Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Izajasza/Rozdział 66

Księga Izajasza 66interlinia hebrajsko-polska

Księga Izajasza, rozdział 66 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 24 wersety i 386 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Iz 66,1

Tak mówi Pan: Niebo jest moim tronem, a ziemia podnóżkiem moich stóp. Gdzie więc będzie ten dom, który mi zbudujecie? Gdzie będzie miejsce mego odpoczynku?

כֹּ֚הkohH3541takאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHהַשָּׁמַ֣יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaכִּסְאִ֔יkis.'IH3678[są] moim tronemוְהָאָ֖רֶץve.ha.'A.retzH0776i ziemięהֲדֹ֣םha.DomH1916[jest] podnóżkiemרַגְלָ֑יrag.LaiH7272stopy mojeאֵי־'ei-H0335gdzie?זֶ֥הzehH2088ten/toבַ֙יִת֙va.yitH1004[jest] domאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryתִּבְנוּ־tiv.nu-H1129zbudujeszלִ֔יLiH9030dla mnieוְאֵי־ve.'ei-H0335i dokąd?זֶ֥הzehH2088ten/toמָק֖וֹםma.KomH4725[jest] miejsceמְנוּחָתִֽי׃me.nu.cha.TiH4496odpoczynek mój
Iz 66,2

Bo to wszystko moja ręka uczyniła i dzięki niej powstało to wszystko, mówi Pan. Lecz ja patrzę na tego, który jest ubogi i skruszony w duchu i który drży na moje słowo.

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֵ֙לֶּה֙'e.lehH0428te [rzeczy]יָדִ֣יya.DiH3027ręka mojaעָשָׂ֔תָה'a.Sa.tahH6213uczyniłaוַיִּהְי֥וּvai.yih.YuH1961i byliכָל־khol-H3605cały/wszystkoאֵ֖לֶּה'E.lehH0428te [rzeczy]נְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוְאֶל־ve.'el-H0413i doזֶ֣הzehH2088tenאַבִּ֔יט'a.BitH5027spojrzęאֶל־'el-H0413doעָנִי֙'a.NiH6041utrapiona [osoba]וּנְכֵה־u.ne.kheh-H5223i strapionegoר֔וּחַRu.achH7307duchוְחָרֵ֖דve.cha.RedH2730i drżącegoעַל־'al-H5921naדְּבָרִֽי׃de.va.RiH1697słowo moje
Iz 66,3

Ten, kto zabija wołu na ofiarę, to jakby zabił człowieka; kto zabija na ofiarę barana, to jakby ściął psu głowę; kto przynosi ofiarę, to jakby ofiarował krew świni; kto pali kadzidło, to jakby błogosławił bożkowi. Lecz jak oni wybrali sobie swoje drogi i ich dusza ma upodobanie w obrzydliwościach;

שׁוֹחֵ֨טsho.ChetH7819[ten, który] zabijaהַשּׁ֜וֹרha.ShorH7794[wołu]מַכֵּה־ma.keh-H5221[ten który] powalaאִ֗ישׁ'IshH0376[dopełniacz] człowiekaזוֹבֵ֤חַzo.Ve.achH2076[ten, kto] składa ofiaręהַשֶּׂה֙ha.SehH7716[baranka]עֹ֣רֵֽף'O.refH6202[ten, który] łamie karkכֶּ֔לֶבKe.levH3611piesמַעֲלֵ֤הma.'a.LehH5927[ten, który] ofiarujeמִנְחָה֙min.ChahH4503ofiary z pokarmówדַּם־dam-H1818krew (dopełniacz)חֲזִ֔ירcha.ZirH2386świniaמַזְכִּ֥ירmaz.KirH2142[ten, który] składa na pamiątkęלְבֹנָ֖הle.vo.NahH3828kadzidłoמְבָ֣רֵֽךְme.Va.rekhH1288[ten, który] błogosławiאָ֑וֶן'A.venH0205niegodziwośćגַּם־gam-H1571takżeהֵ֗מָּהHe.mahH1992oni/oneבָּֽחֲרוּ֙ba.cha.RuH0977wybraliבְּדַרְכֵיהֶ֔םbe.dar.khei.HemH1870[na] swoich własnych drogachוּבְשִׁקּוּצֵיהֶ֖םu.ve.shi.ku.tzei.HemH8251i [w] swoich obrzydliwościachנַפְשָׁ֥םnaf.ShamH5315ich samychחָפֵֽצָה׃cha.Fe.tzahH2654upodobała sobie
Iz 66,4

