Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Przysłów/Rozdział 3

Księga Przysłów 3interlinia hebrajsko-polska

Księga Przysłów, rozdział 3 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 35 wersetów i 258 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Prz 3,1

Synu mój, nie zapominaj mego prawa, a niech twoje serce strzeże moich przykazań;

בְּ֭נִיBe.niH1121o synu mójתּוֹרָתִ֣יto.ra.TiH8451pouczenie mojeאַל־'al-H0408oby nieתִּשְׁכָּ֑חtish.KachH7911zapomniszוּ֝מִצְוֹתַ֗יu.mitz.vo.TaiH4687i przykazania mojeיִצֹּ֥רyi.TzorH5341niech to strzeżeלִבֶּֽךָ׃li.Be.khaH3820serce twoje
Prz 3,2

Bo przyniosą ci długie dni i lata życia oraz pokoju.

כִּ֤יkiH3588dla/boאֹ֣רֶךְ'O.rekhH0753długość (dopełniacz)יָ֭מִיםYa.mimH3117dniוּשְׁנ֣וֹתu.she.NotH8141i lata (dopełniacz)חַיִּ֑יםchai.YimH2416życieוְ֝שָׁל֗וֹםve.sha.LomH7965i pokójיוֹסִ֥יפוּyo.Si.fuH3254one dodadząלָֽךְ׃LakhH9032do ciebie/tobie
Prz 3,3

Niech cię nie opuszczają miłosierdzie i prawda, przywiąż je do swojej szyi, wypisz je na tablicy swojego serca.

חֶ֥סֶדChe.sedH2617wiernośćוֶאֱמֶ֗תve.'e.MetH0571i wiernośćאַֽל־'al-H0408oby nieיַעַ֫זְבֻ֥ךָya.'Az.Vu.khaH5800one opuszczają cięקָשְׁרֵ֥םka.she.RemH7194przywiąż jeעַל־'al-H5921naגַּרְגְּרוֹתֶ֑יךָgar.ge.ro.Tei.khaH1621karki waszeכָּ֝תְבֵ֗םka.te.VemH3789napisz jeעַל־'al-H5921naל֥וּחַLu.achH3871tablicaלִבֶּֽךָ׃li.Be.khaH3820serce twoje
Prz 3,4

Wtedy znajdziesz łaskę i uznanie w oczach Boga i ludzi.

וּמְצָא־u.me.tza'-H4672i znajdźחֵ֖ןchenH2580łaskaוְשֵֽׂכֶל־ve.se.khel-H7922i wnikliwośćט֑וֹבTovH2896dobryבְּעֵינֵ֖יbe.'ei.NeiH5869w oczachאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH0430Bógוְאָדָֽם׃ פve.'a.DamH0120i ludzkość
Prz 3,5

Ufaj Panu z całego swego serca i nie polegaj na swoim rozumie.

בְּטַ֣חbe.TachH0982ufnośćאֶל־'el-H0413doיְ֭הוָהYah.wehH3068JHWHבְּכָל־be.kholH3605z całymלִבֶּ֑ךָli.Be.khaH3820serce twojeוְאֶל־ve.'el-H0413i doבִּֽ֝ינָתְךָ֗bi.na.te.khaH0998własne zrozumienie twojeאַל־'al-H0408oby nieתִּשָּׁעֵֽן׃ti.sha.'EnH8172ty polegasz
Prz 3,6

Zważaj na niego we wszystkich swoich drogach, a on będzie prostować twoje ścieżki.

בְּכָל־be.kholH3605we wszystkimדְּרָכֶ֥יךָde.ra.Khei.khaH1870drogi twojeדָעֵ֑הוּda.'E.huH3045uznawaj goוְ֝ה֗וּאve.Hu'H1931i onיְיַשֵּׁ֥רye.ya.SherH3474on wyprostujeאֹֽרְחֹתֶֽיךָ׃'O.re.cho.Tei.khaH0734ścieżki twoje
Prz 3,7

Nie bądź mądrym we własnych oczach, ale bój się Pana i odstąp od zła.

