Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Izajasza/Rozdział 26

Księga Izajasza 26interlinia hebrajsko-polska

Księga Izajasza, rozdział 26 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 21 wersetów i 233 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Iz 26,1

W tym dniu śpiewana będzie taka pieśń w ziemi Judy: Mamy miasto obronne, Bóg zaopatrzy je w zbawienie jako mur i wały obronne.

בַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֔וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenיוּשַׁ֥רyu.SharH7891będzie śpiewanaהַשִּׁיר־ha.shir-H7892pieśńהַזֶּ֖הha.ZehH2088[ten] tenבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063Judaעִ֣יר'irH5892miasto (dopełniacz)עָז־'oz-H5794siłaלָ֔נוּLa.nuH9035[należy] do nasיְשׁוּעָ֥הye.shu.'AhH3444zbawienieיָשִׁ֖יתya.ShitH7896ustanawiaחוֹמ֥וֹתcho.MotH2346muryוָחֵֽל׃va.ChelH2426i wał
Iz 26,2

Otwórzcie bramy, niech wejdzie naród sprawiedliwy, który strzeże prawdy.

פִּתְח֖וּpit.ChuH6605otwartyשְׁעָרִ֑יםshe.'a.RimH8179bramyוְיָבֹ֥אve.ya.Vo'H0935aby mógł wejśćגוֹי־goy-H1471naródצַדִּ֖יקtza.DikH6662sprawiedliwyשֹׁמֵ֥רsho.MerH8104[który] strzeżeאֱמֻנִֽים׃'e.mu.NimH0529wierność
Iz 26,3

Człowieka polegającego na tobie zachowujesz w doskonałym pokoju, bo tobie ufa.

יֵ֣צֶרYe.tzerH3336skłonnośćסָמ֔וּךְsa.MukhH5564mocnyתִּצֹּ֖רti.TzorH5341będziesz strzegłשָׁל֣וֹם׀sha.LomH7965pokójשָׁל֑וֹםsha.LomH7965pokójכִּ֥יkiH3588dla/boבְךָ֖ve.KhaH9031w tobieבָּטֽוּחַ׃ba.Tu.achH0982[on] ufa
Iz 26,4

Pokładajcie nadzieję w Panu na wieki, bo Jahwe Bóg jest wieczną skałą.

בִּטְח֥וּbit.ChuH0982ufnośćבַֽיהוָ֖הba.Yah.wehH3068w JHWHעֲדֵי־'a.dei-H5704aż doעַ֑ד'AdH5703wiecznośćכִּ֚יkiH3588dla/boבְּיָ֣הּbe.YahH3050[jest] [w] JHWHיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHצ֖וּרtzurH6697skała (dopełniacz)עוֹלָמִֽים׃o.la.MimH5769wieczność/wieczności
Iz 26,5

On bowiem poniża tych, którzy mieszkają wysoko; burzy miasto wyniosłe, burzy je aż do ziemi, i strąca aż do prochu.

כִּ֤יkiH3588dla/boהֵשַׁח֙he.ShachH7817on powaliיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427[ci] mieszkańcyמָר֔וֹםma.RomH4791wyżynaקִרְיָ֖הkir.YahH7151miastoנִשְׂגָּבָ֑הnis.ga.VahH7682postawiony wysokoיַשְׁפִּילֶ֤נָּהyash.pi.Le.nahH8213on poniży toיַשְׁפִּילָהּ֙yash.pi.LahH8213on poniży toעַד־'ad-H5704doאֶ֔רֶץ'E.retzH0776[ta] ziemiaיַגִּיעֶ֖נָּהya.gi.'E.nahH5060sprawi że dotknie toעַד־'ad-H5704doעָפָֽר׃'a.FarH6083[ten] proch
Iz 26,6

Depcze je noga; nogi ubogiego, stopy nędzarzy.

תִּרְמְסֶ֖נָּהtir.me.Se.nahH7429to zdepcze toרָ֑גֶלRa.gelH7272stopaרַגְלֵ֥יrag.LeiH7272stopyעָנִ֖י'a.NiH6041[ci] uciśnieniפַּעֲמֵ֥יpa.'a.MeiH6471[te] kroki (dopełniacz)דַלִּֽים׃da.LimH1800ubodzy
Iz 26,7

Ścieżka sprawiedliwego jest prosta; wyrównujesz prostą drogę sprawiedliwego.