Tak i ja wybiorę ich zmyślenia i sprowadzę na nich to, czego się boją, ponieważ gdy wołałem, nikt się nie odezwał, gdy mówiłem, nie słuchali, ale czynili to, co złe w moich oczach, i wybrali to, co mi się nie podobało.

גַּם־gam-H1571takżeאֲנִ֞י'a.NiH0589jaאֶבְחַ֣ר'ev.CharH0977wybioręבְּתַעֲלֻלֵיהֶ֗םbe.ta.'a.lu.lei.HemH8586[w] ich karachוּמְגֽוּרֹתָם֙u.me.gu.ro.TamH4035i ich strachachאָבִ֣יא'a.Vi'H0935sprowadzęלָהֶ֔םla.HemH9038do nich/imיַ֤עַןYa.'anH3282ponieważקָרָ֙אתִי֙ka.Ra.tiH7121zawołałemוְאֵ֣יןve.'EinH0369i nie maעוֹנֶ֔הo.NehH6030[był tym, który] odpowiedziałדִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiH1696mówiłemוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieשָׁמֵ֑עוּsha.Me.'uH8085słuchaliוַיַּעֲשׂ֤וּvai.ya.'a.SuH6213i zrobiliהָרַע֙ha.Ra'H7451to złoבְּעֵינַ֔יbe.'ei.NaiH5869w oczach moichוּבַאֲשֶׁ֥רu.va.'a.SherH0834i [w] [tym] coלֹֽא־lo'-H3808nieחָפַ֖צְתִּיcha.Fatz.tiH2654pragnąłemבָּחָֽרוּ׃ סba.Cha.ruH0977wybrali
Iz 66,5

Słuchajcie słowa Pana, wy, którzy drżycie na jego słowo. Wasi bracia, którzy was nienawidzą, którzy wypędzają was ze względu na moje imię, mówią: Niech Pan pokaże swoją chwałę. Ukaże się jednak dla waszej radości, a oni będą zawstydzeni.

שִׁמְעוּ֙shim.'UH8085słyszećדְּבַר־de.var-H1697słowoיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHהַחֲרֵדִ֖יםha.cha.re.DimH2730o drżącyאֶל־'el-H0413doדְּבָר֑וֹde.va.RoH1697słowo jegoאָמְרוּ֩'a.me.RuH0559powiedzieliאֲחֵיכֶ֨ם'a.chei.KhemH0251krewni twoiשֹׂנְאֵיכֶ֜םso.ne.'ei.KhemH8130[którzy] was nienawidząמְנַדֵּיכֶ֗םme.na.dei.KhemH5077[którzy] was wyłączająלְמַ֤עַןle.Ma.'anH4616ze względu naשְׁמִי֙she.MiH8034imię mojeיִכְבַּ֣דyikh.BadH3513[on] będzie uwielbionyיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוְנִרְאֶ֥הve.nir.'EhH7200abyśmy mogli spojrzećבְשִׂמְחַתְכֶ֖םve.sim.chat.KhemH8057waszą radościąוְהֵ֥םve.HemH1992i oniיֵבֹֽשׁוּ׃ye.Vo.shuH0954będą zawstydzeni
Iz 66,6

Odgłos zgiełku z miasta, głos ze świątyni, głos Pana oddającego zapłatę swoim wrogom.

ק֤וֹלKolH6963dźwięk (dopełniacz)שָׁאוֹן֙sha.'OnH7588wrzawaמֵעִ֔ירme.'IrH5892z [tego] miastaק֖וֹלKolH6963dźwiękמֵֽהֵיכָ֑לme.hei.KhalH1964ze świątyniק֣וֹלKolH6963głosיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHמְשַׁלֵּ֥םme.sha.LemH7999odpłacającגְּמ֖וּלge.MulH1576odpłataלְאֹיְבָֽיו׃le.'o.ye.VavH0341do wrogów jego
Iz 66,7

Zanim odczuła bóle porodu, urodziła, zanim ogarnął ją ból, urodziła chłopca.

