Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Przysłów/Rozdział 5

Księga Przysłów 5interlinia hebrajsko-polska

Księga Przysłów, rozdział 5 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 23 wersety i 160 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Prz 5,1

Synu mój, zważaj na moją mądrość i nakłoń twego ucha ku mojemu rozumowi;

בְּ֭נִיBe.niH1121o synu mójלְחָכְמָתִ֣יle.cha.khe.ma.TiH2451do mądrości mojejהַקְשִׁ֑יבָהhak.Shi.vahH7181bądź uważny!לִ֝תְבוּנָתִ֗יlit.vu.na.TiH8394do zrozumienia mojegoהַט־hat-H5186skłonićאָזְנֶֽךָ׃'a.ze.Ne.khaH0241ucho twoje
Prz 5,2

Abyś zachował rozwagę i aby twoje wargi strzegły wiedzy.

לִשְׁמֹ֥רlish.MorH8104zachowaćמְזִמּ֑וֹתme.zi.MotH4209rozwagaוְ֝דַ֗עַתve.Da.'atH1847i wiedzaשְׂפָתֶ֥יךָse.fa.Tei.khaH8193wargi twojeיִנְצֹֽרוּ׃yin.Tzo.ruH5341będą przestrzegać
Prz 5,3

Bo wargi obcej kobiety ociekają miodem, a jej usta gładsze są niż oliwa;

כִּ֤יkiH3588dla/boנֹ֣פֶתNo.fetH5317miódתִּ֭טֹּפְנָהTi.to.fe.nahH5197kapiąשִׂפְתֵ֣יsif.TeiH8193[te] wargiזָרָ֑הza.RahH2114obca [kobieta]וְחָלָ֖קve.cha.LakH2509i [jest] gładkaמִשֶּׁ֣מֶןmi.She.menH8081więcej niż oliwaחִכָּֽהּ׃chi.KahH2441usta jej
Prz 5,4

Lecz jej koniec jest gorzki jak piołun, ostry jak miecz obosieczny.

וְֽ֭אַחֲרִיתָהּVe.'a.cha.ri.tahH0319i koniec jejמָרָ֣הma.RahH4751[jest] gorzkiכַֽלַּעֲנָ֑הkha.la.'a.NahH3939jak <ten> piołunחַ֝דָּ֗הcha.DahH2299ostryכְּחֶ֣רֶבke.Che.revH2719jak miecz (dopełniacz)פִּיּֽוֹת׃pi.YotH6310usta
Prz 5,5

Jej nogi zstępują do śmierci, jej kroki prowadzą do piekła.

רַ֭גְלֶיהָRag.lei.haH7272stopy jejיֹרְד֣וֹתyo.re.DotH3381[są] schodząceמָ֑וֶתMa.vetH4194śmierćשְׁ֝א֗וֹלShe.olH7585Szeolצְעָדֶ֥יהָtze.'a.Dei.haH6806kroki jejיִתְמֹֽכוּ׃yit.Mo.khuH8551one dosięgną
Prz 5,6

Abyś nie rozważał ścieżki życia, jej drogi są tak niestałe, że nie poznasz ich.

אֹ֣רַח'O.rachH0734[ta] ścieżkaחַ֭יִּיםChai.yimH2416życieפֶּן־pen-H6435aby nieתְּפַלֵּ֑סte.fa.LesH6424ona torujeנָע֥וּna.'UH5128błąkają sięמַ֝עְגְּלֹתֶ֗יהָma'.ge.lo.Tei.haH4570ślady jejלֹ֣אlo'H3808nieתֵדָֽע׃ פte.Da'H3045ona wie
Prz 5,7

Teraz więc, synowie, słuchajcie mnie i nie odstępujcie od słów moich ust.

וְעַתָּ֣הve.'a.TahH6258i dlategoבָ֭נִיםVa.nimH1121o dzieciשִׁמְעוּ־shim.'u-H8085słuchajלִ֑יLiH9030do mnie/miוְאַל־ve.'al-H0408i oby nieתָּ֝ס֗וּרוּta.Su.ruH5493ty odchodziszמֵאִמְרֵי־me.'im.rei-H0561od [tych] wypowiedzi (dopełniacz)פִֽי׃FiH6310usta moje
Prz 5,8

Oddal od niej swą drogę i nie zbliżaj się do drzwi jej domu;

הַרְחֵ֣קhar.ChekH7368oddalמֵעָלֶ֣יהָme.'a.Lei.haH5921od <tej> niejדַרְכֶּ֑ךָdar.Ke.khaH1870droga twojaוְאַל־ve.'al-H0408i oby nieתִּ֝קְרַ֗בtik.RavH7126zbliżasz sięאֶל־'el-H0413doפֶּ֥תַחPe.tachH6607wejścieבֵּיתָֽהּ׃bei.TahH1004dom jej
Prz 5,9

