Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Izajasza/Rozdział 35

Księga Izajasza 35interlinia hebrajsko-polska

Księga Izajasza, rozdział 35 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 10 wersetów i 126 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Iz 35,1

Będzie się weselić z tego pustkowie i spieczona ziemia, pustynia rozraduje się i zakwitnie jak róża.

יְשֻׂשׂ֥וּםye.su.SumH7797będą się radować !מִדְבָּ֖רmid.BarH4057pustyniaוְצִיָּ֑הve.tzi.YahH6723i [ten] suchy regionוְתָגֵ֧לve.ta.GelH1523i niech się weseliעֲרָבָ֛ה'a.ra.VahH6160[ta] równina pustynnaוְתִפְרַ֖חve.tif.RachH6524aby zakwitłoכַּחֲבַצָּֽלֶת׃ka.cha.va.Tza.letH2261jak krokus
Iz 35,2

Bujnie zakwitnie i rozweseli się w radości i wśród okrzyków. Chwała Libanu będzie jej dana, ozdoba Karmelu i Szaronu. Ujrzą chwałę Pana i wspaniałość naszego Boga.

פָּרֹ֨חַpa.Ro.achH6524całkowicie [zakwitnąć]תִּפְרַ֜חtif.RachH6524to zakwitnieוְתָגֵ֗לve.ta.GelH1523i niech się weseliאַ֚ף'afH0637takżeגִּילַ֣תgi.LatH1525radośćוְרַנֵּ֔ןve.ra.NenH7442i krzycząc z radościכְּב֤וֹדke.VodH3519chwałaהַלְּבָנוֹן֙ha.le.va.nOnH3844[ten] Libanנִתַּן־ni.tan-H5414to będzie daneלָ֔הּLahH9034do [niego]הֲדַ֥רha.DarH1926blask (dopełniacz)הַכַּרְמֶ֖לha.kar.MelH3760[ten] Karmelוְהַשָּׁר֑וֹןve.ha.sha.RonH8289i [ten] Saronהֵ֛מָּהHe.mahH1992oni/oneיִרְא֥וּyir.'UH7200zobacząכְבוֹד־khe.Vod-H3519chwałaיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHהֲדַ֥רha.DarH1926blask (dopełniacz)אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס'e.lo.Hei.nuH0430Bóg nasz
Iz 35,3

Wzmacniajcie osłabłe ręce i posilcie omdlałe kolana.

חַזְּק֖וּcha.ze.KuH2388wzmocnićיָדַ֣יִםya.Da.yimH3027ręceרָפ֑וֹתra.FotH7504opadłeוּבִרְכַּ֥יִםu.vir.Ka.yimH1290i kolanaכֹּשְׁל֖וֹתko.she.LotH3782potknięcieאַמֵּֽצוּ׃'a.Me.tzuH0553umocnijcie
Iz 35,4

Mówcie do zatrwożonych w sercu: Bądźcie mocni, nie bójcie się. Oto wasz Bóg przyjdzie z pomstą, z odpłatą przyjdzie sam Bóg i zbawi was.

אִמְרוּ֙'im.RuH0559powiedziećלְנִמְהֲרֵי־le.nim.ha.rei-H4116do [ludzi] porywczych (dopełniacz)לֵ֔בLevH3820serceחִזְק֖וּchiz.KuH2388być silnymאַל־'al-H0408oby nieתִּירָ֑אוּti.Ra.'uH3372bój sięהִנֵּ֤הhi.NehH2009tutaj!אֱלֹֽהֵיכֶם֙'e.lo.hei.KhemH0430Bóg twójנָקָ֣םna.KamH5359zemstaיָב֔וֹאya.Vo'H0935on przyjdzieגְּמ֣וּלge.MulH1576[ta] odpłata (dopełniacz)אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH0430Bógה֥וּאhu'H1931onיָב֖וֹאya.Vo'H0935on przyjdzieוְיֹשַׁעֲכֶֽם׃ve.yo.sha.'a.KhemH3467i on może was wybawić
Iz 35,5

Wtedy otworzą się oczy ślepych i otworzą się uszy głuchych.

אָ֥ז'azH0227wtedyתִּפָּקַ֖חְנָהti.pa.Kach.nahH6491one będą otwarteעֵינֵ֣י'ei.NeiH5869[te] oczyעִוְרִ֑ים'iv.RimH5787ślepiוְאָזְנֵ֥יve.'a.ze.NeiH0241i [te] uszy (dopełniacz)חֵרְשִׁ֖יםche.re.ShimH2795głusi [ludzie]תִּפָּתַֽחְנָה׃ti.pa.Tach.nahH6605zostaną otwarte
Iz 35,6

Wtedy chromy podskoczy jak jeleń i język niemych będzie śpiewać. Wytrysną bowiem wody na pustkowiu i potoki na pustyni.

