Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Izajasza/Rozdział 8

Księga Izajasza 8interlinia hebrajsko-polska

Księga Izajasza, rozdział 8 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 22 wersety i 278 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Iz 8,1

I Pan powiedział do mnie: Weź sobie wielką księgę i napisz w niej ludzkim pismem: Maherszalalchaszbaz.

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֵלַ֔י'e.LaiH0413do mnie/miקַח־kach-H3947wziąćלְךָ֖le.KhaH9031[dla] siebieגִּלָּי֣וֹןgi.la.YonH1549tablicaגָּד֑וֹלga.DolH1419wielkiוּכְתֹ֤בu.khe.ToH3789i napiszעָלָיו֙'a.LavH5921na nimבְּחֶ֣רֶטbe.Che.retH2747rylcemאֱנ֔וֹשׁ'e.No.oshH0582osobaלְמַהֵ֥רle.ma.HerH4122[do] Maher-שָׁלָ֖לsha.LalH4122Szalal-חָ֥שׁchashH4122Chasz-בַּֽז׃BazH4122Baz
Iz 8,2

Wziąłem sobie wtedy za wiernych świadków Uriasza, kapłana, i Zachariasza, syna Jeberechiasza.

וְאָעִ֣ידָהve.'a.'I.dahH5749i wezwę na świadkaלִּ֔יLiH9030dla <tego> mnie samegoעֵדִ֖ים'e.DimH5707świadkowieנֶאֱמָנִ֑יםne.'e.ma.NimH0539godny zaufaniaאֵ֚ת'etH0853[znacznik biernika]אוּרִיָּ֣ה'u.ri.YahH0223Uriaszהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548kapłanוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]זְכַרְיָ֖הוּze.khar.Ya.huH2148Zachariaszבֶּ֥ןbenH1121synיְבֶרֶכְיָֽהוּ׃ye.ve.rekh.Ya.huH3000Jeberechiasza
Iz 8,3

Potem zbliżyłem się do prorokini, a ona poczęła i urodziła syna. I Pan powiedział do mnie: Nazwij go: Maherszalalchaszbaz.

וָאֶקְרַב֙va.'ek.RavH7126i zbliżyłem sięאֶל־'el-H0413doהַנְּבִיאָ֔הha.ne.vi.'AhH5031prorokiniוַתַּ֖הַרva.Ta.harH2029i poczęłaוַתֵּ֣לֶדva.Te.ledH3205i urodziłaבֵּ֑ןBenH1121synוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֵלַ֔י'e.LaiH0413do mnie/miקְרָ֣אke.Ra'H7121wołaćשְׁמ֔וֹshe.MoH8034imię jegoמַהֵ֥רma.HerH4122Maher-שָׁלָ֖לsha.LalH4122Szalal-חָ֥שׁchashH4122Chasz-בַּֽז׃BazH4122Baz
Iz 8,4

Zanim bowiem to dziecko nauczy się wołać: Mój ojcze i moja matko, bogactwa Damaszku i łupy Samarii zostaną wywiezione przed króla Asyrii.

כִּ֗יKiH3588dla/boבְּטֶ֙רֶם֙be.Te.remH2962<w> przedיֵדַ֣עye.Da'H3045poznaהַנַּ֔עַרha.Na.'arH5288chłopiecקְרֹ֖אke.Ro'H7121wołaćאָבִ֣י'a.ViH0001o ojcze mójוְאִמִּ֑יve.'i.MiH0517i o matko mojaיִשָּׂ֣א׀yi.Sa'H5375ktoś uniesieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]חֵ֣ילcheilH2428bogactwo (dopełniacz)דַּמֶּ֗שֶׂקda.Me.sekH1834Damaszekוְאֵת֙ve.'EtH0853i [znacznik biernika]שְׁלַ֣לshe.LalH7998łupשֹׁמְר֔וֹןsho.me.RonH8111Samariaלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440[do] przedמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428królאַשּֽׁוּר׃ ס'a.ShurH0804Asyria
Iz 8,5

