Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Izajasza/Rozdział 24

Księga Izajasza 24interlinia hebrajsko-polska

Księga Izajasza, rozdział 24 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 23 wersety i 256 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Iz 24,1

Oto Pan opróżni ziemię i spustoszy ją, odmieni jej oblicze i rozproszy jej mieszkańców.

הִנֵּ֧הhi.NehH2009tutaj!יְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHבּוֹקֵ֥קbo.KekH1238[ma] spustoszyćהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוּבֽוֹלְקָ֑הּu.Vol.KahH1110i [ma] zniszczyć toוְעִוָּ֣הve.'i.VahH5753i wykrzywiפָנֶ֔יהָfa.Nei.haH6440powierzchnia jegoוְהֵפִ֖יץve.he.FitzH6327i on rozproszyיֹשְׁבֶֽיהָ׃yo.she.Vei.haH3427mieszkańcy jego
Iz 24,2

I będzie z ludem jak z kapłanem, ze sługą jak z jego panem, ze służącą jak z jej panią, z kupującym jak ze sprzedającym, z udzielającym pożyczki jak z biorącym jej, z lichwiarzem jak z płacącym lichwę.

וְהָיָ֤הve.ha.YahH1961i będzieכָעָם֙kha.'AmH5971jak ludכַּכֹּהֵ֔ןka.ko.HenH3548jak kapłanכַּעֶ֙בֶד֙ka.'E.vedH5650jak sługaכַּֽאדֹנָ֔יוka.do.NavH0113jak [panowie] jegoכַּשִּׁפְחָ֖הka.shif.ChahH8198jak służącaכַּגְּבִרְתָּ֑הּka.ge.vir.TahH1404jak [ta] pani jejכַּקּוֹנֶה֙ka.ko.NehH7069jak kupującyכַּמּוֹכֵ֔רka.mo.KherH4376jak sprzedającyכַּמַּלְוֶה֙ka.mal.VehH3867jak pożyczającyכַּלֹּוֶ֔הka.lo.VehH3867jak biorący pożyczkęכַּנֹּשֶׁ֕הka.no.ShehH5383jak wierzycielכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH0834jak [ten] któryנֹשֶׁ֥אno.She'H5378wierzycielבֽוֹ׃voH9033[jest] w nim
Iz 24,3

Ziemia zostanie całkowicie opróżniona i doszczętnie ograbiona, bo Pan wypowiedział to słowo.

הִבּ֧וֹק׀hi.BokH1238zaprawdę [być spustoszoną]תִּבּ֛וֹקti.BokH1238będzie spustoszonaהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוְהִבּ֣וֹז׀ve.hi.BozH0962i zaprawdę [być splądrowaną]תִּבּ֑וֹזti.BozH0962będzie splądrowanaכִּ֣יkiH3588dla/boיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHדִּבֶּ֖רdi.BerH1696powiedziałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַדָּבָ֥רha.da.VarH1697słowoהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088[ten] ten
Iz 24,4

Ziemia płacze i więdnie, świat marnieje i niszczeje, marnieją wyniosłe ludy ziemi.

אָבְלָ֤ה'a.ve.LahH0056to uschłoנָֽבְלָה֙na.ve.LahH5034uschłoהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaאֻמְלְלָ֥ה'um.le.LahH0535to uschłoנָבְלָ֖הna.ve.LahH5034uschłoתֵּבֵ֑לte.VelH8398światאֻמְלָ֖לוּ'um.La.luH0535omdlałyמְר֥וֹםme.RomH4791[ci] szlachetni (dopełniacz)עַם־'am-H5971ludהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
Iz 24,5

Ziemia jest splugawiona pod swoimi mieszkańcami; przekroczyli bowiem prawa, zmienili ustawy, złamali wieczne przymierze.

