Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Izajasza/Rozdział 9

Księga Izajasza 9interlinia hebrajsko-polska

Księga Izajasza, rozdział 9 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 21 wersetów i 287 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Iz 9,1

Mrok jednak nie będzie taki, jak był w czasie jej ucisku, gdy Bóg dotknął ziemię Zebulona i ziemię Neftalego, ani jak potem, gdy trapił ją przy drodze morskiej za Jordanem, w Galilei pogan.

כִּ֣יkiH3588dla/boלֹ֣אlo'H3808nieמוּעָף֮mu.'AfH4155mrokלַאֲשֶׁ֣רla.'a.SherH0834[będzie należeć] do tego, coמוּצָ֣קmu.TzakH4164uciskלָהּ֒lahH9034[należało] do niegoכָּעֵ֣תka.'EtH6256jak czasהָרִאשׁ֗וֹןha.ri.ShonH7223[ten] pierwszyהֵקַ֞לhe.KalH7043potraktował z pogardąאַ֤רְצָה'Ar.tzahH0776ziemię [ku]זְבֻלוּן֙ze.vu.LunH2074Zabulonוְאַ֣רְצָהve.'Ar.tzahH0776i ziemię [ku]נַפְתָּלִ֔יnaf.ta.LiH5321Neftaliוְהָאַחֲר֖וֹןve.ha.'a.cha.RonH0314a w późniejszym [czasie]הִכְבִּ֑ידhikh.BidH3513okryje chwałąדֶּ֤רֶךְDe.rekhH1870drogaהַיָּם֙hai.YamH3220morzeעֵ֣בֶר'E.verH5676[ta] druga strona (dopełniacz)הַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383Jordanגְּלִ֖ילge.LilH1551Galileęהַגּוֹיִֽם׃ha.go.YimH1471narody
Iz 9,2

Lud, który chodził w ciemności, ujrzał wielką światłość, a mieszkającym w ziemi cienia śmierci zajaśniała światłość.

הָעָם֙ha.'AmH5971ludהַהֹלְכִ֣יםha.ho.le.KhimH1980którzy chodząבַּחֹ֔שֶׁךְba.Cho.shekhH2822w ciemnościרָא֖וּra.'UH7200zobacząא֣וֹר'orH0216światłoגָּד֑וֹלga.DolH1419wielkiיֹשְׁבֵי֙yo.she.VeiH3427[ci którzy] mieszkająבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiצַלְמָ֔וֶתtzal.Ma.vetH6757głęboka ciemnośćא֖וֹר'orH0216światłoנָגַ֥הּna.GahH5050zajaśniejeעֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH5921na nich
Iz 9,3

Rozmnożyłeś ten naród, ale nie zwiększyłeś radości. Będą się jednak radować przed tobą, jak się radują w czasie żniwa, jak się radują przy podziale łupów;

הִרְבִּ֣יתָhir.Bi.taH7235ty pomnożyszהַגּ֔וֹיha.GoyH1471ten naródל֖וֹloH9033do tegoהִגְדַּ֣לְתָּhig.Dal.taH1431ty wywyższyszהַשִּׂמְחָ֑הha.sim.ChahH8057radośćשָׂמְח֤וּsa.me.ChuH8055będą się radowaćלְפָנֶ֙יךָ֙le.fa.Nei.khaH6440[do] przed tobąכְּשִׂמְחַ֣תke.sim.ChatH8057jak radośćבַּקָּצִ֔ירba.ka.TzirH7105podczas żniwaכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834tak jakיָגִ֖ילוּya.Gi.luH1523ludzie się radująבְּחַלְּקָ֥םbe.cha.le.KamH2505gdy dzieląשָׁלָֽל׃sha.LalH7998łup
Iz 9,4

Gdyż złamałeś jarzmo jego ciężaru i laskę jego ramienia, pręt jego ciemięzcy, jak za dni Midianitów.

