Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Izajasza/Rozdział 34

Księga Izajasza 34interlinia hebrajsko-polska

Księga Izajasza, rozdział 34 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 17 wersetów i 220 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Iz 34,1

Zbliżcie się, narody, aby słuchać, i wy, ludy, słuchajcie uważnie! Niech słucha ziemia i to, co ją napełnia, świat i wszystko, co się na nim rodzi.

קִרְב֤וּkir.VuH7126zbliżyć sięגוֹיִם֙go.YimH1471o narodyלִשְׁמֹ֔עַlish.Mo.a'H8085słyszećוּלְאֻמִּ֖יםu.le.'u.MimH3816i o narodyהַקְשִׁ֑יבוּhak.Shi.vuH7181zwracać uwagęתִּשְׁמַ֤עtish.Ma'H8085niech usłyszyהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH0776ziemiaוּמְלֹאָ֔הּu.me.lo.'AhH4393i to co je napełniaתֵּבֵ֖לte.VelH8398światוְכָל־ve.kholH3605i całyצֶאֱצָאֶֽיהָ׃tze.'e.tza.'Ei.haH6631plony jego
Iz 34,2

Bo oburzenie Pana spadło na wszystkie narody, jego zapalczywość – na wszystkie ich wojska. Wytracił je doszczętnie, wydał je na rzeź.

כִּ֣יkiH3588dla/boקֶ֤צֶףKe.tzefH7110gniewלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068[należy] do JHWHעַל־'al-H5921kuכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471narodyוְחֵמָ֖הve.che.MahH2534i gniewעַל־'al-H5921kuכָּל־kol-H3605każdyצְבָאָ֑םtze.va.'AmH6635wojsko ichהֶחֱרִימָ֖םhe.che.ri.MamH2763on całkowicie zniszczy ichנְתָנָ֥םne.ta.NamH5414on wyda ichלַטָּֽבַח׃la.Ta.vachH2874na [tę] rzeź
Iz 34,3

Ich zabici będą porzuceni, a z ich trupów będzie unosił się smród i ich krew z gór popłynie.

וְחַלְלֵיהֶ֣םve.cha.lei.HemH2491i zabici ichיֻשְׁלָ֔כוּyush.La.khuH7993zostaną wyrzuceniוּפִגְרֵיהֶ֖םu.fig.rei.HemH6297i trupy ichיַעֲלֶ֣הya.'a.LehH5927pójdzie w góręבָאְשָׁ֑םva.'e.ShamH0889smród ichוְנָמַ֥סּוּve.na.Ma.suH4549i rozpłyną sięהָרִ֖יםha.RimH2022góryמִדָּמָֽם׃mi.da.MamH1818z krwi ich
Iz 34,4

Cały zastęp niebios stopnieje, a niebiosa jak zwój zostaną zwinięte, całe ich zastępy opadną, jak opada liść z winorośli i jak opada niedojrzały owoc z drzewa figowego.

וְנָמַ֙קּוּ֙ve.na.Ma.kuH4743i zgnijąכָּל־kol-H3605cały/wszystkoצְבָ֣אtze.Va'H6635zastępהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaוְנָגֹ֥לּוּve.na.Go.luH1556i zostaną zwinięteכַסֵּ֖פֶרkha.Se.ferH5612jak [ten] zwójהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaוְכָל־ve.kholH3605i całyצְבָאָ֣םtze.va.'AmH6635zastęp ichיִבּ֔וֹלyi.BolH5034uschnieכִּנְבֹ֤לkin.VolH5034jak usychaעָלֶה֙'a.LehH5929listowieמִגֶּ֔פֶןmi.Ge.fenH1612z winorośliוּכְנֹבֶ֖לֶתu.khe.no.Ve.letH5034i jak uschnięty owocמִתְּאֵנָֽה׃mi.te.'e.NahH8384z drzewa figowego
Iz 34,5

Mój miecz bowiem nasyci się na niebie. Oto spadnie na Edom i na lud, który przekląłem, na sąd.