וְהָאָ֥רֶץve.ha.'A.retzH0776i ziemięחָנְפָ֖הcha.ne.FahH2610została splugawionaתַּ֣חַתTa.chatH8478podיֹשְׁבֶ֑יהָyo.she.Vei.haH3427mieszkańcy jegoכִּֽי־ki-H3588dla/boעָבְר֤וּ'a.ve.RuH5674oni przestąpiliתוֹרֹת֙to.RotH8451prawaחָ֣לְפוּChal.fuH2498przekroczyliחֹ֔קChokH2706[to] postanowienieהֵפֵ֖רוּhe.Fe.ruH6565złamaliבְּרִ֥יתbe.RitH1285przymierzeעוֹלָֽם׃o.LamH5769wieczność
Iz 24,6

Dlatego przekleństwo pożre ziemię, a jej mieszkańcy zniszczeją. Dlatego mieszkańcy ziemi są przypaleni, a zostało mało ludzi.

עַל־'al-H5921dla-כֵּ֗ןKenH3651-tegoאָלָה֙'a.LahH0423przekleństwoאָ֣כְלָה'A.khe.lahH0398to strawiłoאֶ֔רֶץ'E.retzH0776ziemiaוַֽיֶּאְשְׁמ֖וּvai.ye'.she.MuH0816i zostali uznani za winnychיֹ֣שְׁבֵיYo.she.veiH3427mieszkańcyבָ֑הּVahH9034w [tym] nimעַל־'al-H5921dla-כֵּ֗ןKenH3651-tegoחָרוּ֙cha.RuH2787zmniejszyli sięיֹ֣שְׁבֵיYo.she.veiH3427[ci] mieszkańcyאֶ֔רֶץ'E.retzH0776ziemiaוְנִשְׁאַ֥רve.nish.'ArH7604i to zostanie pozostawioneאֱנ֖וֹשׁ'e.No.oshH0582ludzkość (dopełniacz)מִזְעָֽר׃miz.'ArH4213małość
Iz 24,7

Młode wino smuci się, winorośl marnieje, wzdychają wszyscy ludzie wesołego serca.

אָבַ֥ל'a.ValH0056to uschłoתִּיר֖וֹשׁti.Ro.oshH8492młode winoאֻמְלְלָה־'um.le.lah-H0535to uschłoגָ֑פֶןGa.fenH1612[ta] winoroślנֶאֶנְח֖וּne.'en.ChuH0584jęczeliכָּל־kol-H3605cały/wszystkoשִׂמְחֵי־sim.chei-H8056[ci ludzie] radośni (dopełniacz)לֵֽב׃LevH3820serce
Iz 24,8

Ustała wesołość bębnów, skończył się krzyk weselących się, ucichł radosny dźwięk harfy.

שָׁבַת֙sha.VatH7673ustałoמְשׂ֣וֹשׂme.SosH4885[ta] wesołość (dopełniacz)תֻּפִּ֔יםtu.PimH8596tamburynyחָדַ֖לcha.DalH2308ustałoשְׁא֣וֹןshe.'onH7588zgiełkעַלִּיזִ֑ים'a.li.ZimH5947radośni [ludzie]שָׁבַ֖תsha.VatH7673ustałoמְשׂ֥וֹשׂme.SosH4885[ta] wesołość (dopełniacz)כִּנּֽוֹר׃ki.NorH3658[ta] harfa
Iz 24,9

Nie będą pić wina wśród pieśni; zgorzknieje mocny napój tym, którzy go piją.

בַּשִּׁ֖ירba.ShirH7892z [tą] pieśniąלֹ֣אlo'H3808nieיִשְׁתּוּ־yish.tu-H8354ludzie będą pićיָ֑יִןYa.yinH3196winoיֵמַ֥רye.MarH4843będzie gorzkiשֵׁכָ֖רshe.KharH7941mocny napójלְשֹׁתָֽיו׃le.sho.TavH8354dla [tych którzy] piją to
Iz 24,10

Zburzone jest miasto bezładu. Zamknięty jest każdy dom, tak że wejść nie można.