אֹ֥רַח'O.rachH0734[ta] drogaלַצַּדִּ֖יקla.tza.DikH6662sprawiedliwegoמֵֽישָׁרִ֑יםmei.sha.RimH4339[to] równe ścieżkiיָשָׁ֕רya.SharH3477o prawyמַעְגַּ֥לma'.GalH4570śladצַדִּ֖יקtza.DikH6662sprawiedliwyתְּפַלֵּֽס׃te.fa.LesH6424wyrównujesz
Iz 26,8

Na drodze twoich sądów, o Panie, oczekujemy cię; pragnieniem naszej duszy jest twoje imię i wspominanie ciebie.

אַ֣ף'afH0637takżeאֹ֧רַח'O.rachH0734drogaמִשְׁפָּטֶ֛יךָmish.pa.Tei.khaH4941sądy twojeיְהוָ֖הYah.wehH3068o JHWHקִוִּינ֑וּךָki.vi.Nu.chaH6960czekaliśmy na ciebieלְשִׁמְךָ֥le.shim.KhaH8034[jest] dla imienia twojegoוּֽלְזִכְרְךָ֖u.le.zikh.re.KhaH2143i dla pamięci twojejתַּאֲוַת־ta.'a.vat-H8378[to] pragnienieנָֽפֶשׁ׃Na.feshH5315siebie
Iz 26,9

Moja dusza pragnie cię w nocy; swoim duchem, który jest we mnie, szukam cię nawet rano. Gdy bowiem twoje sądy odbywają się na ziemi, mieszkańcy świata uczą się sprawiedliwości.

נַפְשִׁ֤יnaf.ShiH5315dusza mojaאִוִּיתִ֙יךָ֙'i.vi.Ti.khaH0183pragnąłem cięבַּלַּ֔יְלָהba.Lay.lahH3915w nocyאַף־'af-H0637takżeרוּחִ֥יru.ChiH7307duch mójבְקִרְבִּ֖יve.kir.BiH7130we wnętrzu moimאֲשַֽׁחֲרֶ֑ךָּ'a.sha.cha.Re.kaH7836będę cię szukałכִּ֞יkiH3588dla/boכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH0834[właśnie] kiedyמִשְׁפָּטֶ֙יךָ֙mish.pa.Tei.khaH4941sądy twojeלָאָ֔רֶץla.'A.retzH0776[są] dla ziemiצֶ֥דֶקTze.dekH6664sprawiedliwośćלָמְד֖וּla.me.DuH3925one uczą sięיֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeiH3427[ci] mieszkańcyתֵבֵֽל׃te.VelH8398świat
Iz 26,10

Choć niegodziwemu okaże się łaskę, nie nauczy się sprawiedliwości. W ziemi prawości będzie czynić nieprawość i nie będzie zważać na majestat Pana.

יֻחַ֤ןyu.ChanH2603okazano mu łaskęרָשָׁע֙ra.Sha'H7563niegodziwyבַּל־bal-H1077nieלָמַ֣דla.MadH3925uczy sięצֶ֔דֶקTze.dekH6664sprawiedliwośćבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiנְכֹח֖וֹתne.kho.ChotH5229prawość/prawościיְעַוֵּ֑לye.'a.VelH5765postępuje niesprawiedliwieוּבַל־u.val-H1077i nieיִרְאֶ֖הyir.'EhH7200on widziגֵּא֥וּתge.'UtH1348majestatיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068JHWH
Iz 26,11

Panie, choć twoja ręka jest wywyższona, oni jednak tego nie widzą. Ale ujrzą i będą zawstydzeni z powodu ich zazdrości wobec twego ludu; ponadto ogień twoich wrogów pożre ich.

יְהוָ֛הYah.wehH3068o JHWHרָ֥מָהRa.mahH7311jest wzbudzoneיָדְךָ֖ya.de.KhaH3027ręka twojaבַּל־bal-H1077nieיֶחֱזָי֑וּןye.che.za.YunH2372patrzą!יֶחֱז֤וּye.che.ZuH2372ujrząוְיֵבֹ֙שׁוּ֙ve.ye.Vo.shuH0954i oni mogą być zawstydzeniקִנְאַת־kin.'at-H7068[ta] gorliwośćעָ֔ם'AmH5971ludאַף־'af-H0637takżeאֵ֖שׁ'eshH0784[ten] ogień (dopełniacz)צָרֶ֥יךָtza.Rei.khaH6862przeciwnicy twoiתֹאכְלֵֽם׃ סto.khe.LemH0398pochłonie ich
Iz 26,12

Panie, zaprowadzisz nam pokój, bo wszystko, co się działo przy nas, czyniłeś ku naszemu dobru.