בְּטֶ֥רֶםbe.Te.remH2962<w> przedתָּחִ֖ילta.ChilH2342ona rodziłaיָלָ֑דָהya.La.dahH3205urodziłaבְּטֶ֨רֶםbe.Te.remH2962<w> przedיָב֥וֹאya.Vo'H0935przyszłoחֵ֛בֶלChe.velH2256bóle porodoweלָ֖הּlahH9034do niejוְהִמְלִ֥יטָהve.him.Li.tahH4422i urodziłaזָכָֽר׃za.KharH2145samiec
Iz 66,8

Kto słyszał o czymś takim? Kto widział coś podobnego? Czy ziemia może urodzić w jednym dniu? Czy naród rodzi się od razu? Ale Syjon ledwie zaczął odczuwać bóle, a już urodził swoich synów.

מִֽי־mi-H4310kto?שָׁמַ֣עsha.Ma'H8085czy on usłyszałכָּזֹ֗אתka.ZotH2063tak/jak toמִ֤יmiH4310kto?רָאָה֙ra.'AhH7200czy widziałכָּאֵ֔לֶּהka.'E.lehH0428jak teהֲי֤וּחַלha.Yu.chalH2342czy zostanie wydanaאֶ֙רֶץ֙'e.retzH0776ziemiaבְּי֣וֹםbe.YomH3117w dniuאֶחָ֔ד'e.ChadH0259jedenאִם־'im-H0518czy?יִוָּ֥לֵֽדyi.Va.ledH3205czy narodzi sięגּ֖וֹיGoyH1471naródפַּ֣עַםPa.'amH6471czasאֶחָ֑ת'e.ChatH0259jedenכִּֽי־ki-H3588dla/boחָ֛לָהCha.lahH2342ona rodziłaגַּם־gam-H1571takżeיָלְדָ֥הYal.dahH3205urodziłaצִיּ֖וֹןtzi.YonH6726Syjonאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בָּנֶֽיהָ׃ba.Nei.haH1121dzieci jej
Iz 66,9

Czyżbym ja, który otwieram łono, nie doprowadził do rodzenia? – mówi Pan. Czyżbym ja, który doprowadzam do rodzenia, zamknął łono? – mówi twój Bóg.

הַאֲנִ֥יha.'a.NiH0589czy jaאַשְׁבִּ֛יר'ash.BirH7665czy doprowadzam do poroduוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieאוֹלִ֖יד'o.LidH3205sprawiam, że rodziיֹאמַ֣רyo.MarH0559on mówiיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHאִם־'im-H0518czy?אֲנִ֧י'a.NiH0589[jestem] jaהַמּוֹלִ֛ידha.mo.LidH3205[ten, który] sprawia, że rodziוְעָצַ֖רְתִּיve.'a.Tzar.tiH6113i czy powstrzymuję?אָמַ֥ר'a.MarH0559on mówiאֱלֹהָֽיִךְ׃ ס'e.lo.Ha.yikhH0430Bóg twój
Iz 66,10

Weselcie się z Jerozolimą i radujcie się z nią wszyscy, którzy ją miłujecie. Cieszcie się z nią wielce wszyscy, którzy nad nią płaczecie;

שִׂמְח֧וּsim.ChuH8055raduj sięאֶת־'et-H0854zיְרוּשָׁלִַ֛םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaוְגִ֥ילוּve.Gi.luH1523i raduj sięבָ֖הּvahH9034w nimכָּל־kol-H3605O wszyscyאֹהֲבֶ֑יהָ'o.ha.Vei.haH0157[ci, którzy] ją miłująשִׂ֤ישׂוּSi.suH7797radować sięאִתָּהּ֙'i.TahH0854z tymמָשׂ֔וֹשׂma.SosH4885uniesienieכָּל־kol-H3605O wszyscyהַמִּֽתְאַבְּלִ֖יםha.mit.'a.be.LimH0056ci, [którzy] się smucąעָלֶֽיהָ׃'a.Lei.haH5921na nim
Iz 66,11

Aby ssać do syta z piersi jej pociech; abyście ssali i rozkoszowali się pełnią jej chwały.