אַל־'al-H0408oby nieתְּהִ֣יte.HiH1961bądźחָכָ֣םcha.KhamH2450mądryבְּעֵינֶ֑יךָbe.'ei.Nei.khaH5869we własnych oczach twoichיְרָ֥אye.Ra'H3372bojaźńאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְ֝הוָ֗הYah.wehH3068JHWHוְס֣וּרve.SurH5493i odwróć sięמֵרָֽע׃me.Ra'H7451od zła
Prz 3,8

To da twemu ciału zdrowie i pokrzepienie twoim kościom.

רִ֭פְאוּתRif.'utH7500uzdrowienieתְּהִ֣יte.HiH1961niech będzieלְשָׁרֶּ֑ךָle.sha.Re.khaH8270dla pępka twojegoוְ֝שִׁקּ֗וּיve.shi.KuiH8250i orzeźwienieלְעַצְמוֹתֶֽיךָ׃le.'atz.mo.Tei.khaH6106dla kości twoich
Prz 3,9

Czcij Pana swoim majątkiem i pierwocinami wszystkich twoich dochodów.

כַּבֵּ֣דka.BedH3513cześćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְ֭הוָהYah.wehH3068JHWHמֵהוֹנֶ֑ךָme.ho.Ne.khaH1952z bogactwa twojegoוּ֝מֵרֵאשִׁ֗יתu.me.re.ShitH7225i z [tych] pierwocin (dopełniacz)כָּל־kol-H3605cały/wszystkoתְּבוּאָתֶֽךָ׃te.vu.'a.Te.khaH8393plon twój
Prz 3,10

A twoje spichrze będą napełnione dostatkiem i twoje prasy będą przelewać się od nowego wina.

וְיִמָּלְא֣וּve.yi.mal.'UH4390aby one mogły być napełnioneאֲסָמֶ֣יךָ'a.sa.Mei.khaH0618spichlerze twojeשָׂבָ֑עsa.Va'H7647obfitośćוְ֝תִיר֗וֹשׁve.ti.Ro.oshH8492i młode winoיְקָבֶ֥יךָye.ka.Vei.chaH3342tłocznie twojeיִפְרֹֽצוּ׃ פyif.Ro.tzuH6555one będą przelewać się
Prz 3,11

Synu mój, nie gardź karceniem Pana i nie zniechęcaj się jego upomnieniem.

מוּסַ֣רmu.SarH4148[ta] karnośćיְ֭הוָהYah.wehH3068JHWHבְּנִ֣יbe.NiH1121o synu mójאַל־'al-H0408oby nieתִּמְאָ֑סtim.'AsH3988odrzucaszוְאַל־ve.'al-H0408i oby nieתָּ֝קֹ֗ץta.KotzH6973ty brzydzisz sięבְּתוֹכַחְתּֽוֹ׃be.to.khach.ToH8433<w> naganie jego
Prz 3,12

Bo kogo Pan miłuje, tego karze, jak ojciec syna, którego kocha.

כִּ֤יkiH3588dla/boאֶ֥ת'etH0853[znacznik biernika]אֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834[ten] któregoיֶאֱהַ֣בye.'e.HavH0157on miłujeיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHיוֹכִ֑יחַyo.Khi.achH3198on karciוּ֝כְאָ֗בu.khe.'AvH0001i jak ojciecאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בֵּ֥ןbenH1121synיִרְצֶֽה׃yir.TzehH7521[w którym] on ma upodobanie
Prz 3,13

Błogosławiony człowiek, który znajduje mądrość, i człowiek, który nabiera rozumu;

אַשְׁרֵ֣י'ash.ReiH0835jak błogosławiony!אָ֭דָם'A.domH0120[jest] osobąמָצָ֣אma.Tza'H4672[który] on znajdujeחָכְמָ֑הchokh.mahH2451mądrośćוְ֝אָדָ֗םve.'a.DamH0120i osobaיָפִ֥יקya.FikH6329[który] on zyskujeתְּבוּנָֽה׃te.vu.NahH8394zrozumienie
Prz 3,14

Gdyż jego nabycie jest lepsze niż nabycie srebra, jego zdobycie bardziej pożyteczne niż złoto.