נִשְׁבְּרָ֖הnish.be.RahH7665to zostało złamaneקִרְיַת־kir.yat-H7151[miasto]תֹּ֑הוּTo.huH8414bezładסֻגַּ֥רsu.GarH5462zostało zamknięteכָּל־kol-H3605każdyבַּ֖יִתBa.yitH1004domמִבּֽוֹא׃mi.Bo'H0935przed wejściem
Iz 24,11

Na ulicach wołanie o wino; zgasła wszelka radość, a wesołość ziemi odeszła.

צְוָחָ֥הtze.va.ChahH6682krzykעַל־'al-H5921naהַיַּ֖יִןhai.Ya.yinH3196[to] winoבַּֽחוּצ֑וֹתba.chu.TzotH2351[będzie] na ulicachעָֽרְבָה֙'a.re.VahH6150nastał wieczórכָּל־kol-H3605cały/wszystkoשִׂמְחָ֔הsim.ChahH8057radośćגָּלָ֖הga.LahH1540odeszłoמְשׂ֥וֹשׂme.SosH4885[ta] wesołość (dopełniacz)הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
Iz 24,12

W mieście pozostało spustoszenie, a bramy zburzone.

נִשְׁאַ֥רnish.'ArH7604pozostałoבָּעִ֖ירba.'IrH5892w mieścieשַׁמָּ֑הsha.MahH8047spustoszenieוּשְׁאִיָּ֖הu.she.'i.YahH7591i ruinaיֻכַּת־yu.kat-H3807będzie zmiażdżonaשָֽׁעַר׃Sha.'arH8179brama
Iz 24,13

Tak bowiem będzie pośród ziemi, pośród ludu, jak przy otrząsaniu drzewa oliwnego, jak ostatki winogron po winobraniu.

כִּ֣יkiH3588dla/boכֹ֥הkhohH3541takיִהְיֶ֛הyih.YehH1961to będzieבְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revH7130w środkuהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776ziemiaבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432wśródהָֽעַמִּ֑יםha.'a.MimH5971narodyכְּנֹ֣קֶףke.No.kefH5363jak bicieזַ֔יִתZa.yitH2132drzewo oliwneכְּעוֹלֵלֹ֖תke.'o.le.LotH5955jak pokłosieאִם־'im-H0518jeśliכָּלָ֥הka.LahH3615skończyło sięבָצִֽיר׃va.TzirH1210[to] winobranie
Iz 24,14

Tamci poniosą swój głos, będą śpiewać dla majestatu Pana, wykrzykną od strony morza.

הֵ֛מָּהHe.mahH1992oni/oneיִשְׂא֥וּyis.'UH5375podniosąקוֹלָ֖םko.LamH6963głos ichיָרֹ֑נּוּya.Ro.nuH7442będą wykrzykiwać z radościבִּגְא֣וֹןbig.'onH1347w [tym] majestacie (dopełniacz)יְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHצָהֲל֖וּtza.ha.LuH6670będą głośno wołaćמִיָּֽם׃mi.YamH3220z zachodu
Iz 24,15

Dlatego wysławiajcie Pana w dolinach, na wyspach morskich – imię Pana, Boga Izraela.

עַל־'al-H5921dla-כֵּ֥ןkenH3651-tegoבָּאֻרִ֖יםba.'u.RimH0217na wschodzieכַּבְּד֣וּka.be.DuH3513wysławiajcieיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHבְּאִיֵּ֣יbe.'i.YeiH0339na [tych] wyspach (dopełniacz)הַיָּ֔םhai.YamH3220morzeשֵׁ֥םshemH8034[to] imięיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElH3478Izrael
Iz 24,16

Od krańców ziemi słyszeliśmy pieśni o chwale sprawiedliwego. Ale ja powiedziałem: Jestem wynędzniały, jestem wynędzniały, biada mi! Zdrajcy zdradzili, tak, bardzo zdradzili zdrajcy.