יְהוָ֕הYah.wehH3068o JHWHתִּשְׁפֹּ֥תtish.PotH8239ustanowiszשָׁל֖וֹםsha.LomH7965pokójלָ֑נוּLa.nuH9035dla nasכִּ֛יkiH3588dla/boגַּ֥םgamH1571takżeכָּֽל־kal-H3605cały/wszystkoמַעֲשֵׂ֖ינוּma.'a.Sei.nuH4639dzieła naszeפָּעַ֥לְתָּpa.'Al.taH6466uczyniłeśלָּֽנוּ׃La.nuH9035dla nas
Iz 26,13

Panie, nasz Boże, panowali nad nami inni panowie niż ty, ale my, ufając tylko tobie, wspominamy twoje imię.

יְהוָ֣הYah.wehH3068o JHWHאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430Bóg naszבְּעָל֥וּנוּbe.'a.Lu.nuH1166panowali nad namiאֲדֹנִ֖ים'a.do.NimH0113panowieזֽוּלָתֶ֑ךָzu.la.Te.khaH2108oprócz ciebieלְבַד־le.vad-H0905<do> tylkoבְּךָ֖be.KhaH9031w tobieנַזְכִּ֥ירnaz.KirH2142przypominamyשְׁמֶֽךָ׃she.Me.khaH8034imię twoje
Iz 26,14

Umarli oni i nie ożyją, są martwi i nie powstaną, ponieważ nawiedziłeś ich i wytępiłeś, i zgładziłeś wszelką pamięć o nich.

מֵתִים֙me.TimH4191martwiבַּל־bal-H1077nieיִחְי֔וּyich.YuH2421będą żyćרְפָאִ֖יםre.fa.'ImH7496cienieבַּל־bal-H1077nieיָקֻ֑מוּya.Ku.muH6965powstanąלָכֵ֤ןla.KhenH3651[do] dlategoפָּקַ֙דְתָּ֙pa.Kad.taH6485nawiedziłeśוַתַּשְׁמִידֵ֔םva.tash.mi.DemH8045i zniszczyłeś ichוַתְּאַבֵּ֥דva.te.'a.BedH0006i zniszczyłeśכָּל־kol-H3605cały/wszystkoזֵ֖כֶרZe.kherH2143pamiątkaלָֽמוֹ׃la.moH9038z nich/ich
Iz 26,15

Rozmnożyłeś naród, Panie, rozmnożyłeś naród. Jesteś uwielbiony, choć go wypędziłeś na wszystkie krańce ziemi.

יָסַ֤פְתָּya.Saf.taH3254ty dodałeśלַגּוֹי֙la.goyH1471narodowiיְהוָ֔הYah.wehH3068o JHWHיָסַ֥פְתָּya.Saf.taH3254ty dodałeśלַגּ֖וֹיla.GoyH1471narodowiנִכְבָּ֑דְתָּnikh.Ba.de.taH3513zdobyłeś chwałęרִחַ֖קְתָּri.Chak.taH7368rozszerzyłeśכָּל־kol-H3605cały/wszystkoקַצְוֵי־katz.vei-H7099[te] granice (dopełniacz)אָֽרֶץ׃'A.retzH0776ziemia
Iz 26,16

Panie, w ucisku ciebie szukali; gdy ich karałeś, wylewali swoje modlitwy.

יְהוָ֖הYah.wehH3068o JHWHבַּצַּ֣רba.TzarH6862w [tym] uciskuפְּקָד֑וּךָpe.ka.Du.chaH6485ludzie szukali cięצָק֣וּןtza.KunH6694wylali!לַ֔חַשׁLa.chashH3908szeptמוּסָרְךָ֖mu.sa.re.KhaH4148karcenie twojeלָֽמוֹ׃la.moH9038[było] dla nich
Iz 26,17

Jak brzemienna, gdy zbliża się poród, odczuwa ból i woła w boleściach, takimi byliśmy przed tobą, Panie.

כְּמ֤וֹke.MoH3644jakהָרָה֙ha.RahH2030brzemienna [kobieta]תַּקְרִ֣יבtak.RivH7126[która] zbliża sięלָלֶ֔דֶתla.Le.detH3205aby urodzićתָּחִ֥ילta.ChilH2342rodziתִּזְעַ֖קtiz.'AkH2199ona krzyczyבַּחֲבָלֶ֑יהָba.cha.va.Lei.haH2256w bólach porodowych jejכֵּ֛ןkenH3651więc/takהָיִ֥ינוּha.Yi.nuH1961byliśmyמִפָּנֶ֖יךָmi.pa.Nei.khaH6440[z] powodu ciebieיְהוָֽה׃Yah.wehH3068o JHWH
Iz 26,18

Poczęliśmy, wiliśmy się z bólu, ale zrodziliśmy jakby tylko wiatr; żadnego wybawienia nie dokonaliśmy na ziemi i nie upadli mieszkańcy świata.