כִּ֣י׀kiH3588dla/boאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֹ֣ל'olH5923jarzmoסֻבֳּל֗וֹsu.bo.LoH5448brzemię jegoוְאֵת֙ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מַטֵּ֣הma.TehH4294laskaשִׁכְמ֔וֹshikh.MoH7926ramię jegoשֵׁ֖בֶטShe.vetH7626[ta] laska (dopełniacz)הַנֹּגֵ֣שׂha.no.GesH5065[ten, który] uciskaבּ֑וֹboH9033<w> tymהַחִתֹּ֖תָha.chi.To.taH2865roztrzaskaszכְּי֥וֹםke.YomH3117jak [dzień]מִדְיָֽן׃mid.YanH4080Madian
Iz 9,5

Każdej bitwie wojowników towarzyszą trzask i szaty zbroczone krwią, lecz tej – spalenie i ogień.

כִּ֤יkiH3588dla/boכָל־khol-H3605każdyסְאוֹן֙se.'OnH5430butסֹאֵ֣ןso.'EnH5431[który] maszerujeבְּרַ֔עַשׁbe.Ra.'ashH7494z trzęsieniemוְשִׂמְלָ֖הve.sim.LahH8071i płaszczמְגוֹלָלָ֣הme.go.la.LahH1556zbroczonyבְדָמִ֑יםve.da.MimH1818we krwiוְהָיְתָ֥הve.ha.ye.TahH1961i będzieלִשְׂרֵפָ֖הlis.re.FahH8316na spalenieמַאֲכֹ֥לֶתma.'a.Kho.letH3980paliwoאֵֽשׁ׃'EshH0784ogień
Iz 9,6

Dziecko bowiem narodziło się nam, syn został nam dany. Na jego ramieniu spocznie władza, a nazwą go imieniem: Cudowny, Doradca, Bóg Mocny, Ojciec Wieczności, Książę Pokoju;

כִּי־ki-H3588dla/boיֶ֣לֶדYe.ledH3206dzieckoיֻלַּד־yu.lad-H3205narodzi sięלָ֗נוּLa.nuH9035do nasבֵּ֚ןbenH1121synנִתַּן־ni.tan-H5414on będzie danyלָ֔נוּLa.nuH9035do nasוַתְּהִ֥יva.te.HiH1961i byłoהַמִּשְׂרָ֖הha.mis.RahH4951panowanieעַל־'al-H5921naשִׁכְמ֑וֹshikh.MoH7926ramię jegoוַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'H7121i ktoś nazwałשְׁמ֜וֹshe.MoH8034imię jegoפֶּ֠לֶאPe.le'H6382cudיוֹעֵץ֙yo.'EtzH3289doradcaאֵ֣ל'elH0410Bógגִּבּ֔וֹרgi.BorH1368potężnyאֲבִיעַ֖ד'a.vi.'AdH0001ojciec wiecznościשַׂר־sar-H8269książę (dopełniacz)שָׁלֽוֹם׃sha.LomH7965pokój
Iz 9,7

A rozszerzeniu jego władzy i pokoju nie będzie końca, zasiądzie na tronie Dawida i nad jego królestwem, aż je ustanowi i utwierdzi sądem i sprawiedliwością, odtąd i na wieki. Dokona tego gorliwość Pana zastępów.

לְמַרְבֵּ֨הle.mar.behH4766dla pomnożeniaהַמִּשְׂרָ֜הha.mis.RahH4951panowanieוּלְשָׁל֣וֹםu.le.sha.LomH7965i do pokojuאֵֽין־'ein-H0369nie maקֵ֗ץKetzH7093[będzie] koniecעַל־'al-H5921naכִּסֵּ֤אki.Se'H3678tronדָוִד֙da.VidH1732Dawidוְעַל־ve.'al-H5921i nadמַמְלַכְתּ֔וֹmam.lakh.ToH4467królestwo jegoלְהָכִ֤יןle.ha.KhinH3559ustanowićאֹתָהּ֙'o.TahH0853[znacznik biernika] toוּֽלְסַעֲדָ֔הּu.le.sa.'a.DahH5582i aby go podtrzymaćבְּמִשְׁפָּ֖טbe.mish.PatH4941w sprawiedliwościוּבִצְדָקָ֑הu.vitz.da.KahH6666i w sprawiedliwościמֵעַתָּה֙me.'a.TahH6258od terazוְעַד־ve.'ad-H5704i ażעוֹלָ֔םo.LamH5769wiecznośćקִנְאַ֛תkin.'AtH7068[ta] gorliwośćיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635zastępówתַּעֲשֶׂה־ta.'a.seh-H6213to dokonaזֹּֽאת׃ סZotH2063ten/to
Iz 9,8

Pan posłał słowo do Jakuba i spadło na Izraela.