כִּ֤יkiH3588dla/boט֣וֹבTovH2896[jest] dobreסַ֭חְרָהּSach.rahH5504zysk jejמִסְּחַר־mi.se.char-H5504bardziej niż [ten] zysk (dopełniacz)כָּ֑סֶףKa.sefH3701srebroוּ֝מֵחָר֗וּץu.me.cha.RutzH2742i więcej niż złotoתְּבוּאָתָֽהּ׃te.vu.'a.TahH8393zysk jej
Prz 3,15

Jest droższa nad perły i żadna rzecz, której pragniesz, nie dorówna jej.

יְקָ֣רָהye.Ka.rahH3368[jest] cennaהִ֭יאhi'H1931onaמִפְּנִינִ֑יםmi.pe.ni.yimH6443bardziej niż klejnotyוְכָל־ve.kholH3605i całyחֲ֝פָצֶ֗יךָcha.fa.Tzei.khaH2656przyjemności twojeלֹ֣אlo'H3808nieיִֽשְׁווּ־yish.vu-H7737oni porównująבָֽהּ׃VahH9034z nią
Prz 3,16

Długie dni są w jej prawej ręce, a w lewej bogactwa i chwała.

אֹ֣רֶךְ'O.rekhH0753długość (dopełniacz)יָ֭מִיםYa.mimH3117dniבִּֽימִינָ֑הּbi.mi.NahH3225[jest] w prawej [ręce] jejבִּ֝שְׂמֹאולָ֗הּbis.mo.LahH8040[są] w lewej [ręce] jejעֹ֣שֶׁר'O.sherH6239bogactwoוְכָבֽוֹד׃ve.kha.VodH3519i cześć
Prz 3,17

Jej drogi są drogami rozkoszy i wszystkie jej ścieżki spokojne.

דְּרָכֶ֥יהָde.ra.Khei.haH1870drogi jejדַרְכֵי־dar.khei-H1870[są] drogami (dopełniacz)נֹ֑עַםNo.'amH5278dobroćוְֽכָל־ve.kholH3605i całyנְתִ֖יבוֹתֶ֣יהָne.Ti.vo.Tei.haH5410ścieżki jejשָׁלֽוֹם׃sha.LomH7965[są] pokojem
Prz 3,18

Jest drzewem życia dla tych, którzy się jej chwycą; a ci, którzy się jej trzymają, są błogosławieni.

עֵץ־'etz-H6086[jest] drzewemחַיִּ֣יםchai.YimH2416życieהִ֭יאhi'H1931onaלַמַּחֲזִיקִ֣יםla.ma.cha.zi.KimH2388dla <tych> [którzy] chwytająבָּ֑הּBahH9034na niejוְֽתֹמְכֶ֥יהָve.to.me.Khei.haH8551i [tych, którzy] trzymają się jejמְאֻשָּֽׁר׃ פme.'u.SharH0833[są] nazywani błogosławionymi
Prz 3,19

Pan ugruntował ziemię mądrością, a niebiosa umocnił rozumem.

יְֽהוָ֗הYah.wehH3068JHWHבְּחָכְמָ֥הbe.cha.khe.MahH2451przez mądrośćיָֽסַד־ya.sad-H3245on ugruntowałאָ֑רֶץ'A.retzH0776ziemiaכּוֹנֵ֥ןko.NenH3559ustanowiłשָׁ֝מַ֗יִםSha.Ma.yimH8064niebiosaבִּתְבוּנָֽה׃bit.vu.NahH8394przez zrozumienie
Prz 3,20

Dzięki jego wiedzy rozstąpiły się głębiny, a obłoki spuszczają rosę.

בְּ֭דַעְתּוֹbe.da'.toH1847przez wiedzę jegoתְּהוֹמ֣וֹתte.ho.MotH8415[te] głębinyנִבְקָ֑עוּniv.Ka.'uH1234zostali rozłupaniוּ֝שְׁחָקִ֗יםu.she.cha.KimH7834i obłokiיִרְעֲפוּ־yir.'a.fu-H7491one kapałyטָֽל׃TalH2919rosa
Prz 3,21

Synu mój, niech one ci z oczu nie schodzą; strzeż prawdziwej mądrości i roztropności;

בְּ֭נִיBe.niH1121o synu mójאַל־'al-H0408oby nieיָלֻ֣זוּya.Lu.zuH3868one odchodząמֵעֵינֶ֑יךָme.'ei.Nei.khaH5869od oczu twoichנְצֹ֥רne.TzorH5341zachowaćתֻּ֝שִׁיָּ֗הtu.shi.YahH8454zdrowa mądrośćוּמְזִמָּֽה׃u.me.zi.MahH4209i roztropność
Prz 3,22

A będą życiem twojej duszy i ozdobą twojej szyi.