Ponadto Pan powiedział do mnie:

וַיֹּ֣סֶףvai.Yo.sefH3254i powtórzyłיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHדַּבֵּ֥רda.BerH1696mówićאֵלַ֛י'e.LaiH0413do mnie/miע֖וֹדodH5750znowuלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Iz 8,6

Ponieważ ten lud wzgardził wodami Siloe, które płyną łagodnie, a chlubi się Resinem i synem Remaliasza;

יַ֗עַןYa.'anH3282ponieważכִּ֤יkiH3588dla/boמָאַס֙ma.'AsH3988to odrzuciłoהָעָ֣םha.'AmH5971ludהַזֶּ֔הha.ZehH2088[ten] tenאֵ֚ת'etH0853[znacznik biernika]מֵ֣יmeiH4325wody (dopełniacz)הַשִּׁלֹ֔חַha.shi.Lo.achH7975[Siloa]הַהֹלְכִ֖יםha.ho.le.KhimH1980które płynąלְאַ֑טle.'AtH0328do łagodnościוּמְשׂ֥וֹשׂu.me.SosH4885i radośćאֶת־'et-H0853zרְצִ֖יןre.TzinH7526Resinוּבֶן־u.ven-H1121i synרְמַלְיָֽהוּ׃re.mal.Ya.huH7425Remaliasz
Iz 8,7

Oto Pan sprowadzi na niego wody rzeki, gwałtowne i obfite – króla Asyrii i całą jego chwałę. Wystąpi ze wszystkich swoich strumieni i wyleje ze wszystkich swoich brzegów.

וְלָכֵ֡ןve.la.KhenH3651i dlategoהִנֵּ֣הhi.NehH2009tam!אֲדֹנָי֩'a.do.NaiH0136Panמַעֲלֶ֨הma.'a.LehH5927sprowadziעֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.HemH5921na nichאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מֵ֣יmeiH4325wody (dopełniacz)הַנָּהָ֗רha.na.HarH5104Rzekaהָעֲצוּמִים֙ha.'a.tzu.MimH6099[ten] potężnyוְהָ֣רַבִּ֔יםve.Ha.ra.BimH7227i [wielu]אֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מֶ֥לֶךְMe.lekhH4428królאַשּׁ֖וּר'a.ShurH0804Asyriaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoכְּבוֹד֑וֹke.vo.DoH3519jego chwałaוְעָלָה֙ve.'a.LahH5927i powstanieעַל־'al-H5921nadכָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֲפִיקָ֔יו'a.fi.KavH0650kanały jegoוְהָלַ֖ךְve.ha.LakhH1980i to pójdzieעַל־'al-H5921nadכָּל־kol-H3605cały/wszystkoגְּדוֹתָֽיו׃ge.do.TavH1415brzegi jego
Iz 8,8

Wedrze się do Judy, zaleje i rozejdzie się, aż dosięgnie szyi; a jego rozpostarte skrzydła napełnią szerokość twojej ziemi, Emmanuelu!

וְחָלַ֤ףve.cha.LafH2498i to przeminieבִּֽיהוּדָה֙bi.hu.DahH3063w Judzieשָׁטַ֣ףsha.TafH7857wylejeוְעָבַ֔רve.'a.VarH5674i przejdzieעַד־'ad-H5704doצַוָּ֖ארtza.VarH6677szyjaיַגִּ֑יעַya.Gi.a'H5060dotrzeוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961i będzieמֻטּ֣וֹתmu.TotH4298rozlewiskaכְּנָפָ֔יוke.na.FavH3671skrzydła jegoמְלֹ֥אme.Lo'H4393pełnia (dopełniacz)רֹֽחַב־ro.chav-H7341szerokośćאַרְצְךָ֖'ar.tze.KhaH0776ziemia twojaעִמָּ֥נוּ'i.Ma.nuH6005o Immanu-אֵֽל׃ ס'ElH6005-el
Iz 8,9

Zbierajcie się, ludy, a zostaniecie zgniecione, nakłońcie ucha, wszyscy z dalekich ziem: Przepaszcie się, a zostaniecie zmiażdżeni; przepaszcie się, a zostaniecie zmiażdżeni.