הָרִ֣ינוּha.Ri.nuH2029byliśmy brzemienniחַ֔לְנוּChal.nuH2342rodziliśmyכְּמ֖וֹke.MoH3644jakיָלַ֣דְנוּya.Lad.nuH3205urodziliśmyר֑וּחַRu.achH7307wiatrיְשׁוּעֹת֙ye.shu.'OtH3444wybawienie/wybawieniaבַּל־bal-H1077nieנַ֣עֲשֶׂהNa.'a.sehH6213dokonujemyאֶ֔רֶץ'E.retzH0776ziemiaוּבַֽל־u.val-H1077i nieיִפְּל֖וּyi.pe.LuH5307upadająיֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeiH3427[ci] mieszkańcyתֵבֵֽל׃te.VelH8398świat
Iz 26,19

Twoi umarli ożyją, wraz z moim trupem powstaną. Ocućcie się i śpiewajcie, wy, którzy spoczywacie w prochu! Twoja rosa bowiem będzie jak rosa na ziołach, a ziemia wyda umarłych.

יִֽחְי֣וּyich.YuH2421będą żyćמֵתֶ֔יךָme.Tei.khaH4191umarli twoiנְבֵלָתִ֖יne.ve.la.TiH5038trup mójיְקוּמ֑וּןye.ku.MunH6965oni powstaną !הָקִ֨יצוּha.Ki.tzuH6974obudzić sięוְרַנְּנ֜וּve.ra.ne.NuH7442i krzycz z radościשֹׁכְנֵ֣יsho.khe.NeiH7931o [ci którzy] mieszkają (dopełniacz)עָפָ֗ר'a.FarH6083prochכִּ֣יkiH3588dla/boטַ֤לtalH2919[będzie tą] rosą (dopełniacz)אוֹרֹת֙'o.RotH0219światłaטַלֶּ֔ךָta.Le.khaH2919rosa twojaוָאָ֖רֶץva.'A.retzH0776i ziemiaרְפָאִ֥יםre.fa.'ImH7496cienieתַּפִּֽיל׃ סta.PilH5307sprawi że upadnie
Iz 26,20

Chodź, mój ludu! Wejdź do swoich komnat i zamknij swoje drzwi za sobą. Skryj się na krótką chwilę, aż gniew przeminie.

לֵ֤ךְlekhH1980przyjśćעַמִּי֙'a.MiH5971o mój luduבֹּ֣אbo'H0935iśćבַחֲדָרֶ֔יךָva.cha.da.Rei.khaH2315w pokojach twoichוּֽסְגֹ֥רu.se.GorH5462i zamknijדְּלָתְךָ֖de.la.tei.khaH1817drzwi twojeבַּעֲדֶ֑ךָba.'a.De.khaH1157za tobąחֲבִ֥יcha.ViH2247ukryćכִמְעַט־khim.'at-H4592jak trochę (dopełniacz)רֶ֖גַעRe.ga'H7281chwilaעַד־'ad-H5704aż doיַעֲבָרya.'a.VorH5674minęłoזָֽעַם׃Za.'amH2195oburzenie
Iz 26,21

Oto bowiem Pan wychodzi ze swojego miejsca, aby nawiedzić nieprawość mieszkańców ziemi. Wtedy ziemia ujawni swoją krew i nie będzie już ukrywać swoich zabitych.

כִּֽי־ki-H3588dla/boהִנֵּ֤הhi.NehH2009tam!יְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHיֹצֵ֣אyo.Tze'H3318[ma] zamiar wyjśćמִמְּקוֹמ֔וֹmi.me.ko.MoH4725z miejsca jegoלִפְקֹ֛דlif.KodH6485nawiedzićעֲוֹ֥ן'a.VonH5771nieprawość (dopełniacz)יֹֽשֵׁב־yo.shev-H3427mieszkaniecהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776ziemiaעָלָ֑יו'a.LavH5921na nimוְגִלְּתָ֤הve.gi.le.TahH1540i objawiהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH0776ziemiaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דָּמֶ֔יהָda.Mei.haH1818krew/krwie jegoוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieתְכַסֶּ֥הte.kha.SehH3680to przykryjeע֖וֹדodH5750wciąż/jeszczeעַל־'al-H5921nadהֲרוּגֶֽיהָ׃ סha.ru.Gei.haH2026zabici jego
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.