דָּבָ֛רda.VarH1697słowoשָׁלַ֥חsha.LachH7971on posłałאֲדֹנָ֖י'a.do.NaiH0136Panבְּיַעֲקֹ֑בbe.ya.'a.KoH3290w Jakubieוְנָפַ֖לve.na.FalH5307i upadnieבְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'ElH3478na Izraela
Iz 9,9

Pozna je cały lud, Efraim i mieszkańcy Samarii, którzy mówią w pysze i wyniosłości serca:

וְיָדְעוּ֙ve.ya.de.'UH3045i poznająהָעָ֣םha.'AmH5971ludכֻּלּ֔וֹku.LoH3605wszystko toאֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimH0669Efraimוְיוֹשֵׁ֣בve.yo.ShevH3427i mieszkańcyשֹׁמְר֑וֹןsho.me.RonH8111Samariaבְּגַאֲוָ֛הbe.ga.'a.VahH1346z pychąוּבְגֹ֥דֶלu.ve.Go.delH1433i z wielkościąלֵבָ֖בle.VavH3824serceלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Iz 9,10

Cegły rozsypały się, ale my będziemy budować ciosanym kamieniem. Wycięto sykomory, ale my zastąpimy je cedrami.

לְבֵנִ֥יםle.ve.NimH3843cegłyנָפָ֖לוּna.Fa.luH5307upadliוְגָזִ֣יתve.ga.ZitH1496i ciosany [kamień]נִבְנֶ֑הniv.NehH1129odbudujemyשִׁקְמִ֣יםshik.MimH8256sykomoryגֻּדָּ֔עוּgu.Da.'uH1438zostały ścięteוַאֲרָזִ֖יםva.'a.ra.ZimH0730i cedryנַחֲלִֽיף׃na.cha.LifH2498zastąpimy
Iz 9,11

Pan wywyższy wrogów Resina przeciwko niemu i zjednoczy jego nieprzyjaciół;

וַיְשַׂגֵּ֧בvay.sa.GevH7682i on wywyższyłיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]צָרֵ֥יtza.ReiH6862przeciwnicy (dopełniacz)רְצִ֖יןre.TzinH7526Resinעָלָ֑יו'a.LavH5921przeciwko niemuוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]אֹיְבָ֖יו'o.ye.VavH0341wrogowie jegoיְסַכְסֵֽךְ׃ye.sakh.SekhH5526sprowokował
Iz 9,12

Syryjczyków z przodu i Filistynów z tyłu; i pożrą Izraela całą paszczą. Mimo tego wszystkiego jego gniew nie ustał, ale jego ręka jest jeszcze wyciągnięta.

אֲרָ֣ם'a.RamH0758Aramמִקֶּ֗דֶםmi.Ke.demH6924ze wschoduוּפְלִשְׁתִּים֙u.fe.lish.TimH6430i Filistynówמֵֽאָח֔וֹרme.'a.ChorH0268z zachoduוַיֹּאכְל֥וּvai.yo.khe.LuH0398i pożarliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelבְּכָל־be.kholH3605z całymפֶּ֑הPehH6310ustaבְּכָל־be.kholH3605dla wszystkichזֹאת֙zoTH2063ten/toלֹא־lo'-H3808nieשָׁ֣בshavH7725to zawróciłoאַפּ֔וֹ'a.PoH0639gniew jegoוְע֖וֹדve.'odH5750i wciążיָד֥וֹya.DoH3027ręka jegoנְטוּיָֽה׃ne.tu.YahH5186[jest] wyciągnięta
Iz 9,13

Lud bowiem nie nawraca się do tego, który go bije, ani nie szuka Pana zastępów;

וְהָעָ֥םve.ha.'AmH5971i ludלֹא־lo'-H3808nieשָׁ֖בshavH7725to zawróciłoעַד־'ad-H5704doהַמַּכֵּ֑הוּha.ma.Ke.huH5221[tego, który] go uderzyłוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]יְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635zastępówלֹ֥אlo'H3808nieדָרָֽשׁוּ׃ סda.Ra.shuH1875szukali
Iz 9,14

Dlatego Pan odetnie Izraelowi głowę i ogon, gałąź i sitowie, w jednym dniu.