רֹ֤עוּRo.'uH7489bądźcie źliעַמִּים֙'a.MimH5971o ludyוָחֹ֔תּוּva.Cho.tuH2865i być roztrzaskanymוְהַֽאֲזִ֔ינוּve.ha.'a.Zi.nuH0238i nadstaw uchaכֹּ֖לkolH3605O wszyscyמֶרְחַקֵּי־mer.cha.kei-H4801odległe miejscaאָ֑רֶץ'A.retzH0776ziemiaהִתְאַזְּר֣וּhit.'a.ze.RuH0247przepaszcie sięוָחֹ֔תּוּva.Cho.tuH2865i być roztrzaskanymהִֽתְאַזְּר֖וּhit.'a.ze.RuH0247przepaszcie sięוָחֹֽתּוּ׃va.Cho.tuH2865i być roztrzaskanym
Iz 8,10

Obmyślajcie plan, a będzie udaremniony; wypowiedzcie słowo, a nie ostoi się, bo Bóg jest z nami.

עֻ֥צוּ'U.tzuH5779plan/zamiarעֵצָ֖ה'e.TzahH6098planוְתֻפָ֑רve.tu.FarH6565a będzie udaremnioneדַּבְּר֤וּda.be.RuH1696mówićדָבָר֙da.VarH1697słowoוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieיָק֔וּםya.KumH6965ostoi sięכִּ֥יkiH3588dla/boעִמָּ֖נוּ'i.Ma.nuH5973[jest] z namiאֵֽל׃ ס'ElH0410Bóg
Iz 8,11

Tak bowiem Pan powiedział do mnie, gdy chwycił mnie za rękę, i przestrzegł mnie, abym nie kroczył drogą tego ludu:

כִּי֩kiH3588dla/boכֹ֨הkhohH3541takאָמַ֧ר'a.MarH0559on powiedziałיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHאֵלַ֖י'e.LaiH0413do mnie/miכְּחֶזְקַ֣תke.chez.KatH2393według siłyהַיָּ֑דhai.YadH3027rękaוְיִסְּרֵ֕נִיve.yi.se.Re.niH3256i pouczy mnieמִלֶּ֛כֶתmi.Le.khetH1980od chodzeniaבְּדֶ֥רֶךְbe.De.rekhH1870na drodze (dopełniacz)הָֽעָם־ha.'om-H5971ludהַזֶּ֖הha.ZehH2088[ten] tenלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Iz 8,12

Nie mówcie: sprzysiężenie, kiedy ten lud mówi: sprzysiężenie; nie bójcie się tego, czego on się boi, ani się nie lękajcie.

לֹא־lo'-H3808nieתֹאמְר֣וּןtom.RunH0559musicie mówić !קֶ֔שֶׁרKe.sherH7195spisekלְכֹ֧לle.KholH3605ze wszystkichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenיֹאמַ֛רyo.MarH0559mówiהָעָ֥םha.'AmH5971ludהַזֶּ֖הha.ZehH2088[ten] tenקָ֑שֶׁרKa.sherH7195spisekוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מוֹרָא֥וֹmo.ra.'OH4172jej strachלֹֽא־lo'-H3808nieתִֽירְא֖וּti.re.'UH3372musisz się baćוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieתַעֲרִֽיצוּ׃ta.'a.Ri.tzuH6206musicie się bać
Iz 8,13

Pana zastępów – jego uświęcajcie; niech on będzie waszą bojaźnią i on waszą trwogą.

אֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635zastępówאֹת֣וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoתַקְדִּ֑ישׁוּtak.Di.shuH6942będziecie uważać za świętegoוְה֥וּאve.Hu'H1931i onמוֹרַאֲכֶ֖םmo.ra.'a.KhemH4172[będzie] waszym strachemוְה֥וּאve.Hu'H1931i onמַֽעֲרִֽצְכֶֽם׃Ma.'a.Ritz.KhemH6206[tym, którego] się boicie
Iz 8,14

On będzie dla was świątynią, ale kamieniem potknięcia i skałą zgorszenia dla obu domów Izraela, pułapką i sidłem dla mieszkańców Jerozolimy.

