Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Przysłów/Rozdział 22

Księga Przysłów 22interlinia hebrajsko-polska

Księga Przysłów, rozdział 22 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 29 wersetów i 225 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Prz 22,1

Cenniejsze jest dobre imię niż wielkie bogactwa, a przychylność lepsza niż srebro i złoto.

נִבְחָ֣רniv.CharH0977[jest do] wybraniaשֵׁ֭םShemH8034imięמֵעֹ֣שֶׁרme.'O.sherH6239bardziej niż bogactwoרָ֑בRavH7227wielkiמִכֶּ֥סֶףmi.Ke.sefH3701bardziej niż srebroוּ֝מִזָּהָ֗בu.mi.za.HavH2091i więcej niż złotoחֵ֣ןchenH2580łaskaטֽוֹב׃TovH2896dobry
Prz 22,2

Bogaty i ubogi spotykają się, Pan jest stwórcą obydwu.

עָשִׁ֣יר'a.ShirH6223[ten] bogatyוָרָ֣שׁva.RashH7326i ubogiנִפְגָּ֑שׁוּnif.Ga.shuH6298spotykają sięעֹשֵׂ֖ה'o.SehH6213[jest] stwórcąכֻלָּ֣םkhu.LamH3605wszyscy oniיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Prz 22,3

Roztropny dostrzega zło i ukrywa się, ale prości idą dalej i ponoszą karę.

עָר֤וּם׀'a.RumH6175rozsądna [osoba]רָאָ֣הra.'AhH7200on widziרָעָ֣הra.'AhH7451utrapienieוְנִסְתָּ֑רve.yi.sa.terH5641i on ukrywa sięוּ֝פְתָיִ֗יםu.fe.ta.YimH6612i naiwni ludzieעָבְר֥וּ'a.ve.RuH5674oni przechodząוְֽנֶעֱנָֽשׁוּ׃Ve.ne.'e.Na.shuH6064i oni są ukarani
Prz 22,4

Owocem pokory i bojaźni Pana jest bogactwo, chwała i życie.

עֵ֣קֶב'E.kevH6118[konsekwencja]עֲ֭נָוָה'A.na.vahH6038pokoraיִרְאַ֣תyir.'AtH3374bojaźńיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHעֹ֖שֶׁר'O.sherH6239[jest] bogactwoוְכָב֣וֹדve.kha.VodH3519i cześćוְחַיִּֽים׃ve.chai.YimH2416i życie
Prz 22,5

Ciernie i sidła są na drodze przewrotnego; kto strzeże swej duszy, trzyma się z dala od nich.

צִנִּ֣יםtzi.NimH6791ciernieפַּ֭חִיםPa.chimH6341sidłaבְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhH1870[są] na ścieżceעִקֵּ֑שׁ'i.KeshH6141przewrotny [człowiek]שׁוֹמֵ֥רsho.MerH8104[ten, który] strzeżeנַ֝פְשׁ֗וֹnaf.ShoH5315dusza jegoיִרְחַ֥קyir.ChakH7368on będzie dalekoמֵהֶֽם׃me.HemH9038od nich
Prz 22,6

Pouczaj dziecko w drodze, którą ma iść, a gdy się zestarzeje, nie odstąpi od niej.

חֲנֹ֣ךְcha.NokhH2596trenujלַ֭נַּעַרLa.na.'arH5288[do] młodzieńcaעַל־'al-H5921naפִּ֣יpiH6310ustaדַרְכּ֑וֹdar.KoH1870droga jegoגַּ֥םgamH1571takżeכִּֽי־ki-H3588jeśliיַ֝זְקִ֗יןyaz.KinH2204on będzie staryלֹֽא־lo'-H3808nieיָס֥וּרya.SurH5493odwróci sięמִמֶּֽנָּה׃mi.Me.nahH4480z niego
Prz 22,7

Bogaty panuje nad ubogimi, a ten, co pożycza, jest sługą tego, który mu pożycza.

עָ֭שִׁיר'A.shirH6223bogaty [człowiek]בְּרָשִׁ֣יםbe.ra.ShimH7326nad ubogimi [ludźmi]יִמְשׁ֑וֹלyim.SholH4910on panujeוְעֶ֥בֶדve.'E.vedH5650i [jest] sługąלֹ֝וֶ֗הlo.VehH3867pożyczającyלְאִ֣ישׁle.'IshH0376osobyמַלְוֶֽה׃mal.VehH3867udzielający pożyczki
Prz 22,8

Kto sieje nieprawość, będzie żąć cierpienie, a rózga jego gniewu przepadnie.