לְמַ֤עַןle.Ma.'anH4616abyתִּֽינְקוּ֙ti.ne.KuH3243możecie ssaćוּשְׂבַעְתֶּ֔םu.se.va'.TemH7646i nasycisz sięמִשֹּׁ֖דmi.ShodH7699z piersiתַּנְחֻמֶ֑יהָtan.chu.Mei.haH8575jej pociechלְמַ֧עַןle.Ma.'anH4616abyתָּמֹ֛צּוּta.Mo.tzuH4711możecie ssaćוְהִתְעַנַּגְתֶּ֖םve.hit.'a.nag.TemH6026i będziecie się rozkoszowaćמִזִּ֥יזmi.ZizH2123z piersiכְּבוֹדָֽהּ׃ סke.vo.DahH3519jej obfitości
Iz 66,12

Tak bowiem mówi Pan: Oto skieruję do niej pokój jak rzekę i chwałę narodów jak strumień wezbrany. Wtedy będziecie ssać, będziecie noszeni na rękach i pieszczeni na kolanach.

כִּֽי־ki-H3588dla/boכֹ֣ה׀khohH3541takאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHהִנְנִ֣יhi.NiH2005oto jaנֹטֶֽה־no.teh-H5186zamierzam rozciągnąćאֵ֠לֶיהָ'E.lei.haH0413do tegoכְּנָהָ֨רke.na.HarH5104jak rzekęשָׁל֜וֹםsha.LomH7965pokójוּכְנַ֧חַלu.khe.Na.chalH5158i jak potokשׁוֹטֵ֛ףsho.TefH7857wylewającyכְּב֥וֹדke.VodH3519obfitośćגּוֹיִ֖םgo.YimH1471narodyוִֽינַקְתֶּ֑םvi.nak.TemH3243i ty będziesz ssaćעַל־'al-H5921naצַד֙tzadH6654biodroתִּנָּשֵׂ֔אוּti.na.Se.'uH5375będziecie noszeniוְעַל־ve.'al-H5921i naבִּרְכַּ֖יִםbir.Ka.yimH1290kolanaתְּשָׁעֳשָֽׁעוּ׃te.sho.'o.Sha.'uH8173będziecie pieszczeni
Iz 66,13

Jak tego, którego pociesza matka, tak ja was będę pocieszał; i tak w Jerozolimie doznacie pociechy.

כְּאִ֕ישׁke.'IshH0376jak człowiekאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któregoאִמּ֖וֹ'i.MoH0517matka jegoתְּנַחֲמֶ֑נּוּte.na.cha.Me.nuH5162pociesza goכֵּ֤ןkenH3651więc/takאָֽנֹכִי֙'a.no.KhiH0595jaאֲנַ֣חֶמְכֶ֔ם'a.Na.chem.KhemH5162pocieszę wasוּבִירֽוּשָׁלִַ֖םu.vi.ru.sha.LimH3389i w Jerozolimieתְּנֻחָֽמוּ׃te.nu.Cha.muH5162będziecie pocieszeni
Iz 66,14

Ujrzycie to i rozraduje się wasze serce, a wasze kości zakwitną jak trawa. I będzie rozpoznana ręka Pana wobec jego sług, a jego gniew – wobec jego wrogów.

