Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Izajasza/Rozdział 61

Księga Izajasza 61interlinia hebrajsko-polska

Księga Izajasza, rozdział 61 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 11 wersetów i 165 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Iz 61,1

Duch Pana Boga jest nade mną, bo Pan mnie namaścił, abym głosił dobrą nowinę cichym, posłał mnie, abym opatrzył rany skruszonym w sercu, abym zwiastował uwięzionym wyzwolenie, a związanym otworzenie więzienia;

ר֛וּחַRu.achH7307[ten] duch (dopełniacz)אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136Panיְהוִ֖הYah.wehH3069JHWHעָלָ֑י'a.LaiH5921[jest] na mnieיַ֡עַןYa.'anH3282ponieważמָשַׁח֩ma.ShachH4886namaściłיְהוָ֨הYah.wehH3068JHWHאֹתִ֜י'o.TiH0853[znacznik biernika] mnieלְבַשֵּׂ֣רle.va.SerH1319aby zwiastowaćעֲנָוִ֗ים'a.na.VimH6035pokorniשְׁלָחַ֙נִי֙she.la.Cha.niH7971on posłał mnieלַחֲבֹ֣שׁla.cha.VoshH2280aby opatrzyćלְנִשְׁבְּרֵי־le.nish.be.rei-H7665[ludzi] złamanychלֵ֔בLevH3820serceלִקְרֹ֤אlik.Ro'H7121ogłaszaćלִשְׁבוּיִם֙lish.vu.YimH7617jeńcomדְּר֔וֹרde.RorH1865wolnośćוְלַאֲסוּרִ֖יםve.la.'a.su.RimH0631i więźniomפְּקַח־pe.kach-H6495u-קֽוֹחַ׃Ko.achH6495-wolnienie
Iz 61,2

Abym ogłosił miłościwy rok Pana i dzień pomsty naszego Boga; abym pocieszył wszystkich płaczących;

לִקְרֹ֤אlik.Ro'H7121ogłaszaćשְׁנַת־she.nat-H8141rok (dopełniacz)רָצוֹן֙ra.tzOnH7522łaskaלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068JHWH (dopełniacz)וְי֥וֹםve.YomH3117i dzień (dopełniacz)נָקָ֖םna.KamH5359zemstaלֵאלֹהֵ֑ינוּle.lo.Hei.nuH0430Boga naszegoלְנַחֵ֖םle.na.ChemH5162aby pocieszyćכָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֲבֵלִֽים׃'a.ve.LimH0057żałobnicy
Iz 61,3

Abym sprawił radość płaczącym w Syjonie i dał im ozdobę zamiast popiołu, olejek radości zamiast smutku, szatę chwały zamiast ducha przygnębienia; i będą nazwani drzewami sprawiedliwości, szczepem Pana, aby był uwielbiony.

לָשׂ֣וּם׀la.SumH7760położyćלַאֲבֵלֵ֣יla.'a.ve.LeiH0057płaczącymצִיּ֗וֹןtzi.YonH6726Syjonלָתֵת֩la.TetH5414daćלָהֶ֨םla.HemH9038do [tych] nichפְּאֵ֜רpe.'ErH6287zawójתַּ֣חַתTa.chatH8478zamiastאֵ֗פֶר'E.ferH0665popiół [popioły]שֶׁ֤מֶןShe.menH8081oliwaשָׂשׂוֹן֙sa.sOnH8342radośćתַּ֣חַתTa.chatH8478zamiastאֵ֔בֶל'E.velH0060żałobaמַעֲטֵ֣הma.'a.TehH4594płaszczתְהִלָּ֔הte.hi.LahH8416chwalićתַּ֖חַתTa.chatH8478zamiastר֣וּחַRu.achH7307duchכֵּהָ֑הke.HahH3544zmęczonyוְקֹרָ֤אve.ko.Ra'H7121i będzie nazwaneלָהֶם֙la.HemH9038do [tych] nichאֵילֵ֣י'ei.LeiH0352dębyהַצֶּ֔דֶקha.Tze.dekH6664[sprawiedliwość]מַטַּ֥עma.Ta'H4302sadzenieיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHלְהִתְפָּאֵֽר׃le.hit.pa.'ErH6286aby się uwielbił
Iz 61,4

I odbudują starodawne ruiny, naprawią dawne spustoszenia i odnowią zniszczone miasta, opustoszałe od wielu pokoleń.