זוֹרֵ֣עַzo.Re.a'H2232[ten, który] siejeעַ֭וְלָה'Av.lahH5766niesprawiedliwośćיִקְצָרyik.tzor-H7114będzie żąćאָ֑וֶן'A.venH0205utrapienieוְשֵׁ֖בֶטve.She.vetH7626i laskaעֶבְרָת֣וֹev.ra.ToH5678furia jegoיִכְלֶֽה׃yikh.LehH3615to skończy się
Prz 22,9

Kto ma dobrotliwe oko, będzie błogosławiony, bo dzieli się swym chlebem z ubogim.

טֽוֹב־tov-H2896[osoba] dobraעַ֭יִן'A.yinH5869okoה֣וּאhu'H1931onיְבֹרָ֑ךְye.vo.RakhH1288on będzie błogosławionyכִּֽי־ki-H3588dla/boנָתַ֖ןna.TanH5414on dajeמִלַּחְמ֣וֹmi.lach.MoH3899część z jedzenia jegoלַדָּֽל׃la.DalH1800do [tego] ubogiego
Prz 22,10

Wyrzuć szydercę, a ustanie spór, owszem, zakończy się kłótnia i zniewaga.

גָּ֣רֵֽשׁGa.reshH1644wypędźלֵ֭ץletzH3887szydercaוְיֵצֵ֣אve.ye.Tze'H3318aby [to] mogło wyjśćמָד֑וֹןma.DonH4066spórוְ֝יִשְׁבֹּ֗תve.yish.BotH7673aby [to] mogło ustaćדִּ֣יןdinH1779spórוְקָלֽוֹן׃ve.ka.LonH7036i hańba
Prz 22,11

Kto kocha czystość serca, tego wdzięk warg sprawi, że król będzie jego przyjacielem.

אֹהֵ֥ב'o.HevH0157miłującyטְהָרte.hor-H2889czystyלֵ֑בLevH3820serceחֵ֥ןchenH2580łaskaשְׂ֝פָתָ֗יוSe.fa.TavH8193wargi jegoרֵעֵ֥הוּre.'E.huH7453[jest] przyjacielem jegoמֶֽלֶךְ׃Me.lekhH4428król
Prz 22,12

Oczy Pana strzegą wiedzy, a on obala słowa przewrotnego.

עֵינֵ֣י'ei.NeiH5869[te] oczyיְ֭הוָהYah.wehH3068JHWHנָ֣צְרוּNa.tze.ruH5341oni zachowująדָ֑עַתDa.'atH1847poznanieוַ֝יְסַלֵּ֗ףvay.sa.LefH5557i on obaliłדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697słowaבֹגֵֽד׃vo.GedH0898[ten który] postępuje zdradliwie
Prz 22,13

Leniwy mówi: Lew jest na dworze, będę zabity na środku ulicy.

אָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiעָ֭צֵל'A.tzelH6102leniwiecאֲרִ֣י'a.RiH0738lewבַח֑וּץva.ChutzH2351[jest] na ulicyבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432w środkuרְ֝חֹב֗וֹתre.cho.VotH7339[te] placeאֵֽרָצֵֽחַ׃'E.ra.Tze.achH7523ja będę zabity
Prz 22,14

Usta obcych kobiet są głębokim dołem; wpadnie tam ten, na kogo Pan się gniewa.

שׁוּחָ֣הshu.ChahH7745[jest] dołemעֲ֭מֻקָּה'A.mu.kahH6013głębina/głębokiפִּ֣יpiH6310ustaזָר֑וֹתza.RotH2114obce [kobiety]זְע֥וּםze.'UmH2194[ten, który] jest przeklętyיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068JHWHיִפָּלyi.pol-H5307upadnieשָֽׁם׃ShamH8033tam
Prz 22,15

Głupota jest przywiązana do serca dziecka, ale rózga karności wypędzi ją z niego.

אִ֭וֶּלֶת'I.ve.letH0200głupotaקְשׁוּרָ֣הke.shu.RahH7194[jest] przywiązanyבְלֶב־ve.lev-H3820w [tym] sercuנָ֑עַרNa.'arH5288młodzieniecשֵׁ֥בֶטShe.vetH7626rózgaמ֝וּסָ֗רmu.SarH4148karcenieיַרְחִיקֶ֥נָּהyar.chi.Ke.nahH7368to oddali toמִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nuH4480od niego
Prz 22,16

Kto ciemięży ubogiego, aby przysporzyć sobie bogactwa, i kto daje bogatemu, pewnie zubożeje.