Abyś nie oddał obcym twojej sławy, a twoich lat okrutnikowi;

פֶּן־pen-H6435aby nieתִּתֵּ֣ןti.TenH5414ty miałbyś daćלַאֲחֵרִ֣יםla.'a.che.RimH0312innymהוֹדֶ֑ךָho.De.khaH1935siłę twojąוּ֝שְׁנֹתֶ֗יךָu.she.no.Tei.khaH8141i lata twojeלְאַכְזָרִֽי׃le.'akh.za.RiH0394okrutnemu [człowiekowi]
Prz 5,10

Aby obcy nie nasycili się twoim dobytkiem, a twój dorobek nie został w cudzym domu;

פֶּֽן־pen-H6435aby nieיִשְׂבְּע֣וּyis.be.'UH7646oni mieliby być nasyceniזָרִ֣יםza.RimH2114obcyכֹּחֶ֑ךָko.Che.khaH3581siła twojaוַ֝עֲצָבֶ֗יךָva.'a.tza.Vei.khaH6089i praca twojaבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004[być] w [tym] domu (dopełniacz)נָכְרִֽי׃na.khe.RiH5237cudzoziemiec
Prz 5,11

I abyś nie jęczał u kresu swych dni, gdy twoja skóra i ciało będą zniszczone;

וְנָהַמְתָּ֥ve.na.ham.TaH5098i będziecie wzdychaćבְאַחֲרִיתֶ֑ךָve.'a.cha.ri.Te.khaH0319przy końcu twoimבִּכְל֥וֹתbikh.LotH3615kiedy niszczejeבְּ֝שָׂרְךָ֗be.sa.re.khaH1320ciało twojeוּשְׁאֵרֶֽךָ׃u.she.'e.Re.khaH7607i ciało twoje
Prz 5,12

I nie musiał powiedzieć: O, jakże nienawidziłem karności i moje serce gardziło upomnieniem!

וְֽאָמַרְתָּ֗ve.'a.mar.TaH0559i powieszאֵ֭יךְ'eikhH0349jakże!שָׂנֵ֣אתִיsa.Ne.tiH8130nienawidziłemמוּסָ֑רmu.SarH4148karcenieוְ֝תוֹכַ֗חַתve.to.Kha.chatH8433i naganaנָאַ֥ץna.'AtzH5006to odrzuciłoלִבִּֽי׃li.BiH3820serce moje
Prz 5,13

Nie słuchałem głosu moich wychowawców i nie nakłaniałem ucha ku tym, którzy mnie nauczali!

וְֽלֹא־ve.lo.Sha'-H3808i nieשָׁ֭מַעְתִּיSha.ma'.tiH8085słuchałemבְּק֣וֹלbe.KolH6963głosuמוֹרָ֑יmo.RaiH4175nauczyciel mójוְ֝לִֽמְלַמְּדַ֗יve.lim.la.me.DaiH3925i do nauczycieli moichלֹא־lo'-H3808nieהִטִּ֥יתִיhi.Ti.tiH5186ja skłoniłemאָזְנִֽי׃'a.ze.NiH0241ucho moje
Prz 5,14

O mało co nie wpadłem we wszelkie nieszczęście wśród zebrania i zgromadzenia.

כִּ֭מְעַטKim.'atH4592jak trochęהָיִ֣יתִיha.Yi.tiH1961byłemבְכָל־ve.khol-H3605w każdymרָ֑עRa'H7451nieszczęścieבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432wśródקָהָ֣לka.HalH6951zgromadzenieוְעֵדָֽה׃ve.'e.DahH5712i [to] zgromadzenie
Prz 5,15

Pij wodę z własnego zdroju i wody płynące z twojego źródła!

שְׁתֵה־she.teh-H8354pićמַ֥יִםMa.yimH4325wodaמִבּוֹרֶ֑ךָmi.bo.Re.khaH0953z własnej cysterny twojejוְ֝נֹזְלִ֗יםve.no.ze.LimH5140i strumienieמִתּ֥וֹךְmi.TokhH8432z [tego] środkaבְּאֵרֶֽךָ׃be.'e.Re.khaH0875własna studnia twoja
Prz 5,16

Niech rozproszą się twoje źródła, a po ulicach strumienie wód.

יָפ֣וּצוּya.Fu.tzuH6327czy one przeleją się?מַעְיְנֹתֶ֣יךָma'.ye.no.Tei.khaH4599źródła twojeח֑וּצָהChu.tzahH2351ku zewnątrzבָּ֝רְחֹב֗וֹתba.re.cho.VotH7339na placachפַּלְגֵי־pal.gei-H6388strumienie (dopełniacz)מָֽיִם׃Ma.yimH4325woda
Prz 5,17

Niech należą tylko do ciebie, a nie do obcych wraz z tobą.

