Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Izajasza/Rozdział 21

Księga Izajasza 21interlinia hebrajsko-polska

Księga Izajasza, rozdział 21 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 17 wersetów i 202 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Iz 21,1

Brzemię pustynnego morza. Jak wicher na południe nadciąga, tak przyjdzie z pustyni, ze strasznej ziemi.

מַשָּׂ֖אma.Sa'H4853wyroczniaמִדְבַּר־mid.bar-H4057[ta] pustyniaיָ֑םYamH3220morzeכְּסוּפ֤וֹתke.su.FotH5492jak wichryבַּנֶּ֙גֶב֙ba.Ne.gevH5045na południuלַֽחֲלֹ֔ףla.cha.LofH2498aby pędzićמִמִּדְבָּ֣רmi.mid.BarH4057z pustyniבָּ֔אBa'H0935[ktoś] nadchodziמֵאֶ֖רֶץme.'E.retzH0776z ziemiנוֹרָאָֽה׃no.ra.'AhH3372budzący grozę
Iz 21,2

Srogie widzenie jest mi pokazane. Zdrajca zdradza, niszczyciel niszczy. Nadciągnij, Elamie! Oblegaj, Medio! Położę kres wszelkiemu wzdychaniu.

חָז֥וּתcha.ZutH2380wizjaקָשָׁ֖הka.ShahH7186ciężkiהֻגַּד־hu.gad-H5046zostało powiedzianeלִ֑יLiH9030do mnie/miהַבּוֹגֵ֤ד׀ha.bo.GedH0898ten zdrajcaבּוֹגֵד֙bo.GedH0898[jest] postępujący zdradliwieוְהַשּׁוֹדֵ֣ד׀ve.ha.sho.DedH7703i ten niszczycielשׁוֹדֵ֔דsho.DedH7703niszczyעֲלִ֤י'a.LiH5927wstąpעֵילָם֙'ei.LamH5867o Elamieצוּרִ֣יtzu.RiH6696oblegajמָדַ֔יma.DaiH4074o Medioכָּל־kol-H3605cały/wszystkoאַנְחָתָ֖ה'an.cha.TahH0585wzdychanie jegoהִשְׁבַּֽתִּי׃hish.Ba.tiH7673sprawię że ustanie
Iz 21,3

Dlatego moje biodra są wypełnione bólem, ogarnęły mnie skurcze jak skurcze rodzącej. Wstrząśnięty jestem tym, co słyszę, przerażony tym, co widzę.

עַל־'al-H5921dla-כֵּ֗ןKenH3651-tegoמָלְא֤וּmal.'UH4390są pełniמָתְנַי֙ma.te.NaiH4975lędźwie mojeחַלְחָלָ֔הchal.cha.LahH2479udrękaצִירִ֣יםtzi.RimH6735bóleאֲחָז֔וּנִי'a.cha.Zu.niH0270oni chwycili mnieכְּצִירֵ֖יke.tzi.ReiH6735jak [te] bóle (dopełniacz)יֽוֹלֵדָ֑הyo.le.DahH3205[kobieta która] rodziנַעֲוֵ֣יתִיna.'a.Vei.tiH5753jestem zgiętyמִשְּׁמֹ֔עַmi.she.Mo.a'H8085od słuchaniaנִבְהַ֖לְתִּיniv.Hal.tiH0926jestem przerażonyמֵרְאֽוֹת׃me.re.'otH7200od widzenia
Iz 21,4

Zlękło się moje serce, strach mnie ogarnął. Noc moich rozkoszy zamieniła się w postrach.