עֹ֣שֵֽׁק'O.shekH6231[ten, który] uciskaדָּ֭לdalH1800[ci] ubodzyלְהַרְבּ֣וֹתle.har.BotH7235pomnożyćל֑וֹloH9033dla siebieנֹתֵ֥ןno.TenH5414[ten który] dajeלְ֝עָשִׁ֗ירle.'a.ShirH6223dla bogatej [osoby]אַךְ־'akh-H0389tylkoלְמַחְסֽוֹר׃le.mach.SorH4270do ubóstwa
Prz 22,17

Nadstaw ucha i słuchaj słów mędrców, i skłoń swe serce do mojej wiedzy;

הַ֥טhatH5186skłonićאָזְנְךָ֗'a.ze.ne.KhaH0241ucho twojeוּ֭שְׁמַעU.she.ma'H8085i słuchajדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697słowaחֲכָמִ֑יםcha.kha.MimH2450mądrzy [ludzie]וְ֝לִבְּךָ֗ve.li.be.khaH3820i serce twojeתָּשִׁ֥יתta.ShitH7896ustanowiszלְדַעְתִּֽי׃le.da'.TiH1847do wiedzy mojej
Prz 22,18

Bo to miło, jeśli zachowasz je w swoim sercu, będą razem ułożone na wargach.

כִּֽי־ki-H3588dla/boנָ֭עִיםNa.'imH5273[będzie] przyjemneכִּֽי־ki-H3588że/tamtenתִשְׁמְרֵ֣םtish.me.RemH8104ty zachowasz jeבְּבִטְנֶ֑ךָbe.vit.Ne.khaH0990w brzuchu twoimיִכֹּ֥נוּyi.Ko.nuH3559oni będą przygotowaniיַ֝חְדָּ֗וyach.DavH3162razemעַל־'al-H5921naשְׂפָתֶֽיךָ׃se.fa.Tei.khaH8193wargi twoje
Prz 22,19

Oznajmiłem to dzisiaj właśnie tobie, abyś pokładał ufność w Panu.

לִהְי֣וֹתlih.YotH1961byćבַּ֭יהוָהba.Yah.wehH3068w JHWHמִבְטַחֶ֑ךָmiv.ta.Che.khaH4009ufność twojaהוֹדַעְתִּ֖יךָho.da'.Ti.khaH3045ja uczę cięהַיּ֣וֹםhai.YomH3117ten dzieńאַף־'af-H0637nawetאָֽתָּה׃'A.tahH0859ty/wy
Prz 22,20

Czy nie napisałem ci znamienitych rzeczy zawierających rady i wiedzę;

הֲלֹ֤אha.Lo'H3808czy nieכָתַ֣בְתִּיkha.Tav.tiH3789napisałemלְ֭ךָLe.khaH9031dla <ciebie>שָׁלִישִׁ֑יםshil.shomH7991urzędnicyבְּמ֖וֹעֵצֹ֣תbe.Mo.'e.TzotH4156[w] radachוָדָֽעַת׃va.Da.'atH1847i wiedza
Prz 22,21

Aby dać ci poznać pewność słów prawdy; abyś umiał odpowiedzieć słowami prawdy tym, którzy do ciebie posyłają?

לְהוֹדִֽיעֲךָ֗le.ho.di.'a.KhaH3045aby ci oznajmićקֹ֭שְׁטְKo.shetH7189prawdaאִמְרֵ֣י'im.ReiH0561słowa (dopełniacz)אֱמֶ֑ת'e.MetH0571wiernośćלְהָשִׁ֥יבle.ha.ShivH7725przywrócićאֲמָרִ֥ים'a.ma.RimH0561słowaאֱ֝מֶ֗ת'e.MetH0571wiernośćלְשֹׁלְחֶֽיךָ׃ פle.sho.le.Chei.khaH7971do [tych, którzy] posłali cię
Prz 22,22

Nie okradaj nędzarza, ponieważ jest ubogi, ani nie uciskaj w bramie biednego.

אַֽל־'al-H0408oby nieתִּגְזָל־tig.zol-H1497ty rabujeszדָּ֭לdalH1800ubogi [człowiek]כִּ֣יkiH3588dla/boדַל־dal-H1800[jest] ubogiה֑וּאHu'H1931onוְאַל־ve.'al-H0408i oby nieתְּדַכֵּ֖אte.da.Ke'H1792miażdżycieעָנִ֣י'a.NiH6041ubogi [człowiek]בַשָּֽׁעַר׃va.Sha.'arH8179w bramie
Prz 22,23

Pan bowiem będzie bronił ich sprawy i wydrze duszę tym, którzy im wydzierają.