מִכְּנַ֨ףmi.ke.NafH3671od [tego] krańca (dopełniacz)הָאָ֜רֶץha.'A.retzH0776ziemiaזְמִרֹ֤תze.mi.RotH2158pieśniשָׁמַ֙עְנוּ֙sha.Ma'.nuH8085usłyszeliśmyצְבִ֣יtze.ViH6643blaskלַצַּדִּ֔יקla.tza.DikH6662[należy] do sprawiedliwegoוָאֹמַ֛רva.'o.MarH0559i powiedziałemרָזִי־ra.zi-H7334chudośćלִ֥יliH9030[należy] do mnieרָֽזִי־ra.zi-H7334chudośćלִ֖יliH9030[należy] do mnieא֣וֹי'oH0188biada!לִ֑יLiH9030do mnie/miבֹּגְדִ֣יםbo.ge.DimH0898[ci którzy] postępują zdradliwieבָּגָ֔דוּba.Ga.duH0898postępują zdradliwieוּבֶ֥גֶדu.Ve.gedH0899i zdradaבּוֹגְדִ֖יםbog.DimH0898[ci którzy] postępują zdradliwieבָּגָֽדוּ׃ba.Ga.duH0898postępują zdradliwie
Iz 24,17

Strach, dół i sidła na ciebie, mieszkańcu ziemi!

פַּ֥חַדPa.chadH6343strachוָפַ֖חַתva.Fa.chatH6354i dółוָפָ֑חva.FachH6341i sidłoעָלֶ֖יךָ'a.Lei.khaH5921[są] na tobieיוֹשֵׁ֥בyo.ShevH3427o mieszkankoהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
Iz 24,18

I stanie się, że kto ucieknie przed głosem strachu, wpadnie w dół, a kto wyjdzie z dołu, będzie złapany w sidłach. Otworzą się bowiem upusty w górze i zadrżą fundamenty ziemi.

וְֽ֠הָיָהVe.ha.yahH1961i będzieהַנָּ֞סha.NasH5127[ten który] uciekaמִקּ֤וֹלmi.KolH6963od dźwięku (dopełniacz)הַפַּ֙חַד֙ha.Pa.chadH6343strachיִפֹּ֣לyi.PolH5307upadnieאֶל־'el-H0413w/doהַפַּ֔חַתha.Pa.chatH6354dółוְהָֽעוֹלֶה֙ve.ha.'o.LehH5927i [ten który] wchodziמִתּ֣וֹךְmi.TokhH8432z [tego] środkaהַפַּ֔חַתha.Pa.chatH6354dółיִלָּכֵ֖דyi.la.KhedH3920on będzie złapanyבַּפָּ֑חba.PachH6341w [te] sidłaכִּֽי־ki-H3588dla/boאֲרֻבּ֤וֹת'a.ru.BotH0699oknaמִמָּרוֹם֙mi.ma.rOmH4791z wysokościנִפְתָּ֔חוּnif.Ta.chuH6605zostały otwarteוַֽיִּרְעֲשׁ֖וּvai.yir.'a.ShuH7493i zatrzęsły sięמ֥וֹסְדֵיMos.deiH4144fundamenty (dopełniacz)אָֽרֶץ׃'A.retzH0776ziemia
Iz 24,19

Ziemia rozpadła się całkowicie, ziemia rozpłynęła się doszczętnie; jest wielce wstrząśnięta.

רֹ֥עָהRo.'ahH7489całkowicie [złamana]הִֽתְרֹעֲעָ֖הhit.ro.'a.'AhH7489to zostało złamaneהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaפּ֤וֹרPorH6565całkowicie [rozłupana]הִֽתְפּוֹרְרָה֙hit.po.RahH6565została rozłupanaאֶ֔רֶץ'E.retzH0776ziemiaמ֥וֹטMotH4131zaprawdę [trząść się]הִֽתְמוֹטְטָ֖הhit.mo.TahH4131została wstrząśniętaאָֽרֶץ׃'A.retzH0776ziemia
Iz 24,20

Ziemia będzie się słaniać jak pijany, będzie chwiać się jak lepianka. Zaciąży na niej jej nieprawość i upadnie, a już nie powstanie.