וּבָנוּ֙u.va.NuH1129i odbudująחָרְב֣וֹתcha.re.VotH2723[te] ruiny (dopełniacz)עוֹלָ֔םo.LamH5769starożytnośćשֹׁמְמ֥וֹתsho.me.MotH8074spustoszone [miejsca]רִֽאשֹׁנִ֖יםri.sho.NimH7223dawnyיְקוֹמֵ֑מוּye.ko.Me.muH6965oni podniosąוְחִדְּשׁוּ֙ve.chi.de.ShuH2318i odnowiąעָ֣רֵי'A.reiH5892miastaחֹ֔רֶבCho.revH2721spustoszenieשֹׁמְמ֖וֹתsho.me.MotH8074spustoszone [miejsca]דּ֥וֹרDorH1755pokolenieוָדֽוֹר׃va.DorH1755i pokolenie
Iz 61,5

I stawią się cudzoziemcy, i będą paść wasze stada, a synowie cudzoziemców będą waszymi oraczami i winogrodnikami.

וְעָמְד֣וּve.'a.me.DuH5975i stanąזָרִ֔יםza.RimH2114obcyוְרָע֖וּve.ra.'UH7462i będą paśćצֹאנְכֶ֑םtzon.KhemH6629trzoda twojaוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121i synowie (dopełniacz)נֵכָ֔רne.KharH5236cudzoziemiecאִכָּרֵיכֶ֖ם'i.ka.rei.KhemH0406[będą] waszymi rolnikamiוְכֹרְמֵיכֶֽם׃ve.kho.re.mei.KhemH3755i waszymi winiarzami
Iz 61,6

Ale wy będziecie nazwani kapłanami Pana, będą was nazywać sługami naszego Boga. Będziecie korzystać z bogactwa narodów i będziecie się chlubić ich chwałą.

וְאַתֶּ֗םve.'a.TemH0859i tyכֹּהֲנֵ֤יko.ha.NeiH3548kapłani (dopełniacz)יְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHתִּקָּרֵ֔אוּti.ka.Re.'uH7121będziecie nazwaniמְשָׁרְתֵ֣יme.sha.re.TeiH8334słudzyאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430Bóg naszיֵאָמֵ֖רye.'a.MerH0559będzie powiedzianeלָכֶ֑םla.KhemH9036z was/twójחֵ֤ילcheilH2428bogactwo (dopełniacz)גּוֹיִם֙go.YimH1471narodyתֹּאכֵ֔לוּto.Khe.luH0398spożyjecieוּבִכְבוֹדָ֖םu.vikh.vo.DamH3519i w ich obfitościתִּתְיַמָּֽרוּ׃tit.ya.Ma.ruH3235będziesz się chlubić
Iz 61,7

Za waszą hańbę wynagrodzę wam podwójnie, a zamiast wstydzić się, będziecie śpiewać; dlatego posiądziecie podwójne dziedzictwo z ich działu i w ich ziemi. I będziecie mieć wieczną radość.

תַּ֤חַתTa.chatH8478zamiastבָּשְׁתְּכֶם֙ba.she.te.KhemH1322hańba twojaמִשְׁנֶ֔הmish.NehH4932podwójnyוּכְלִמָּ֖הu.khe.li.MahH3639i hańbaיָרֹ֣נּוּya.Ro.nuH7442będą wykrzykiwać z radościחֶלְקָ֑םchel.KamH2506dział ichלָכֵ֤ןla.KhenH3651[do] dlategoבְּאַרְצָם֙be.'ar.TzamH0776w ziemi ichמִשְׁנֶ֣הmish.NehH4932podwójnyיִירָ֔שׁוּyi.Ra.shuH3423posiądąשִׂמְחַ֥תsim.ChatH8057radośćעוֹלָ֖םo.LamH5769wiecznośćתִּֽהְיֶ֥הtih.YehH1961będzie należećלָהֶֽם׃la.HemH9038do nich/im
Iz 61,8

Ja bowiem, Pan, miłuję sąd i nienawidzę grabieży dla całopalenia; dlatego sprawię, by wykonali swoje dzieła w prawdzie i zawrę z nimi wieczne przymierze.