אָ֣ז'azH0227wtedyיְדַלֵּ֤גye.da.LegH1801on skoczyכָּֽאַיָּל֙ka.'ai.YalH0354jak [ten] jeleńפִּסֵּ֔חַpi.Se.achH6455chromy [człowiek]וְתָרֹ֖ןve.ta.RonH7442aby mogło krzyczeć z radościלְשׁ֣וֹןle.ShonH3956językאִלֵּ֑ם'i.LemH0483niemy [człowiek]כִּֽי־ki-H3588dla/boנִבְקְע֤וּniv.ke.'UH1234wytrysnąבַמִּדְבָּר֙va.mid.BarH4057na pustyniמַ֔יִםMa.yimH4325wodyוּנְחָלִ֖יםu.ne.cha.LimH5158i potokiבָּעֲרָבָֽה׃ba.'a.ra.VahH6160na równinie pustynnej
Iz 35,7

Sucha ziemia stanie się jeziorem i spieczona ziemia – źródłami wód. W kryjówkach smoków, gdzie odpoczywały, urośnie trawa, trzcina i sitowie.

וְהָיָ֤הve.ha.YahH1961i stanie sięהַשָּׁרָב֙ha.sha.RavH8273spieczona ziemiaלַאֲגַ֔םla.'a.GamH0098[w] stawוְצִמָּא֖וֹןve.tzi.ma.'onH6774i spragniona ziemiaלְמַבּ֣וּעֵיle.ma.Bu.'eiH4002<w> źródła (dopełniacz)מָ֑יִםMa.yimH4325wodaבִּנְוֵ֤הbin.VehH5116w mieszkaniu (dopełniacz)תַנִּים֙ta.NimH8577szakaleרִבְצָ֔הּriv.TzahH7258miejsce odpoczynku jegoחָצִ֖ירcha.TzirH2682zieleńלְקָנֶ֥הle.ka.NehH7070[w] trzcinyוָגֹֽמֶא׃va.Go.me'H1573i papirus
Iz 35,8

I będzie tam ścieżka i droga, którą nazwą Drogą Świętą. Nie będzie po niej chodził nieczysty, ale będzie ona dla nich. Ci, którzy tą drogą będą chodzić, nawet głupcy, nie zbłądzą.

וְהָיָה־ve.ha.yah-H1961i będzieשָׁ֞םshamH8033tamמַסְל֣וּלmas.LulH4547droga bitaוָדֶ֗רֶךְva.De.rekhH1870i drogaוְדֶ֤רֶךְve.De.rekhH1870i [ta] drogaהַקֹּ֙דֶשׁ֙ha.Ko.deshH6944[ta] świętośćיִקָּ֣רֵאyi.Ka.re'H7121będzie nazwaneלָ֔הּLahH9034do tegoלֹֽא־lo'-H3808nieיַעַבְרֶ֥נּוּya.'av.Re.nuH5674on przejdzie po niejטָמֵ֖אta.Me'H2931[ten] nieczystyוְהוּא־ve.hu'-H1931i toלָ֑מוֹla.moH9038[będzie należeć] do nichהֹלֵ֥ךְho.LekhH1980[ten, który] chodziדֶּ֛רֶךְDe.rekhH1870drogaוֶאֱוִילִ֖יםve.'e.vi.LimH0191i głupcyלֹ֥אlo'H3808nieיִתְעֽוּ׃yit.'UH8582oni będą się błąkać
Iz 35,9

Nie będzie tam lwa i żaden drapieżny zwierz po niej nie będzie chodził ani się tam nie znajdzie, ale będą chodzić po niej wybawieni.

לֹא־lo'-H3808nieיִהְיֶ֨הyih.YehH1961to będzieשָׁ֜םshamH8033tamאַרְיֵ֗ה'ar.YehH0738lewוּפְרִ֤יץu.fe.RitzH6530i gwałtownik (dopełniacz)חַיּוֹת֙chai.yOtH2416istoty żyweבַּֽל־bal-H1077nieיַעֲלֶ֔נָּהya.'a.Le.nahH5927wejdzie na niąלֹ֥אlo'H3808nieתִמָּצֵ֖אti.ma.Tze'H4672będzie znalezioneשָׁ֑םShamH8033tamוְהָלְכ֖וּve.ha.le.KhuH1980i oni będą chodzićגְּאוּלִֽים׃ge.'u.LimH1350odkupieni [ludzie]
Iz 35,10

Odkupieni Pana powrócą i przyjdą na Syjon ze śpiewem, a wieczna radość będzie na ich głowach. Dostąpią radości i wesela, a smutek i wzdychanie znikną.

וּפְדוּיֵ֨יu.fe.du.YeiH6299i [ci] [ludzie] wyzwoleni (dopełniacz)יְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHיְשֻׁב֗וּןye.shu.VunH7725wrócą!וּבָ֤אוּu.Va.'uH0935i przyjdąצִיּוֹן֙tzi.yOnH6726Syjonבְּרִנָּ֔הbe.ri.NahH7440z okrzykiem radościוְשִׂמְחַ֥תve.sim.ChatH8057i radość (dopełniacz)עוֹלָ֖םo.LamH5769wiecznośćעַל־'al-H5921[będzie] naרֹאשָׁ֑םro.ShamH7218głowa ichשָׂשׂ֤וֹןsa.SonH8342radośćוְשִׂמְחָה֙ve.sim.ChahH8057i radośćיַשִּׂ֔יגוּya.Si.guH5381dogonią [ich]וְנָ֖סוּve.Na.suH5127i ucieknąיָג֥וֹןya.GonH3015smutekוַאֲנָחָֽה׃ פva.'a.na.ChahH0585i wzdychanie
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.