וּרְאִיתֶם֙u.re.'i.TemH7200i zobaczyszוְשָׂ֣שׂve.SasH7797i będzie się radowaćלִבְּכֶ֔םli.be.KhemH3820serce twojeוְעַצְמוֹתֵיכֶ֖םve.'atz.mo.tei.KhemH6106i kości twojeכַּדֶּ֣שֶׁאka.De.she'H1877jak [ta] trawaתִפְרַ֑חְנָהtif.Rach.nahH6524zakwitnąוְנוֹדְעָ֤הve.nod.'AhH3045i to będzie oznajmioneיַד־yad-H3027rękaיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0854zעֲבָדָ֔יו'a.va.DavH5650słudzy jegoוְזָעַ֖םve.za.'AmH2194i rozgniewa sięאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֹיְבָֽיו׃'o.ye.VavH0341wrogowie jego
Iz 66,15

Oto bowiem Pan przyjdzie w ogniu, a jego rydwany będą jak wicher, by wylać zapalczywość swego gniewu i ukazać swoją grozę w płomieniu ognia;

כִּֽי־ki-H3588dla/boהִנֵּ֤הhi.NehH2009tam!יְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHבָּאֵ֣שׁba.'EshH0784w [tym] ogniuיָב֔וֹאya.Vo'H0935on przyjdzieוְכַסּוּפָ֖הve.kha.su.FahH5492i [będą] jak wicherמַרְכְּבֹתָ֑יוmar.ke.vo.TavH4818rydwany jegoלְהָשִׁ֤יבle.ha.ShivH7725przywrócićבְּחֵמָה֙be.che.MahH2534z gniewemאַפּ֔וֹ'a.PoH0639gniew jegoוְגַעֲרָת֖וֹve.ga.'a.ra.ToH1606i jego gromבְּלַהֲבֵי־be.la.ha.vei-H3851płomieniamiאֵֽשׁ׃'EshH0784ogień
Iz 66,16

Gdyż Pan będzie sądził ogniem i mieczem wszelkie ciało, a wielu będzie pobitych przez Pana.

כִּ֤יkiH3588dla/boבָאֵשׁ֙va.'EshH0784przez [ogień]יְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHנִשְׁפָּ֔טnish.PatH8199wejdzie w sądוּבְחַרְבּ֖וֹu.ve.char.BoH2719i swoim mieczemאֶת־'et-H0854zכָּל־kol-H3605cały/wszystkoבָּשָׂ֑רba.SarH1320ciałoוְרַבּ֖וּve.ra.BuH7231i będzie wieluחַֽלְלֵ֥יcha.LeiH2491[ci] zabiciיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Iz 66,17

I ci, którzy się uświęcają i oczyszczają w środku ogrodów, jeden za drugim, którzy jedzą mięso wieprzowe oraz inną obrzydliwość, a także myszy, wszyscy razem zginą – mówi Pan.

הַמִּתְקַדְּשִׁ֨יםha.mit.ka.de.ShimH6942którzy się poświęcająוְהַמִּֽטַּהֲרִ֜יםve.ha.mi.ta.ha.RimH2891i którzy się oczyszczająאֶל־'el-H0413doהַגַּנּ֗וֹתha.ga.NotH1593ogrodyאַחַ֤ר'a.CharH0310poאַחַת֙'e.chadH0259jedenבַּתָּ֔וֶךְba.Ta.vekhH8432w środkuאֹֽכְלֵי֙'o.khe.LeiH0398[ci, którzy] jedząבְּשַׂ֣רbe.SarH1320[mięso]הַחֲזִ֔ירha.cha.ZirH2386świniaוְהַשֶּׁ֖קֶץve.ha.She.ketzH8263i obrzydliwośćוְהָעַכְבָּ֑רve.ha.'akh.BarH5909i ta myszיַחְדָּ֥וyach.DavH3162wszyscy razemיָסֻ֖פוּya.Su.fuH5486dobiegną końcaנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Iz 66,18

Ja znam bowiem ich uczynki i myśli. I przyjdzie czas, że zgromadzę wszystkie narody i języki, a one przyjdą i ujrzą moją chwałę.