כִּ֣יkiH3588dla/boאֲנִ֤י'a.NiH0589jaיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֹהֵ֣ב'o.HevH0157[jestem] miłującyמִשְׁפָּ֔טmish.PatH4941sprawiedliwośćשֹׂנֵ֥אso.Ne'H8130[nienawidzę]גָזֵ֖לga.ZelH1498grabieżבְּעוֹלָ֑הbe.'o.LahH5766z niesprawiedliwościąוְנָתַתִּ֤יve.na.ta.TiH5414i damפְעֻלָּתָם֙fe.'u.la.TamH6468zapłata ichבֶּאֱמֶ֔תbe.'e.MetH0571w wiernościוּבְרִ֥יתu.ve.RitH1285i przymierzeעוֹלָ֖םo.LamH5769wiecznośćאֶכְר֥וֹת'ekh.RotH3772uczynięלָהֶֽם׃la.HemH9038do nich/im
Iz 61,9

Ich potomstwo będzie znane wśród pogan, a ich potomkowie pośród ludów; wszyscy, którzy ich zobaczą, poznają, że są potomstwem błogosławionym przez Pana.

וְנוֹדַ֤עve.no.Da'H3045i to będzie wiadomeבַּגּוֹיִם֙ba.go.YimH1471wśród narodówזַרְעָ֔םzar.'AmH2233potomstwo ichוְצֶאֱצָאֵיהֶ֖םve.tze.'e.tza.'ei.HemH6631i potomkowie ichבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432wśródהָעַמִּ֑יםha.'a.MimH5971narodyכָּל־kol-H3605cały/wszystkoרֹֽאֵיהֶם֙ro.'ei.HemH7200[ci, którzy] ich widząיַכִּיר֔וּםya.ki.RumH5234poznają ichכִּ֛יkiH3588że/tamtenהֵ֥םhemH1992oni/oneזֶ֖רַעZe.ra'H2233[są] potomstwemבֵּרַ֥ךְbe.RakhH1288[które] pobłogosławiłיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068JHWH
Iz 61,10

Będę się wielce radować w Panu i moja dusza rozraduje się w moim Bogu, bo przyoblekł mnie w szaty zbawienia i przyodział mnie w płaszcz sprawiedliwości, jak przyozdobionego oblubieńca i jak oblubienicę ozdobioną swoimi klejnotami.

שׂ֧וֹשׂSosH7797z pewnością [radować się]אָשִׂ֣ישׂ'a.SisH7797będę się radowałבַּֽיהוָ֗הba.Yah.wehH3068w JHWHתָּגֵ֤לta.GelH1523niech się radujeנַפְשִׁי֙naf.ShiH5315dusza mojaבֵּֽאלֹהַ֔יbe.lo.HaiH0430w Bogu moimכִּ֤יkiH3588dla/boהִלְבִּישַׁ֙נִי֙hil.bi.Sha.niH3847oblókł mnieבִּגְדֵי־big.dei-H0899szatyיֶ֔שַׁעYe.sha'H3468zbawienieמְעִ֥ילme.'IlH4598szataצְדָקָ֖הtze.da.KahH6666sprawiedliwośćיְעָטָ֑נִיye.'a.Ta.niH3271okrył mnieכֶּֽחָתָן֙ke.cha.TanH2860jak [oblubieniec]יְכַהֵ֣ןye.kha.HenH3547[który] działa jak kapłanפְּאֵ֔רpe.'ErH6287zawójוְכַכַּלָּ֖הve.khak.ka.LahH3618i jak [oblubienica]תַּעְדֶּ֥הta'.DehH5710[która] się przyozdabiaכֵלֶֽיהָ׃khe.Lei.haH3627swoimi klejnotami
Iz 61,11

Jak ziemia bowiem wydaje swe plony i jak ogród wydaje nasienie, tak Pan Bóg sprawi, że wzejdzie sprawiedliwość i chwała przed wszystkimi narodami.

כִּ֤יkiH3588dla/boכָאָ֙רֶץ֙kha.'A.retzH0776jak ziemiaתּוֹצִ֣יאto.Tzi'H3318[która] wydajeצִמְחָ֔הּtzim.ChahH6780wzrost jegoוּכְגַנָּ֖הu.khe.ga.NahH1593i jak ogródזֵרוּעֶ֣יהָze.ru.'Ei.haH2221[która] zasiewy w niejתַצְמִ֑יחַtatz.Mi.achH6779sprawia, że rosnąכֵּ֣ן׀kenH3651więc/takאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהוִ֗הYah.wehH3069JHWHיַצְמִ֤יחַyatz.Mi.achH6779on sprawi że wyrośnieצְדָקָה֙tze.da.KahH6666sprawiedliwośćוּתְהִלָּ֔הu.te.hi.LahH8416i chwałaנֶ֖גֶדNe.gedH5048przedכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַגּוֹיִֽם׃ha.go.YimH1471narody
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.