תָּעָ֣הta.'AhH8582to błąkało sięלְבָבִ֔יle.va.ViH3824serce mojeפַּלָּצ֖וּתpa.la.TzutH6427drżenieבִּֽעֲתָ֑תְנִיbi.'a.Ta.te.niH1204to przytłoczyło mnieאֵ֚ת'etH0853[znacznik biernika]נֶ֣שֶׁףNe.shefH5399[ten] zmierzch (dopełniacz)חִשְׁקִ֔יchish.KiH2837moje pragnienieשָׂ֥םsamH7760uczyniłoלִ֖יliH9030dla mnieלַחֲרָדָֽה׃la.cha.ra.DahH2731[w] drżenie
Iz 21,5

Przygotuj stół, niech strażnik trzyma straż; jedz, pij. Wstańcie, książęta, namaszczajcie tarcze.

עָרֹ֧ךְ'a.RokhH6186układająהַשֻּׁלְחָ֛ןha.shul.ChanH7979ten stółצָפֹ֥הtza.FohH6823rozpościerająהַצָּפִ֖יתha.tza.FitH6844kobierzecאָכ֣וֹל'a.KholH0398jedzenieשָׁתֹ֑הsha.TohH8354picieק֥וּמוּKu.muH6965[ty] powstańהַשָּׂרִ֖יםha.sa.RimH8269o książętaמִשְׁח֥וּmish.ChuH4886namaścićמָגֵֽן׃ פma.GenH4043tarcza
Iz 21,6

Tak bowiem powiedział mi Pan: Idź, postaw strażnika, niech mówi, co widzi.

כִּ֣יkiH3588dla/boכֹ֥הkhohH3541takאָמַ֛ר'a.MarH0559on powiedziałאֵלַ֖י'e.LaiH0413do mnie/miאֲדֹנָ֑י'a.do.NaiH0136Panלֵ֚ךְlekhH1980iśćהַעֲמֵ֣דha.'a.MedH5975stanowiskoהַֽמְצַפֶּ֔הham.tza.PehH6822stróżאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834to coיִרְאֶ֖הyir.'EhH7200on upatrzyיַגִּֽיד׃ya.GidH5046niech powie
Iz 21,7

I zobaczył rydwan z dwoma jeźdźcami, który ciągnęły osły, i rydwan, który ciągnęły wielbłądy; i przypatrywał się im z wielką uwagą.

וְרָ֣אָהve.Ra.'ahH7200i zobaczyרֶ֗כֶבRe.khevH7393jeździecצֶ֚מֶדTze.medH6776paraפָּֽרָשִׁ֔יםpa.ra.ShimH6571konieרֶ֥כֶבRe.khevH7393jeździec (dopełniacz)חֲמ֖וֹרcha.MorH2543osiołרֶ֣כֶבRe.khevH7393jeździec (dopełniacz)גָּמָ֑לga.MalH1581wielbłądוְהִקְשִׁ֥יבve.hik.ShivH7181i zwróci uwagęקֶ֖שֶׁבKe.shevH7182uwagaרַב־rav-H7227wielkośćקָֽשֶׁב׃Ka.shevH7182uwaga
Iz 21,8

Wtedy zawołał jak lew: Panie mój! Stoję ciągle za dnia na wieży strażniczej; stoję na warcie całymi nocami.

וַיִּקְרָ֖אvai.yik.Ra'H7121i zawołałאַרְיֵ֑ה'ar.YehH0738lewעַל־'al-H5921naמִצְפֶּ֣ה׀mitz.PehH4707wieża strażniczaאֲדֹנָ֗י'a.do.NaiH0136o Panieאָנֹכִ֞י'a.no.KhiH0595jaעֹמֵ֤ד'o.MedH5975stojęתָּמִיד֙ta.MidH8548nieustannieיוֹמָ֔םyo.MamH3119za dniaוְעַל־ve.'al-H5921i przyמִ֨שְׁמַרְתִּ֔יmish.mar.TiH4931straż mojaאָנֹכִ֥י'a.no.KhiH0595jaנִצָּ֖בni.TzavH5324[jestem] postawionyכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַלֵּילֽוֹת׃ha.lei.LotH3915noce
Iz 21,9

A oto nadciągają mężczyźni na rydwanie z dwoma jeźdźcami. I zawołał: Upadł, upadł Babilon i wszystkie rzeźbione posągi jego bogów roztrzaskane zostały o ziemię.

וְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009i tam!זֶ֥הzehH2088ten/toבָא֙va'H0935nadchodziרֶ֣כֶבRe.khevH7393jeździecאִ֔ישׁ'IshH0376mężczyznaצֶ֖מֶדTze.medH6776paraפָּֽרָשִׁ֑יםpa.ra.ShimH6571konieוַיַּ֣עַןvai.Ya.'anH6030i odpowiedziałוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałנָפְלָ֤הna.fe.LahH5307upadłoנָֽפְלָה֙na.fe.LahH5307upadłoבָּבֶ֔לba.VelH0894Babilonוְכָל־ve.kholH3605i całyפְּסִילֵ֥יpe.si.LeiH6456posągiאֱלֹהֶ֖יהָ'e.lo.Hei.haH0430bogowie jegoשִׁבַּ֥רshi.BarH7665ktoś złamałלָאָֽרֶץ׃la.'A.retzH0776na ziemię
Iz 21,10

O moi wymłóceni i zboże mego klepiska! Co usłyszałem od Pana zastępów, Boga Izraela, to wam oznajmiłem.

מְדֻשָׁתִ֖יme.du.sha.TiH4098o wymłócony mójוּבֶן־u.ven-H1121i synגָּרְנִ֑יga.re.NiH1637klepisko mojeאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834to coשָׁמַ֗עְתִּיsha.Ma'.tiH8085usłyszałemמֵאֵ֨תme.'EtH0854odיְהוָ֧הYah.wehH3068JHWHצְבָא֛וֹתtze.va.'otH6635zastępówאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelהִגַּ֥דְתִּיhi.Gad.tiH5046powiedziałemלָכֶֽם׃ סla.KhemH9036do [tego] ciebie
Iz 21,11

Brzemię Dumy. Z Seiru ktoś woła do mnie: Strażniku, co się stało w nocy? Strażniku, co się stało w nocy?

מַשָּׂ֖אma.Sa'H4853wyroczniaדּוּמָ֑הdu.MahH1746Dumaאֵלַי֙'e.LaiH0413do mnie/miקֹרֵ֣אko.Re'H7121[ktoś] wołaמִשֵּׂעִ֔ירmi.se.'IrH8165z Seiruשֹׁמֵר֙sho.MerH8104o stróżuמַה־mah-H4100co?מִלַּ֔יְלָהmi.Lay.lahH3915jest z nocyשֹׁמֵ֖רsho.MerH8104o stróżuמַה־mah-H4100co?מִלֵּֽיל׃mi.LeilH3915jest z nocy
Iz 21,12

Strażnik odpowiedział: Nadchodzi poranek, a także noc. Jeśli chcecie dopytywać, dopytujcie, nawróćcie się, przyjdźcie.

אָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiשֹׁמֵ֔רsho.MerH8104stróżאָתָ֥ה'a.TahH0857przyjdzieבֹ֖קֶרVo.kerH1242poranekוְגַם־ve.gam-H1571i takżeלָ֑יְלָהLa.ye.lahH3915nocאִם־'im-H0518jeśliתִּבְעָי֥וּןtiv.'a.YunH1158będziecie pytać!בְּעָ֖יוּbe.'A.yuH1158pytaćשֻׁ֥בוּShu.vuH7725wrócićאֵתָֽיוּ׃ ס'e.Ta.yuH0857przyjść
Iz 21,13

Brzemię na Arabię. W lasach Arabii będziecie nocować, wy, karawany Dedanitów.