כִּֽי־ki-H3588dla/boיְ֭הוָהYah.wehH3068JHWHיָרִ֣יבya.RivH7378poprowadziרִיבָ֑םri.VamH7379sprawa ichוְקָבַ֖עve.ka.Va'H6906i on obrabujeאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]קֹבְעֵיהֶ֣םkoe.'ei.HemH6906[tych, którzy] rabują ichנָֽפֶשׁ׃Na.feshH5315życie
Prz 22,24

Nie przyjaźnij się z człowiekiem gniewliwym i nie obcuj z człowiekiem porywczym.

אַל־'al-H0408oby nieתִּ֭תְרַעTit.ra'H7462ty zadajesz sięאֶת־'et-H0854zבַּ֣עַלBa.'alH1167panאָ֑ף'AfH0639gniewוְאֶת־ve.'EtH0854i zאִ֥ישׁ'ishH0376osobaחֵ֝מוֹתChe.motH2534gniewלֹ֣אlo'H3808nieתָבֽוֹא׃ta.Vo'H0935musisz iść
Prz 22,25

Byś nie przywykł do jego dróg i nie zastawił sideł na swą duszę.

פֶּן־pen-H6435aby nieתֶּאֱלַ֥ףte.'e.LafH0502ty powinieneś się nauczyćאֹֽרְחֹתָ֑יו'a.re.cha.tovH0734drogi jegoוְלָקַחְתָּ֖ve.la.kach.TaH3947i wezwałמוֹקֵ֣שׁmo.KeshH4170sidłoלְנַפְשֶֽׁךָ׃le.naf.She.khaH5315dla siebie samego
Prz 22,26

Nie bądź z tych, którzy dają porękę, ani z tych, którzy ręczą za długi;

אַל־'al-H0408oby nieתְּהִ֥יte.HiH1961bądźבְתֹֽקְעֵי־ve.to.ke.'ei-H8628wśród [tych, którzy] uderzająכָ֑ףKhafH3709[z] dłoniבַּ֝עֹרְבִ֗יםba.'o.re.VimH6148wśród [tych] [którzy] ręcząמַשָּׁאֽוֹת׃ma.sha.'otH4859długi
Prz 22,27

Jeśli nie masz czym zapłacić, dlaczego miałby ktoś zabrać spod ciebie posłanie?

אִם־'im-H0518jeśliאֵֽין־'ein-H0369nieלְךָ֥le.KhaH9031[należy] do ciebieלְשַׁלֵּ֑םle.sha.LemH7999zapłacićלָ֥מָּהLa.mahH4100[do] dlaczego?יִקַּ֥חyi.KachH3947czy ktoś weźmieמִ֝שְׁכָּבְךָ֗mish.ka.ve.khaH4904łoże twojeמִתַּחְתֶּֽיךָ׃mi.tach.Tei.khaH8478spod ciebie
Prz 22,28

Nie przesuwaj dawnej granicy, którą ustalili twoi ojcowie.

אַל־'al-H0408oby nieתַּ֭סֵּגTa.segH5253ty przesuwaszגְּב֣וּלge.VulH1366granica (dopełniacz)עוֹלָ֑םo.LamH5769starożytnośćאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834któryעָשׂ֣וּ'a.SuH6213uczyniliאֲבוֹתֶֽיךָ׃'a.vo.Tei.khaH0001przodkowie twoi
Prz 22,29

Widzisz człowieka pilnego w swoich sprawach? On będzie stał przed królami, nie będzie stał przed podłymi.

חָזִ֡יתָcha.Zi.taH2372widziszאִ֤ישׁ׀'ishH0376osobaמָ֘הִ֤ירma.HirH4106wykwalifikowanyבִּמְלַאכְתּ֗וֹbim.lakh.ToH4399w pracy jegoלִֽפְנֵֽי־lif.nei-H6440[do] przedמְלָכִ֥יםme.la.KhimH4428królowieיִתְיַצָּ֑בyit.ya.TzavH3320on zajmie swoje stanowiskoבַּל־bal-H1077nieיִ֝תְיַצֵּבYit.ya.tzevH3320on zajmie swoje stanowiskoלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440[do] przedחֲשֻׁכִּֽים׃ פcha.shu.KimH2823nieznaczący [ludzie]
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.