כִּֽי־ki-H3588jeśliרִוְּתָ֥הri.ve.TahH7301upiło sięבַשָּׁמַ֖יִםva.sha.Ma.yimH8064w niebiosachחַרְבִּ֑יchar.BiH2719mój mieczהִנֵּה֙hi.NehH2009tam!עַל־'al-H5921naאֱד֣וֹם'e.DomH0123Edomתֵּרֵ֔דte.RedH3381zstąpiוְעַל־ve.'al-H5921i naעַ֥ם'amH5971ludחֶרְמִ֖יcher.MiH2764całkowite zniszczenie mojeלְמִשְׁפָּֽט׃le.mish.PatH4941na sąd
Iz 34,6

Miecz Pana jest pełny krwi, pokrył się tłuszczem i krwią baranków i kozłów, tłuszczem nerek baranich, bo ofiara Pana dokonuje się w Bosra, a wielka rzeź w ziemi Edom.

חֶ֣רֶבChe.revH2719mieczלַיהוָ֞הla.Yah.wehH3068[należy] do JHWHמָלְאָ֥הmal.'AhH4390jest pełnyדָם֙damH1818krewהֻדַּ֣שְׁנָהhu.Dash.nahH1878utuczyło sięמֵחֵ֔לֶבme.Che.levH2459z tłuszczuמִדַּ֤םmi.DamH1818z [tej] krwiכָּרִים֙ka.RimH3733barankiוְעַתּוּדִ֔יםve.'a.tu.DimH6260i kozłyמֵחֵ֖לֶבme.Che.levH2459z [tego] tłuszczu (dopełniacz)כִּלְי֣וֹתkil.YotH3629nerkiאֵילִ֑ים'ei.LimH0352baranyכִּ֣יkiH3588dla/boזֶ֤בַחZe.vachH2077ofiaraלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068[należy] do JHWHבְּבָצְרָ֔הbe.va.tze.RahH1224w Bosrzeוְטֶ֥בַחve.Te.vachH2874i rzeźגָּד֖וֹלga.DolH1419wielkiבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiאֱדֽוֹם׃'e.DomH0123Edom
Iz 34,7

Zstąpią z nimi jednorożce i byki z wołami, ich ziemia nasiąknie krwią, a ich proch nasyci się tłuszczem.

וְיָרְד֤וּve.ya.re.DuH3381i zejdąרְאֵמִים֙re.'e.MimH7214dzikie wołyעִמָּ֔ם'i.MamH5973z nimiוּפָרִ֖יםu.fa.RimH6499i młode bykiעִם־'im-H5973zאַבִּירִ֑ים'a.bi.RimH0047potężne [byki]וְרִוְּתָ֤הve.ri.ve.TahH7301i upije sięאַרְצָם֙'ar.TzamH0776ziemia ichמִדָּ֔םmi.DamH1818z krwiוַעֲפָרָ֖םva.'a.fa.RamH6083i proch ichמֵחֵ֥לֶבme.Che.levH2459z tłuszczuיְדֻשָּֽׁן׃ye.du.ShanH1878będzie utuczony
Iz 34,8

To jest bowiem dzień pomsty Pana i rok odpłaty za spór z Syjonem.

כִּ֛יkiH3588dla/boי֥וֹםYomH3117dzieńנָקָ֖םna.KamH5359zemstaלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068[należy] do JHWHשְׁנַ֥תshe.NatH8141rok (dopełniacz)שִׁלּוּמִ֖יםshi.lu.MimH7966odpłatyלְרִ֥יבle.RivH7379dla [tej] sprawy (dopełniacz)צִיּֽוֹן׃tzi.YonH6726Syjon
Iz 34,9

Potoki obrócą się w smołę, a proch w siarkę, jego ziemia stanie się smołą płonącą.

וְנֶהֶפְכ֤וּve.ne.hef.KhuH2015i zostaną zmienioneנְחָלֶ֙יהָ֙ne.cha.Lei.haH5158potoki jegoלְזֶ֔פֶתle.Ze.fetH2203w smołęוַעֲפָרָ֖הּva.'a.fa.RahH6083i proch jegoלְגָפְרִ֑יתle.ga.fe.RitH1614w siarkęוְהָיְתָ֣הve.ha.ye.TahH1961i stanie sięאַרְצָ֔הּ'ar.TzahH0776ziemia jejלְזֶ֖פֶתle.Ze.fetH2203[w] smołęבֹּעֵרָֽה׃bo.'e.RahH1197płonący
Iz 34,10

Nie zagaśnie ani w nocy, ani w dzień, jej dym będzie się unosił na wieki. Z pokolenia na pokolenie będzie pustkowiem; na wieki wieków nikt przez nią nie przejdzie.