נ֣וֹעַNo.a'H5128dziko [zataczać się]תָּנ֤וּעַta.Nu.a'H5128będzie się zataczaćאֶ֙רֶץ֙'e.retzH0776ziemiaכַּשִּׁכּ֔וֹרka.shi.KorH7910jak [ten] pijakוְהִֽתְנוֹדְדָ֖הve.hit.no.DahH5110i będzie się chwiaćכַּמְּלוּנָ֑הka.me.lu.NahH4412jak [ten] szałasוְכָבַ֤דve.kha.VadH3513i będzie ciążyćעָלֶ֙יהָ֙'a.Lei.haH5921na nimפִּשְׁעָ֔הּpish.'AhH6588występek jegoוְנָפְלָ֖הve.na.fe.LahH5307i upadnieוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieתֹסִ֥יףto.SifH3254powtórzy sięקֽוּם׃ סKumH6965wstać
Iz 24,21

W tym dniu Pan nawiedzi zastęp wysokich na wysokości, także i królów ziemskich na ziemi.

וְהָיָה֙ve.ha.YahH1961i będzieבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֔וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenיִפְקֹ֧דyif.KodH6485on nawiedzi [sądem]יְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHעַל־'al-H5921naצְבָ֥אtze.Va'H6635zastępהַמָּר֖וֹםha.ma.RomH4791wysokośćבַּמָּר֑וֹםba.ma.RomH4791na wysokości[ach]וְעַל־ve.'al-H5921i naמַלְכֵ֥יmal.KheiH4428królowieהָאֲדָמָ֖הha.'a.da.MahH0127ziemiaעַל־'al-H5921naהָאֲדָמָֽה׃ha.'a.da.MahH0127ziemia
Iz 24,22

I będą zgromadzeni jak więźniowie zebrani w ciemnicy, i będą zamknięci w więzieniu, a po wielu dniach zostaną nawiedzeni.

וְאֻסְּפ֨וּve.'u.se.FuH0622i oni będą zebraniאֲסֵפָ֤ה'a.se.FahH0626zgromadzenieאַסִּיר֙'a.SirH0616więźniowieעַל־'al-H5921doבּ֔וֹרBorH0953dółוְסֻגְּר֖וּve.su.ge.RuH5462i one będą zamknięteעַל־'al-H5921w/przyמַסְגֵּ֑רmas.GerH4525więzienieוּמֵרֹ֥בu.me.RoH7230i z obfitościיָמִ֖יםya.MimH3117dniיִפָּקֵֽדוּ׃yi.pa.Ke.duH6485będą nawiedzeni
Iz 24,23

Wtedy księżyc zarumieni się i słońce się zawstydzi, gdy Pan zastępów będzie królować na górze Syjon, w Jerozolimie, i wobec swoich starszych w swej wielkiej chwale.

וְחָֽפְרָה֙ve.cha.fe.RahH2659i będzie zawstydzonyהַלְּבָנָ֔הha.le.va.NahH3842księżycוּבוֹשָׁ֖הu.vo.ShahH0954i będzie zawstydzoneהַֽחַמָּ֑הha.cha.MahH2535słońceכִּֽי־ki-H3588dla/boמָלַ֞ךְma.LakhH4427będzie królowałיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHצְבָא֗וֹתtze.va.'otH6635zastępówבְּהַ֤רbe.HarH2022na górze (dopełniacz)צִיּוֹן֙tzi.yOnH6726Syjonוּבִיר֣וּשָׁלִַ֔םu.vi.Ru.sha.LimH3389i w Jerozolimieוְנֶ֥גֶדve.Ne.gedH5048i przedזְקֵנָ֖יוze.ke.NavH2205starsi jegoכָּבֽוֹד׃ פka.VodH3519chwała
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.