
Jak długo, prości, będziecie kochać głupotę, szydercy – lubować się w swoim szyderstwie, a głupi – nienawidzić wiedzy?
Bo odstępstwo prostych zabije ich i szczęście głupich zgubi ich.
I zobaczyłem wśród prostych, zauważyłem wśród chłopców nierozumnego młodzieńca;
Prosty wierzy każdemu słowu, a roztropny zważa na swoje kroki.
Prości ludzie dziedziczą głupotę, a roztropni są koronowani wiedzą.
Uderz szydercę, a prosty będzie roztropniejszy; strofuj rozumnego, a pojmie wiedzę.
Gdy się karze szydercę, prosty mądrzeje, a gdy uczą mądrego, przyjmuje wiedzę.
Roztropny dostrzega zło i ukrywa się, ale prości idą dalej i ponoszą karę.
Roztropny dostrzega zło i ukrywa się, a prości idą dalej i ponoszą karę.
Tak samo uczynisz siódmego dnia tego miesiąca za każdego, który zgrzeszył nieświadomie, i za prostego. Tak oczyścicie dom.