לַ֤יְלָהLay.lahH3915nocוְיוֹמָם֙ve.yo.MamH3119i we dnieלֹ֣אlo'H3808nieתִכְבֶּ֔הtikh.BehH3518to będzie zgaszoneלְעוֹלָ֖םle.'o.LamH5769na wiekiיַעֲלֶ֣הya.'a.LehH5927pójdzie w góręעֲשָׁנָ֑הּ'a.sha.NahH6227jego dymמִדּ֤וֹרmi.DorH1755z pokoleniaלָדוֹר֙la.dOrH1755do pokoleniaתֶּחֱרָ֔בte.che.RavH2717to będzie spustoszoneלְנֵ֣צַחle.Ne.tzachH5331na wieczność (dopełniacz)נְצָחִ֔יםne.tza.ChimH5331wiecznościאֵ֥ין'einH0369nie maעֹבֵ֖ר'o.VerH5674[będzie tym, który] przechodziבָּֽהּ׃BahH9034w [tym] nim
Iz 34,11

Ale pelikan i bąk ją posiądą, a sowa i kruk w niej zamieszkają. Rozciągnie on nad nią sznur spustoszenia i próżne wagi.

וִירֵשׁ֙וּהָ֙vi.re.Shu.haH3423i wezmą to w posiadanieקָאַ֣תka.'AtH6893sowa pustynnaוְקִפּ֔וֹדve.ki.PodH7090i jeżוְיַנְשׁ֥וֹףve.yan.ShofH3244i sowaוְעֹרֵ֖בve.'o.RevH6158i krukיִשְׁכְּנוּ־yish.ke.nu-H7931będą mieszkaćבָ֑הּVahH9034w nimוְנָטָ֥הve.na.TahH5186i wyciągnieעָלֶ֛יהָ'a.Lei.haH5921nad tymקַֽו־kav-H6957sznur mierniczy (dopełniacz)תֹ֖הוּTo.huH8414bezładוְאַבְנֵי־ve.'av.nei-H0068i kamienieבֹֽהוּ׃Vo.huH0922pustka
Iz 34,12

Wezwą jej szlachtę na królestwo, ale nie będzie tam żadnego, a wszyscy jej książęta obrócą się wniwecz.

חֹרֶ֥יהָcho.Rei.haH2715szlachetnie urodzeni jegoוְאֵֽין־ve.'ein-H0369i nie maשָׁ֖םshamH8033tamמְלוּכָ֣הme.lu.KhahH4410[będzie tym, co] królestwoיִקְרָ֑אוּyik.Ra.'uH7121ludzie będą nazywaćוְכָל־ve.kholH3605i całyשָׂרֶ֖יהָsa.Rei.haH8269książęta jegoיִ֥הְיוּYih.yuH1961będąאָֽפֶס׃'A.fesH0657nic
Iz 34,13

W ich pałacach wyrosną ciernie, w ich zamkach – pokrzywy i osty. Będzie siedliskiem smoków i dziedzińcem dla strusiów.

וְעָלְתָ֤הve.'al.TahH5927i to wyrośnieאַרְמְנֹתֶ֙יהָ֙'ar.me.no.Tei.haH0759twierdze jegoסִירִ֔יםsi.RimH5518ciernieקִמּ֥וֹשׂki.MosH7057pokrzywyוָח֖וֹחַva.Cho.achH2336i ciernieבְּמִבְצָרֶ֑יהָbe.miv.tza.Rei.haH4013[będą] na twierdzach jegoוְהָיְתָה֙ve.ha.ye.TahH1961i będzieנְוֵ֣הne.VehH5116mieszkanieתַנִּ֔יםta.NimH8577szakaleחָצִ֖ירcha.TzirH2681trawaלִבְנ֥וֹתliv.NotH1323dla córek (dopełniacz)יַעֲנָֽה׃ya.'a.NahH3284struś
Iz 34,14

Tam będą się spotykać dzikie zwierzęta pustyni ze strasznymi bestiami wysp, a kozice będą się nawoływać; tam leżeć będzie płomykówka i znajdzie dla siebie odpoczynek.