וַיַּכְרֵ֨תvai.yakh.RetH3772i odciąłיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHמִיִּשְׂרָאֵ֗לmi.Yis.ra.'ElH3478z Izraelaרֹ֧אשׁroshH7218głowaוְזָנָ֛בve.za.NavH2180i ogonכִּפָּ֥הki.PahH3712gałąź palmowaוְאַגְמ֖וֹןve.'ag.MonH0100i sitowieי֥וֹםYomH3117dzieńאֶחָֽד׃'e.ChadH0259jeden
Iz 9,15

Starzec i dostojnik – to głowa, a prorok, który uczy kłamstwa – to ogon.

זָקֵ֥ןza.KenH2205stary [człowiek]וּנְשׂוּא־u.ne.su'-H5375i [ten] wywyższony (dopełniacz)פָנִ֖יםfa.NimH6440obliczeה֣וּאhu'H1931onהָרֹ֑אשׁha.RoshH7218[jest] głowąוְנָבִ֥יאve.na.Vi'H5030i prorokמֽוֹרֶה־mo.reh-H3384[który] nauczaשֶּׁ֖קֶרShe.kerH8267fałszה֥וּאhu'H1931onהַזָּנָֽב׃ha.za.NavH2180[jest] ogonem
Iz 9,16

Przywódcy tego ludu stali się bowiem zwodzicielami, a ci, którym przewodzą, giną.

וַיִּֽהְי֛וּvai.yih.YuH1961i byliמְאַשְּׁרֵ֥יme.'a.she.ReiH0833przewodnicyהָֽעָם־ha.'om-H5971luduהַזֶּ֖הha.ZehH2088[ten] tenמַתְעִ֑יםmat.'ImH8582zwodzącוּמְאֻשָּׁרָ֖יוu.me.'u.sha.RavH0833i [ci, którzy] byli przez niego prowadzeniמְבֻלָּעִֽים׃me.vu.la.'ImH1104[byli] zdezorientowani
Iz 9,17

Dlatego Pan nie ucieszy się z jego młodzieńców i nie zlituje się nad jego sierotami i wdowami. Wszyscy bowiem są obłudni i niegodziwi, a każde usta mówią sprośności. Mimo tego wszystkiego jego gniew nie ustał, ale jego ręka jest jeszcze wyciągnięta.

עַל־'al-H5921dla-כֵּ֨ןkenH3651-tegoעַל־'al-H5921naבַּחוּרָ֜יוba.chu.RavH0970młodzieńcy jegoלֹֽא־lo'-H3808nieיִשְׂמַ֣ח׀yis.MachH8055on się radujeאֲדֹנָ֗י'a.do.NaiH0136Panוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]יְתֹמָ֤יוye.to.MavH3490jego sierotyוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]אַלְמְנֹתָיו֙'al.me.no.TavH0490wdowy jegoלֹ֣אlo'H3808nieיְרַחֵ֔םye.ra.ChemH7355on lituje się nadכִּ֤יkiH3588dla/boכֻלּוֹ֙khu.LoH3605wszystko toחָנֵ֣ףcha.NefH2611[jest] bezbożnyוּמֵרַ֔עu.me.Ra'H7489i czyniący złoוְכָל־ve.kholH3605i każdyפֶּ֖הpehH6310ustaדֹּבֵ֣רdo.VerH1696[jest] mówiącyנְבָלָ֑הne.va.LahH5039haniebna głupotaבְּכָל־be.kholH3605dla wszystkichזֹאת֙zoTH2063ten/toלֹא־lo'-H3808nieשָׁ֣בshavH7725to zawróciłoאַפּ֔וֹ'a.PoH0639gniew jegoוְע֖וֹדve.'odH5750i wciążיָד֥וֹya.DoH3027ręka jegoנְטוּיָֽה׃ne.tu.YahH5186[jest] wyciągnięta
Iz 9,18

Niegodziwość bowiem płonie jak ogień, pożre głogi i ciernie, potem zapali się w gęstwinach lasu, skąd jak dym unoszą się.