וְהָיָ֖הve.ha.YahH1961i stanie sięלְמִקְדָּ֑שׁle.mik.DashH4720[w] świątynięוּלְאֶ֣בֶןu.le.'E.venH0068i [w] kamieńנֶ֠גֶףNe.gefH5063uderzającוּלְצ֨וּרu.le.TzurH6697i [w] skałęמִכְשׁ֜וֹלmikh.SholH4383potknięcieלִשְׁנֵ֨יlish.NeiH8147dla dwóchבָתֵּ֤יva.TeiH1004[te] domyיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelלְפַ֣חle.FachH6341[w] pułapkęוּלְמוֹקֵ֔שׁu.le.mo.KeshH4170i [w] sidłoלְיוֹשֵׁ֖בle.yo.ShevH3427dla mieszkańcówיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389Jerozolima
Iz 8,15

I wielu z nich się potknie, upadnie i rozbije, będą usidleni i pojmani.

וְכָ֥שְׁלוּve.Kha.she.luH3782i potkną sięבָ֖םvamH9038nad nimiרַבִּ֑יםra.BimH7227wielu [ludzi]וְנָפְל֣וּve.na.fe.LuH5307i upadnąוְנִשְׁבָּ֔רוּve.nish.Ba.ruH7665i oni będą złamaniוְנוֹקְשׁ֖וּve.nok.ShuH3369i będą usidleniוְנִלְכָּֽדוּ׃ סve.nil.Ka.duH3920i oni będą schwytani
Iz 8,16

Zawiąż to świadectwo, zapieczętuj prawo wśród moich uczniów.

צ֖וֹרTzorH6887związaćתְּעוּדָ֑הte.'u.DahH8584[to] świadectwoחֲת֥וֹםcha.TomH2856zapieczętujתּוֹרָ֖הto.RahH8451pouczenieבְּלִמֻּדָֽי׃be.li.mu.DaiH3928wśród moich uczniów
Iz 8,17

I będę czekał na Pana, który ukrył swoje oblicze przed domem Jakuba, i będę go oczekiwać.

וְחִכִּ֙יתִי֙ve.chi.Ki.tiH2442i będę czekałלַיהוָ֔הla.Yah.wehH3068dla JHWHהַמַּסְתִּ֥ירha.mas.TirH5641który ukrywaפָּנָ֖יוpa.NavH6440twarz jegoמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004z [tego] domu (dopełniacz)יַעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290Jakubוְקִוֵּ֖יתִֽי־ve.ki.Vei.ti-H6960i będę z utęsknieniem czekałלֽוֹ׃loH9033dla niego
Iz 8,18

Oto ja i dzieci, które Pan mi dał, jesteśmy znakami i cudami w Izraelu od Pana zastępów, który mieszka na górze Syjon.

הִנֵּ֣הhi.NehH2009tutaj!אָנֹכִ֗י'a.no.KhiH0595jaוְהַיְלָדִים֙ve.hay.la.DimH3206i dzieciאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któregoנָֽתַן־na.tan-H5414dałלִ֣יliH9030do mnie/miיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHלְאֹת֥וֹתle.'o.TotH0226na znakiוּלְמוֹפְתִ֖יםu.le.mof.TimH4159i na cudaבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'ElH3478w Izraeluמֵעִם֙me.'ImH5973odיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635zastępówהַשֹּׁכֵ֖ןha.sho.KhenH7931który mieszkaבְּהַ֥רbe.HarH2022na górze (dopełniacz)צִיּֽוֹן׃ סtzi.YonH6726Syjon
Iz 8,19

A gdy będą wam mówić: Radźcie się czarowników i wróżbitów, którzy szepcą i mruczą, powiedzcie: Czyż lud nie powinien radzić się swego Boga? Czy ma się radzić umarłych w sprawie żywych?