וְיִֽהְי֣וּve.yih.YuH1961aby byłyחַיִּ֣יםchai.YimH2416życieלְנַפְשֶׁ֑ךָle.naf.She.khaH5315dla siebie samegoוְ֝חֵ֗ןve.ChenH2580i łaskaלְגַרְגְּרֹתֶֽיךָ׃le.gar.ge.ro.Tei.khaH1621dla szyi twojej
Prz 3,23

Wtedy będziesz bezpiecznie chodził swoją drogą, a noga twoja się nie potknie.

אָ֤ז'azH0227wtedyתֵּלֵ֣ךְte.LekhH1980będziesz chodzićלָבֶ֣טַחla.Ve.tachH0983do bezpieczeństwaדַּרְכֶּ֑ךָdar.Ke.khaH1870droga twojaוְ֝רַגְלְךָ֗ve.rag.le.khaH7272i twoja stopaלֹ֣אlo'H3808nieתִגּֽוֹף׃ti.GofH5062to uderzy
Prz 3,24

Gdy się położysz, nie będziesz się lękał; a gdy zaśniesz, twój sen będzie przyjemny.

אִם־'im-H0518jeśliתִּשְׁכַּ֥בtish.KavH7901położysz sięלֹֽא־lo'-H3808nieתִפְחָ֑דtif.ChadH6342będziesz się bałוְ֝שָׁכַבְתָּ֗ve.sha.khav.taH7901i położysz sięוְֽעָרְבָ֥הve.'a.re.VahH6149i to będzie miłeשְׁנָתֶֽךָ׃she.na.Te.khaH8142sen twój
Prz 3,25

Nie lękaj się nagłego strachu ani spustoszenia niegodziwych, gdy przyjdzie.

אַל־'al-H0408oby nieתִּ֭ירָאTi.ra'H3372bój sięמִפַּ֣חַדmi.Pa.chadH6343z przerażeniaפִּתְאֹ֑םpit.'OmH6597nagleוּמִשֹּׁאַ֥תu.mi.sho.'AtH7722i od [tego] spustoszenia (dopełniacz)רְ֝שָׁעִ֗יםre.sha.'ImH7563niegodziwi [ludzie]כִּ֣יkiH3588że/tamtenתָבֹֽא׃ta.Vo'H0935przyjdzie
Prz 3,26

Pan bowiem będzie twoją ufnością i twojej nogi będzie strzegł od sideł.

כִּֽי־ki-H3588dla/boיְ֭הוָהYah.wehH3068JHWHיִהְיֶ֣הyih.YehH1961on będzieבְכִסְלֶ֑ךָve.khis.Le.khaH3689<w> ufności twojejוְשָׁמַ֖רve.sha.MarH8104i zachowaרַגְלְךָ֣rag.le.KhaH7272stopa twojaמִלָּֽכֶד׃mi.La.khedH3921od schwytania
Prz 3,27

Nie wzbraniaj się dobrze czynić potrzebującemu, gdy stać cię na to, aby dobrze czynić.

אַל־'al-H0408oby nieתִּמְנַע־tim.na'-H4513ty powstrzymujeszט֥וֹבTovH2896dobryמִבְּעָלָ֑יוmi.be.'a.LavH1167od właścicieli jegoבִּהְי֨וֹתbih.YotH1961kiedy należyלְאֵ֖לle.'ElH0410do [tej] mocy (dopełniacz)יָדְךָ֣ya.dei.khaH3027ręka twojaלַעֲשֽׂוֹת׃la.'a.SotH6213aby zrobić [to]
Prz 3,28

Nie mów bliźniemu: Idź i przyjdź znowu, dam ci jutro, gdy masz to u siebie.