מַשָּׂ֖אma.Sa'H4853[ta] wyroczniaבַּעְרָ֑בba'.RavH6152o Arabiiבַּיַּ֤עַרbai.Ya.'arH3293w zaroślachבַּעְרַב֙ba'.RavH6152w Arabiiתָּלִ֔ינוּta.Li.nuH3885będziecie nocowaćאֹֽרְח֖וֹת'o.re.ChotH0736o karawany (dopełniacz)דְּדָנִֽים׃de.da.NimH1720Dedanejczyków
Iz 21,14

Niech mieszkańcy Tema wyjdą z wodą naprzeciw spragnionych, ze swoim chlebem niech wyjdą na spotkanie uciekającym.

לִקְרַ֥אתlik.RatH7122spotkaćצָמֵ֖אtza.Me'H6771spragnionyהֵתָ֣יוּhe.Ta.yuH0857przynieśćמָ֑יִםMa.yimH4325wodaיֹשְׁבֵי֙yo.she.VeiH3427o mieszkańcy (dopełniacz)אֶ֣רֶץ'E.retzH0776ziemiaתֵּימָ֔אtei.Ma'H8485Temaבְּלַחְמ֖וֹbe.lach.MoH3899z chlebem jegoקִדְּמ֥וּki.de.MuH6923spotkaliנֹדֵֽד׃no.DedH5074uciekinierzy
Iz 21,15

Będą bowiem uciekali przed mieczami, przed dobytym mieczem, przed napiętym łukiem, przed ciężką bitwą.

כִּֽי־ki-H3588dla/boמִפְּנֵ֥יmi.pe.NeiH6440sprzedחֲרָב֖וֹתcha.ra.VotH2719mieczeנָדָ֑דוּna.Da.duH5074uciekliמִפְּנֵ֣י׀mi.pe.NeiH6440sprzedחֶ֣רֶבChe.revH2719mieczנְטוּשָׁ֗הne.tu.ShahH5203dobytyוּמִפְּנֵי֙u.mi.pe.NeiH6440i sprzedקֶ֣שֶׁתKe.shetH7198łukדְּרוּכָ֔הde.ru.KhahH1869napiętyוּמִפְּנֵ֖יu.mi.pe.NeiH6440i sprzedכֹּ֥בֶדKoedH3514[ta] wagaמִלְחָמָֽה׃ סmil.cha.MahH4421bitwa
Iz 21,16

Gdyż tak Pan powiedział do mnie: Za rok, liczony jak rok najemnika, ustanie cała chwała Kedaru.

כִּי־ki-H3588dla/boכֹ֛הkhohH3541takאָמַ֥ר'a.MarH0559on powiedziałאֲדֹנָ֖י'a.do.NaiH0136Panאֵלָ֑י'e.LaiH0413do mnie/miבְּע֤וֹדbe.'odH5750w jeszczeשָׁנָה֙sha.NahH8141rokכִּשְׁנֵ֣יkish.NeiH8141jak lataשָׂכִ֔ירsa.KhirH7916najemnikוְכָלָ֖הve.kha.LahH3615i to będzie skończoneכָּל־kol-H3605cały/wszystkoכְּב֥וֹדke.VodH3519blask (dopełniacz)קֵדָֽר׃ke.DarH6938Kedar
Iz 21,17

A reszta spośród łuczników, dzielni wojownicy spośród synów Kedaru, będzie zmniejszona. Tak bowiem powiedział Pan, Bóg Izraela.

וּשְׁאָ֧רu.she.'ArH7605i resztkaמִסְפַּר־mis.par-H4557liczba (dopełniacz)קֶ֛שֶׁתKe.shetH7198łucznicyגִּבּוֹרֵ֥יgi.bo.ReiH1368[wojownicy]בְנֵֽי־ve.nei-H1121ludקֵדָ֖רke.DarH6938Kedarיִמְעָ֑טוּyim.'A.tuH4591będą nieliczniכִּ֛יkiH3588dla/boיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-H0430Bógיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelדִּבֵּֽר׃ סdi.BerH1696powiedział
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.