כִּֽי־ki-H3588dla/boבָעֲרָ֤הva.'a.RahH1197spłonęłoכָאֵשׁ֙kha.'EshH0784jak [ogień]רִשְׁעָ֔הrish.'AhH7564niegodziwośćשָׁמִ֥ירsha.MirH8068ciernieוָשַׁ֖יִתva.Sha.yitH7898i krzewyתֹּאכֵ֑לto.KhelH0398pochłaniaוַתִּצַּת֙va.ti.TzatH3341i zapłonęłaבְּסִֽבְכֵ֣יbe.siv.KheiH5442[w] gęstwinachהַיַּ֔עַרhai.Ya.'arH3293ten lasוַיִּֽתְאַבְּכ֖וּvai.yit.'a.be.KhuH0055i zawirowałyגֵּא֥וּתge.'UtH1348wznoszenie sięעָשָֽׁן׃'a.ShanH6227dym
Iz 9,19

Od gniewu Pana zastępów zaćmi się ziemia, a ten lud będzie jak strawa dla ognia. Nikt nie oszczędzi swego brata.

בְּעֶבְרַ֛תbe.'ev.RatH5678przez gniewיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635zastępówנֶעְתַּ֣םne'.TamH6272została wypalonaאָ֑רֶץ'A.retzH0776ziemiaוַיְהִ֤יvay.HiH1961i byłoהָעָם֙ha.'AmH5971ludכְּמַאֲכֹ֣לֶתke.ma.'a.Kho.letH3980jak paliwoאֵ֔שׁ'EshH0784ogieńאִ֥ישׁ'ishH0376każdyאֶל־'el-H0413<do>אָחִ֖יו'a.ChivH0251brat jegoלֹ֥אlo'H3808nieיַחְמֹֽלוּ׃yach.Mo.luH2550oszczędzili
Iz 9,20

A porwie, co znajduje się po prawej stronie, ale nadal będzie głodny; zje, co z lewej, ale nie nasyci się. Każdy z nich będzie pożerać ciało swego ramienia;

וַיִּגְזֹ֤רvai.yig.ZorH1504i pożarłoעַל־'al-H5921naיָמִין֙ya.MinH3225[ta] prawa [strona]וְרָעֵ֔בve.ra.'EvH7456i cierpiała głódוַיֹּ֥אכַלvai.Yo.khalH0398i zjadłoעַל־'al-H5921naשְׂמֹ֖אולse.MolH8040lewa [strona]וְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieשָׂבֵ֑עוּsa.Ve.'uH7646oni byli nasyceniאִ֥ישׁ'ishH0376każdyבְּשַׂר־be.sar-H1320ciałoזְרֹע֖וֹze.ro.'OH2220własne ramię jegoיֹאכֵֽלוּ׃yo.Khe.luH0398jedli
Iz 9,21

Manasses – Efraima, a Efraim – Manassesa, a obaj razem będą przeciwko Judzie. Mimo tego wszystkiego jego gniew nie ustał, ale jego ręka jest jeszcze wyciągnięta.

מְנַשֶּׁ֣הme.na.ShehH4519Manassesאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֶפְרַ֗יִם'ef.Ra.yimH0669Efraimוְאֶפְרַ֙יִם֙ve.'ef.Ra.yimH0669i Efraimאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehH4519Manassesיַחְדָּ֥וyach.DavH3162razemהֵ֖מָּהHe.mahH1992oni/oneעַל־'al-H5921naיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063Judaבְּכָל־be.kholH3605dla wszystkichזֹאת֙zoTH2063ten/toלֹא־lo'-H3808nieשָׁ֣בshavH7725to zawróciłoאַפּ֔וֹ'a.PoH0639gniew jegoוְע֖וֹדve.'odH5750i wciążיָד֥וֹya.DoH3027ręka jegoנְטוּיָֽה׃ סne.tu.YahH5186[jest] wyciągnięta
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.