וְאָנֹכִ֗יve.'a.no.KhiH0595i jaמַעֲשֵׂיהֶם֙ma.'a.sei.HemH4639uczynki ichוּמַחְשְׁבֹ֣תֵיהֶ֔םu.mach.she.Vo.tei.HemH4284i ich myśliבָּאָ֕הba.'AhH0935nadchodziלְקַבֵּ֥ץle.ka.BetzH6908zebraćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַגּוֹיִ֖םha.go.YimH1471narodyוְהַלְּשֹׁנ֑וֹתve.ha.le.sho.NotH3956i językiוּבָ֖אוּu.Va.'uH0935i przyjdąוְרָא֥וּve.ra.'UH7200i ujrząאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כְּבוֹדִֽי׃ke.vo.DiH3519chwała moja
Iz 66,19

I ustanowię wśród nich znak i wyślę ocalałych spośród nich do narodów do Tarszisz, Pul i Lud, a tych, którzy naciągają łuk – do Tubala i Jawan, do wysp dalekich, które nic o mnie nie słyszały i nie widziały mojej chwały; i będą głosić moją chwałę wśród narodów.

וְשַׂמְתִּ֨יve.sam.TiH7760i uczynięבָהֶ֜םva.HemH9038wśród nichא֗וֹת'otH0226znakוְשִׁלַּחְתִּ֣יve.shi.lach.TiH7971i poślęמֵהֶ֣ם׀me.HemH9038z [nich]פְּ֠לֵיטִיםPe.lei.timH6412ocalałychאֶֽל־'el-H0413doהַגּוֹיִ֞םha.go.YimH1471narodyתַּרְשִׁ֨ישׁtar.ShishH8659Tarsziszפּ֥וּלpulH6322Pulוְל֛וּדve.LudH3865i Ludמֹ֥שְׁכֵיMo.she.kheiH4900[tych, którzy] naciągająקֶ֖שֶׁתKe.shetH7198[dopełniacz] łukuתֻּבַ֣לtu.ValH8422Tubalוְיָוָ֑ןve.ya.VanH3120i Jawanהָאִיִּ֣יםha.'i.YimH0339wyspyהָרְחֹקִ֗יםha.re.cho.KimH7350[dalecy]אֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryלֹא־lo'-H3808nieשָׁמְע֤וּsha.me.'UH8085oni usłyszeliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שִׁמְעִי֙shim.'IH8088wieść o mnieוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieרָא֣וּra.'UH7200widzieliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כְּבוֹדִ֔יke.vo.DiH3519chwała mojaוְהִגִּ֥ידוּve.hi.Gi.duH5046i będą głosićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כְּבוֹדִ֖יke.vo.DiH3519chwała mojaבַּגּוֹיִֽם׃ba.go.YimH1471wśród narodów
Iz 66,20

I przyprowadzą wszystkich waszych braci jako dar dla Pana ze wszystkich narodów, na koniach, na rydwanach, w lektykach, na mułach i na wielbłądach, na moją świętą górę, do Jerozolimy, mówi Pan, tak jak synowie Izraela przynoszą dar w czystym naczyniu do domu Pana.

וְהֵבִ֣יאוּve.he.Vi.'uH0935i przywrócąאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֲחֵיכֶ֣ם'a.chei.KhemH0251krewni twoiמִכָּל־mi.kolH3605od wszystkichהַגּוֹיִ֣ם׀ha.go.YimH1471narodyמִנְחָ֣ה׀min.ChahH4503ofiaraלַֽיהוָ֡הla.Yah.wehH3068do JHWHבַּסּוּסִ֡יםba.su.SimH5483na <tych> koniachוּ֠בָרֶכֶבU.va.re.khevH7393i na [rydwanach]וּבַצַּבִּ֨יםu.va.tza.BimH6632i na [wozach]וּבַפְּרָדִ֜יםu.va.pe.ra.DimH6505i na mułachוּבַכִּרְכָּר֗וֹתu.va.kir.ka.RotH3753i na wielbłądachעַ֣ל'alH5921doהַ֥רharH2022góraקָדְשִׁ֛יkod.shiH6944świętość mojaיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH0834tak jakיָבִיאוּ֩ya.vi.'UH0935oni przyniosąבְנֵ֨יve.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֧לYis.ra.'ElH3478Izraelאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמִּנְחָ֛הha.min.ChahH4503ofiara z pokarmówבִּכְלִ֥יbikh.LiH3627w naczyniuטָה֖וֹרta.HorH2889czystyבֵּ֥יתbeitH1004domיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Iz 66,21

I z nich także wezmę sobie kapłanów i Lewitów, mówi Pan.