יִֽהְיוּ־yih.yu-H1961niech one należąלְךָ֥le.KhaH9031do ciebie/tobieלְבַדֶּ֑ךָle.va.De.khaH0905do samego ciebieוְאֵ֖יןve.'EinH0369i nieלְזָרִ֣יםle.za.RimH2114obcymאִתָּֽךְ׃'i.TakhH0854z tobą
Prz 5,18

Niech twój zdrój będzie błogosławiony i ciesz się żoną twojej młodości.

יְהִֽי־ye.hi-H1961niech będzieמְקוֹרְךָ֥me.kor.ChaH4726źródło twojeבָר֑וּךְva.RukhH1288błogosławionyוּ֝שְׂמַ֗חu.se.MachH8055i raduj sięמֵאֵ֥שֶׁתme.'E.shetH0802z [tej] żony (dopełniacz)נְעוּרֶֽךָ׃ne.'u.Re.khaH5271młodość twoja
Prz 5,19

Niech będzie jak wdzięczna łania i rozkoszna sarna; niech jej piersi zawsze cię nasycają, nieustannie zachwycaj się jej miłością.

אַיֶּ֥לֶת'ai.Ye.letH0355łania (dopełniacz)אֲהָבִ֗ים'a.ha.VimH0158miłujeוְֽיַעֲלַ֫ת־ve.ya.'a.Lat-H3280i kozica (dopełniacz)חֵ֥ןchenH2580łaskaדַּ֭דֶּיהָDa.dei.haH1717piersi jejיְרַוֻּ֣ךָye.ra.Vu.khaH7301niech one nasycą cięבְכָל־ve.khol-H3605przy każdymעֵ֑ת'EtH6256czasבְּ֝אַהֲבָתָ֗הּbe.'a.ha.va.TahH0160miłością jejתִּשְׁגֶּ֥הtish.GehH7686obyś był upojonyתָמִֽיד׃ta.MidH8548nieustannie
Prz 5,20

Dlaczego, synu mój, masz zachwycać się obcą kobietą i obejmować piersi cudzej?

וְלָ֤מָּהve.La.mahH4100i [do] dlaczego?תִשְׁגֶּ֣הtish.GehH7686czy ty zbłądziszבְנִ֣יve.NiH1121o synu mójבְזָרָ֑הve.za.RahH2114z obcą [kobietą]וּ֝תְחַבֵּ֗קu.te.cha.BekH2263<więc> miałbyś obejmować?חֵ֣קchekH2436łonoנָכְרִיָּֽה׃na.khe.ri.YahH5237obca [kobieta]
Prz 5,21

Gdyż drogi człowieka są przed oczami Pana i waży on wszystkie jego ścieżki.

כִּ֤יkiH3588dla/boנֹ֨כַח׀No.khachH5227przedעֵינֵ֣י'ei.NeiH5869[te] oczyיְ֭הוָהYah.wehH3068JHWHדַּרְכֵי־dar.khei-H1870drogiאִ֑ישׁ'IshH0376osobaוְֽכָל־ve.kholH3605i całyמַעְגְּלֹתָ֥יוma'.ge.lo.TavH4570ślady jegoמְפַלֵּֽס׃me.fa.LesH6424on bada
Prz 5,22

Niegodziwego schwytają jego własne nieprawości i uwikła się w powrozy swego grzechu.

עַֽווֹנוֹתָ֗יוa.vo.no.TavH5771nieprawości jegoיִלְכְּדֻנ֥וֹyil.ke.du.NoH3920one chwycą goאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָרָשָׁ֑עha.ra.Sha'H7563niegodziwyוּבְחַבְלֵ֥יu.ve.chav.LeiH2256i przez [te] powrozy (dopełniacz)חַ֝טָּאת֗וֹcha.ta.ToH2403grzech jegoיִתָּמֵֽךְ׃yi.ta.MekhH8551on będzie trzymany
Prz 5,23

Umrze z braku karności i będzie błądził z powodu swojej wielkiej głupoty.

ה֗וּאHu'H1931onיָ֭מוּתYa.mutH4191umrzeבְּאֵ֣יןbe.'EinH0369bo nieמוּסָ֑רmu.SarH4148karcenieוּבְרֹ֖בu.ve.RoH7230i w [tej] wielkościאִוַּלְתּ֣וֹ'i.val.ToH0200głupota jegoיִשְׁגֶּֽה׃ פyish.GehH7686on zbłądzi
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.