אַל־'al-H0408oby nieתֹּ֘אמַ֤רto.MarH0559ty mówiszלְרֵֽעֲךָ֨le.re.'ei.khaH7453bliźniemu twojemuלֵ֣ךְlekhH1980iśćוָ֭שׁוּבVa.shuvH7725i wróćוּמָחָ֥רu.ma.CharH4279i jutroאֶתֵּ֗ן'e.TenH5414ja dam [to]וְיֵ֣שׁve.YeshH3426i jestאִתָּֽךְ׃'i.TakhH0854z tobą
Prz 3,29

Nie knuj zła przeciwko swemu bliźniemu, gdy spokojnie mieszka obok ciebie.

אַל־'al-H0408oby nieתַּחֲרֹ֣שׁta.cha.RoshH2790ty knujeszעַל־'al-H5921naרֵעֲךָ֣re.'a.KhaH7453bliźni twójרָעָ֑הra.'AhH7451krzywdaוְהֽוּא־ve.hu'-H1931i onיוֹשֵׁ֖בyo.ShevH3427mieszkaלָבֶ֣טַחla.Ve.tachH0983do bezpieczeństwaאִתָּֽךְ׃'i.TakhH0854z tobą
Prz 3,30

Nie spieraj się z człowiekiem bez przyczyny, jeśli ci nic złego nie wyrządził.

אַל־'al-H0408oby nieתָּרִ֣יבta.rivH7378ty spierasz sięעִם־'im-H5973zאָדָ֣ם'a.DamH0120ktokolwiekחִנָּ֑םchi.NamH2600bez przyczynyאִם־'im-H0518jeśliלֹ֖אlo'H3808nieגְמָלְךָ֣ge.ma.le.KhaH1580on wyrządził ciרָעָֽה׃ra.'AhH7451zło
Prz 3,31

Nie zazdrość ciemięzcy i nie wybieraj żadnej z jego dróg.

אַל־'al-H0408oby nieתְּ֭קַנֵּאTe.ka.ne'H7065bądź zazdrosnyבְּאִ֣ישׁbe.'IshH0376osobyחָמָ֑סcha.MasH2555przemocוְאַל־ve.'al-H0408i oby nieתִּ֝בְחַ֗רtiv.CharH0977ty wybieraszבְּכָל־be.kholH3605[we] wszystkimדְּרָכָֽיו׃de.ra.KhavH1870drogi jego
Prz 3,32

Przewrotny bowiem budzi w Panu odrazę, ale jego tajemnica jest z prawymi.

כִּ֤יkiH3588dla/boתוֹעֲבַ֣תto.'a.VatH8441[jest] [tą] obrzydliwościąיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHנָל֑וֹזna.LozH3868przewrotna [osoba]וְֽאֶת־ve.'EtH0854i [jest] zיְשָׁרִ֥יםye.sha.RimH3477prawi [ludzie]סוֹדֽוֹ׃so.DoH5475tajemnica jego
Prz 3,33

Przekleństwo Pana jest w domu niegodziwego, lecz Pan błogosławi mieszkanie sprawiedliwych.

מְאֵרַ֣תme.'e.RatH3994[to] przekleństwoיְ֭הוָהYah.wehH3068JHWHבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004[jest] nad [tym] domem (dopełniacz)רָשָׁ֑עra.Sha'H7563niegodziwyוּנְוֵ֖הu.ne.VehH5116i [to] mieszkanie (dopełniacz)צַדִּיקִ֣יםtza.di.KimH6662sprawiedliwiיְבָרֵֽךְ׃ye.va.RekhH1288on błogosławi
Prz 3,34

On szydzi z szyderców, ale daje łaskę pokornym.

אִם־'im-H0518chociażלַלֵּצִ֥יםla.le.TzimH3887<z> szydercówהֽוּא־hu'-H1931onיָלִ֑יץya.LitzH3887szydziוְ֝לַעֲנָוִ֗יםve.la.'a.ni.yimH6035i pokornym [ludziom]יִתֶּן־yi.ten-H5414on dajeחֵֽן׃ChenH2580łaska
Prz 3,35

Mądrzy odziedziczą chwałę, a głupi poniosą hańbę.

כָּ֭בוֹדKa.VodH3519cześćחֲכָמִ֣יםcha.kha.MimH2450mądrzy [ludzie]יִנְחָ֑לוּyin.Cha.luH5157odziedzicząוּ֝כְסִילִ֗יםu.khe.si.LimH3684i głupcyמֵרִ֥יםme.RimH7311podnosiקָלֽוֹן׃ פka.LonH7036wstyd
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.