czuwać

ang. „to watch"

czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.

6 wystąpień6 wersetów3 ksiąg

Rozkład wg ksiąg

H6424 — hebrajskie słowo פָּלַס (te.fa.Les), czasownik o znaczeniu „czuwać" (ang. to watch). W Biblii występuje 6 razy, w 3 księgach Starego Testamentu — najczęściej: Księga Przysłów (3×). Niżej pełna lista wystąpień z polskim tekstem UBG i odsyłaczem do interlinii.

Jak UBG oddaje to słowo

Co faktycznie stoi w tekście UBG przy tym słowie oryginału — oddania pogrupowane (bez różnic w odmianie), z liczbą wystąpień i przykładami, które otwierają werset w interlinii. Szerokość paska to udział w 6 wystąpieniach z osobnym oddaniem.

„wymierzacie”1× · 17%
np. Ps 58,2
„Otworzył”1× · 17%
np. Ps 78,50
„Uważaj”1× · 17%
np. Prz 4,26
„rozważał”1× · 17%
np. Prz 5,6
„waży”1× · 17%
np. Prz 5,21
„wyrównujesz”1× · 17%
np. Iz 26,7

Dopasowanie słów UBG do oryginału jest automatyczne i orientacyjne.

Wystąpienia

6 wersetów

Księga Psalmów

Ps 58:2תְּפַלֵּֽסֽוּן׃

Przeciwnie, w sercu knujecie nieprawości, wymierzacie przemoc waszych rąk na ziemi.

glosa: odważacie!

Ps 78:50יְפַלֵּ֥ס

Otworzył drogę dla swego gniewu, nie zachował ich duszy od śmierci, a ich życie wydał zarazie;

glosa: wyrównał

Księga Przysłów

Prz 4:26פַּ֭לֵּס

Uważaj na ścieżkę twoich nóg, aby wszystkie twoje drogi były pewne.

glosa: wyrównaj

Prz 5:6תְּפַלֵּ֑ס

Abyś nie rozważał ścieżki życia, jej drogi są tak niestałe, że nie poznasz ich.

glosa: ona toruje

Prz 5:21מְפַלֵּֽס׃

Gdyż drogi człowieka są przed oczami Pana i waży on wszystkie jego ścieżki.

glosa: on bada

Księga Izajasza

Iz 26:7תְּפַלֵּֽס׃

Ścieżka sprawiedliwego jest prosta; wyrównujesz prostą drogę sprawiedliwego.

glosa: wyrównujesz

Dane: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · tekst polski: UBG. Podświetlenie słów w wersecie jest orientacyjne (UBG nie jest wyrównana słowo-w-słowo do oryginału).

czuwać

Jak UBG oddaje to słowo

Wystąpienia

Gdzie o tym piszemy