וְגַם־ve.gam-H1571i takżeמֵהֶ֥םme.HemH9038niektórzy z nichאֶקַּ֛ח'e.KachH3947wezmęלַכֹּהֲנִ֥יםla.ko.ha.NimH3548dla [kapłanów]לַלְוִיִּ֖םlal.vi.YimH3881dla [Lewitów]אָמַ֥ר'a.MarH0559on mówiיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Iz 66,22

Jak bowiem to nowe niebo i ta nowa ziemia, które ja uczynię, będą trwać przede mną, mówi Pan, tak będzie trwać wasze potomstwo i wasze imię.

כִּ֣יkiH3588dla/boכַאֲשֶׁ֣רkha.'a.SherH0834tak jakהַשָּׁמַ֣יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaהַ֠חֳדָשִׁיםHa.cho.da.shimH2319[ten] nowyוְהָאָ֨רֶץve.ha.'A.retzH0776i ziemięהַחֲדָשָׁ֜הha.cha.da.ShahH2319[ten] nowyאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryאֲנִ֥י'a.NiH0589jaעֹשֶׂ֛ה'o.SehH6213[zamierzam] uczynićעֹמְדִ֥ים'o.me.DimH5975[będzie] trwaćלְפָנַ֖יle.fa.NaiH6440<do> przede mnąנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHכֵּ֛ןkenH3651więc/takיַעֲמֹ֥דya.'a.ModH5975to przetrwaזַרְעֲכֶ֖םzar.'a.KhemH2233potomstwo twojeוְשִׁמְכֶֽם׃ve.shim.KhemH8034i imię twoje
Iz 66,23

I stanie się tak, że od nowiu do nowiu księżyca i od szabatu do szabatu przychodzić będzie wszelkie ciało, aby oddać pokłon przede mną, mówi Pan.

וְהָיָ֗הve.ha.YahH1961i będzieמִֽדֵּי־mi.dei-H1767ilekroćחֹ֙דֶשׁ֙cho.deshH2320nówבְּחָדְשׁ֔וֹbe.cha.de.ShoH2320w jego nówוּמִדֵּ֥יu.mi.DeiH1767i tak często jakשַׁבָּ֖תsha.BatH7676szabatבְּשַׁבַּתּ֑וֹbe.sha.ba.ToH7676w jego szabatיָב֧וֹאya.Vo'H0935przyjdzieכָל־khol-H3605cały/wszystkoבָּשָׂ֛רba.SarH1320ciałoלְהִשְׁתַּחֲוֹ֥תle.hish.ta.cha.VotH7812kłaniać sięלְפָנַ֖יle.fa.NaiH6440<do> przede mnąאָמַ֥ר'a.MarH0559on mówiיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Iz 66,24

I gdy wyjdą, zobaczą trupy ludzi, którzy wystąpili przeciwko mnie. Ich robak bowiem nie zdechnie i ich ogień nie zgaśnie, i będą obrzydliwością dla wszelkiego ciała.

וְיָצְא֣וּve.ya.tze.'UH3318i wyjdąוְרָא֔וּve.ra.'UH7200i oni spojrząבְּפִגְרֵי֙be.fig.ReiH6297na trupyהָאֲנָשִׁ֔יםha.'a.na.ShimH0582ludהַפֹּשְׁעִ֖יםha.po.she.'ImH6586którzy się zbuntowaliבִּ֑יBiH9030przeciwko mnieכִּ֣יkiH3588dla/boתוֹלַעְתָּ֞םto.la'.TamH8438ich robakלֹ֣אlo'H3808nieתָמ֗וּתta.MutH4191umrzeוְאִשָּׁם֙ve.'i.ShamH0784i ich ogieńלֹ֣אlo'H3808nieתִכְבֶּ֔הtikh.BehH3518to będzie zgaszoneוְהָי֥וּve.ha.YuH1961i będąדֵרָא֖וֹןde.ra.'onH1860odraząלְכָל־le.kholH3605do wszystkichבָּשָֽׂר׃ba.SarH1320ciało
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.