וּפָגְשׁ֤וּu.fa.ge.ShuH6298i spotkają sięצִיִּים֙tzi.YimH6728mieszkańcy pustyniאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אִיִּ֔ים'i.YimH0338hienyוְשָׂעִ֖ירve.sa.'IrH8163i koziołעַל־'al-H5921doרֵעֵ֣הוּre.'E.huH7453towarzysz jegoיִקְרָ֑אyik.Ra'H7121to zawołaאַךְ־'akh-H0389zaprawdęשָׁם֙shamH8033tamהִרְגִּ֣יעָהhir.Gi.'ahH7280to spocznieלִּילִ֔יתli.LitH3917[to] nocne stworzenieוּמָצְאָ֥הu.ma.tze.'AhH4672i znajdzieלָ֖הּlahH9034dla siebieמָנֽוֹחַ׃ma.No.achH4494miejsce odpoczynku
Iz 34,15

Tam sowa się zagnieździ, zniesie jajka, wyleży młode i zbierze je w swoim cieniu. Tam też zlecą się sępy, jeden z drugim.

שָׁ֣מָּהSha.mahH8033tam <ku>קִנְּנָ֤הki.ne.NahH7077zrobi gniazdoקִפּוֹז֙ki.pOzH7091sowyוַתְּמַלֵּ֔טva.te.ma.LetH4422i złożyło jajaוּבָקְעָ֖הu.va.ke.'AhH1234i wykluje sięוְדָגְרָ֣הve.da.ge.RahH1716i zgromadzi lęgבְצִלָּ֑הּve.tzi.LahH6738w cieniu jegoאַךְ־'akh-H0389zaprawdęשָׁ֛םshamH8033tamנִקְבְּצ֥וּnik.be.TzuH6908będą zebraniדַיּ֖וֹתdai.YotH1772kanieאִשָּׁ֥ה'i.ShahH0802każdyרְעוּתָֽהּ׃re.'u.TahH7468towarzysz jego
Iz 34,16

Szukajcie w księdze Pana i czytajcie. Ani jedno z nich nie przepadnie, żadne z nich nie będzie bez drugiego, bo usta Pana to rozkazały, a jego Duch je zgromadził.

דִּרְשׁ֨וּdir.ShuH1875szukaćמֵֽעַל־me.'al-H5921zסֵ֤פֶרSe.ferH5612zwójיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHוּֽקְרָ֔אוּu.ke.Ra.'uH7121i czytajcieאַחַ֤ת'a.ChatH0259jedenמֵהֵ֙נָּה֙me.He.nahH9039z nich/ichלֹ֣אlo'H3808nieנֶעְדָּ֔רָהne'.Da.rahH5737będzie brakowaćאִשָּׁ֥ה'i.ShahH0802każdyרְעוּתָ֖הּre.'u.TahH7468towarzysz jegoלֹ֣אlo'H3808nieפָקָ֑דוּfa.Ka.duH6485będą brakowaćכִּֽי־ki-H3588dla/boפִי֙fiH6310usta mojeה֣וּאhu'H1931to/onoצִוָּ֔הtzi.VahH6680nakazałoוְרוּח֖וֹve.ru.ChoH7307i duch jegoה֥וּאhu'H1931to/onoקִבְּצָֽן׃ki.be.TzanH6908to zgromadzi ich
Iz 34,17

On też rzucił dla nich los i jego ręka wydzieliła im to sznurem mierniczym. Posiadać ją będą na wieki, będą w niej mieszkać z pokolenia na pokolenie.

וְהֽוּא־ve.hu'-H1931i onהִפִּ֤ילhi.PilH5307on rzuciłלָהֶן֙la.HenH9039dla nichגּוֹרָ֔לgo.RalH1486losוְיָד֛וֹve.ya.DoH3027i ręka jegoחִלְּקַ֥תָּהchi.le.Ka.tahH2505rozdzieliło toלָהֶ֖םla.HemH9038do nich/imבַּקָּ֑וba.KavH6957sznurem mierniczymעַד־'ad-H5704aż doעוֹלָם֙o.LamH5769wiecznośćיִֽירָשׁ֔וּהָyi.ra.Shu.haH3423posiądą toלְד֥וֹרle.DorH1755do pokoleniaוָד֖וֹרva.DorH1755i pokolenieיִשְׁכְּנוּ־yish.ke.nu-H7931będą mieszkaćבָֽהּ׃ סVahH9034w nim
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.