וְכִֽי־ve.khi-H3588i jeśliיֹאמְר֣וּyo.me.RuH0559powiedząאֲלֵיכֶ֗ם'a.lei.KhemH0413do ciebie/tobieדִּרְשׁ֤וּdir.ShuH1875poradźcie sięאֶל־'el-H0413<do>הָאֹבוֹת֙ha.'OtH0178wywołujący duchyוְאֶל־ve.'el-H0413i [do]הַיִּדְּעֹנִ֔יםhai.yi.de.'o.NimH3049ci wróżbiciהַֽמְצַפְצְפִ֖יםham.tzaf.tze.FimH6850którzy szepcząוְהַמַּהְגִּ֑יםve.ha.mah.GimH1897i którzy mrucząהֲלוֹא־ha.lo'-H3808czy nieעַם֙'amH5971ludאֶל־'el-H0413<do>אֱלֹהָ֣יו'e.lo.HavH0430Bóg jegoיִדְרֹ֔שׁyid.RoshH1875czy będzie pytaćבְּעַ֥דbe.'AdH1157dla/boהַחַיִּ֖יםha.chai.YimH2416ci żyjącyאֶל־'el-H0413<do>הַמֵּתִֽים׃ha.me.TimH4191umarli
Iz 8,20

Do prawa i do świadectwa! Jeśli nie będą mówić według tego słowa, to w nim nie ma żadnej światłości.

לְתוֹרָ֖הle.to.RahH8451do pouczeniaוְלִתְעוּדָ֑הve.lit.'u.DahH8584i do świadectwaאִם־'im-H0518jeśliלֹ֤אlo'H3808nieיֹֽאמְרוּ֙yo.me.RuH0559będą mówićכַּדָּבָ֣רka.da.VarH1697według sposobuהַזֶּ֔הha.ZehH2088[ten] tenאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834że/tamtenאֵֽין־'ein-H0369nieל֖וֹloH9033[należy] do niegoשָֽׁחַר׃Sha.charH7837świt
Iz 8,21

A będą się tułali po ziemi, uciskani i wygłodzeni; a cierpiąc głód, będą się złościć i złorzeczyć swemu królowi oraz swemu Bogu, spoglądając ku górze.

וְעָ֥בַרve.'A.varH5674i to przejdzieבָּ֖הּbahH9034w nimנִקְשֶׁ֣הnik.ShehH7185uciśnionyוְרָעֵ֑בve.ra.'EvH7457i głodnyוְהָיָ֨הve.ha.YahH1961i będzieכִֽי־khi-H3588że/tamtenיִרְעַ֜בyir.'AvH7456będzie głodnyוְהִתְקַצַּ֗ףve.hit.ka.TzafH7107i rozgniewa sięוְקִלֵּ֧לve.ki.LelH7043i będzie przeklinaćבְּמַלְכּ֛וֹbe.mal.KoH4428[swojego] królaוּבֵאלֹהָ֖יוu.ve.lo.HavH0430i [swojego] Bogaוּפָנָ֥הu.fa.NahH6437i odwróci sięלְמָֽעְלָה׃le.Ma.'e.lahH4605[do] w górę [ku]
Iz 8,22

I spojrzą na ziemię, a oto ucisk i ciemność, mrok i cierpienie, i będą zapędzeni w ciemności.

וְאֶל־ve.'el-H0413i doאֶ֖רֶץ'E.retzH0776ziemiaיַבִּ֑יטya.BitH5027to spojrzyוְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009i tam!צָרָ֤הtza.RahH6869utrapienieוַחֲשֵׁכָה֙va.cha.she.KhahH2825i ciemnośćמְע֣וּףme.'UfH4588mrokצוּקָ֔הtzu.KahH6695uciskוַאֲפֵלָ֖הva.'a.fe.LahH0653i mrokמְנֻדָּֽח׃me.nu.DachH5080[jest] wyrzucony
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.