Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Izajasza/Rozdział 25

Księga Izajasza 25interlinia hebrajsko-polska

Księga Izajasza, rozdział 25 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 12 wersetów i 161 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Iz 25,1

Panie, ty jesteś moim Bogiem; będę cię wywyższać i wysławiać twoje imię, bo uczyniłeś cudowne rzeczy; twoje postanowienia, z dawna powzięte, są wiernością i prawdą.

יְהוָ֤הYah.wehH3068o JHWHאֱלֹהַי֙'e.lo.HaiH0430[jesteś] Bogiem moimאַתָּ֔ה'a.TahH0859ty/wyאֲרֽוֹמִמְךָ֙'a.ro.mi.KhaH7311wywyższę cięאוֹדֶ֣ה'o.DehH3034będę dziękowałשִׁמְךָ֔shim.KhaH8034imię twojeכִּ֥יkiH3588dla/boעָשִׂ֖יתָ'a.Si.taH6213uczyniłeśפֶּ֑לֶאPe.le'H6382cud[cuda]עֵצ֥וֹתe.TzotH6098planyמֵֽרָח֖וֹקme.ra.ChokH7350z odległego [czasu]אֱמ֥וּנָה'e.Mu.nahH0530wiernośćאֹֽמֶן׃'O.menH0544wierność
Iz 25,2

Bo obróciłeś miasto w rumowisko, miasto obronne w ruiny. Pałac cudzoziemców przestał być miastem, nigdy nie będzie odbudowany.

כִּ֣יkiH3588dla/boשַׂ֤מְתָּSam.taH7760uczyniłeśמֵעִיר֙me.'IrH5892z miastaלַגָּ֔לla.GalH1530w [tę] stertęקִרְיָ֥הkir.YahH7151miastoבְצוּרָ֖הve.tzu.RahH1219warownyלְמַפֵּלָ֑הle.ma.pe.LahH4654w ruinęאַרְמ֤וֹן'ar.MonH0759twierdza (dopełniacz)זָרִים֙za.RimH2114obcyמֵעִ֔ירme.'IrH5892z miastaלְעוֹלָ֖םle.'o.LamH5769na wiekiלֹ֥אlo'H3808nieיִבָּנֶֽה׃yi.ba.NehH1129to będzie odbudowane
Iz 25,3

Dlatego będzie cię wielbić lud mocny; miasto okrutnych narodów będzie się ciebie bać.

עַל־'al-H5921dla-כֵּ֖ןkenH3651-tegoיְכַבְּד֣וּךָye.kha.be.Du.khaH3513będą cię czcićעַם־'am-H5971ludעָ֑ז'AzH5794silnyקִרְיַ֛תkir.YatH7151miasto (dopełniacz)גּוֹיִ֥םgo.YimH1471narodyעָרִיצִ֖ים'a.ri.TzimH6184bezlitosnyיִירָאֽוּךָ׃yi.ra.'U.khaH3372będą się ciebie bać
Iz 25,4

Ty bowiem jesteś twierdzą dla ubogiego, twierdzą dla nędzarza w jego ucisku, ucieczką przed powodzią, zasłoną przed upałem, gdy wściekłość okrutników jest jak powódź bijąca w ścianę.

כִּֽי־ki-H3588dla/boהָיִ֨יתָha.Yi.taH1961byłeśמָע֥וֹזma.'ozH4581schronienieלַדָּ֛לla.DalH1800dla tej ubogiej [osoby]מָע֥וֹזma.'ozH4581schronienieלָאֶבְי֖וֹןla.'ev.YonH0034dla potrzebującego [człowieka]בַּצַּר־ba.tzar-H6862gdy był uciskל֑וֹloH9033do niego/jemuמַחְסֶ֤הmach.SehH4268schronienieמִזֶּ֙רֶם֙mi.Ze.remH2230przed ulewąצֵ֣לtzelH6738cieńמֵחֹ֔רֶבme.Cho.revH2721przed upałemכִּ֛יkiH3588dla/boר֥וּחַRu.achH7307tchnienieעָרִיצִ֖ים'a.ri.TzimH6184bezlitośniכְּזֶ֥רֶםke.Ze.remH2230[jest] jak ulewa (dopełniacz)קִֽיר׃KirH7023mur
Iz 25,5

Wrzawę cudzoziemców stłumisz jak upał na wysuszonej ziemi, jak upał – cieniem obłoku. Okrucieństwo okrutników będzie poniżone.

כְּחֹ֣רֶבke.Cho.revH2721jak żarבְּצָי֔וֹןbe.tza.YonH6724w suchej ziemiשְׁא֥וֹןshe.'onH7588zgiełkזָרִ֖יםza.RimH2114obcyתַּכְנִ֑יעַtakh.Ni.a'H3665ujarzmiszחֹ֚רֶבCho.revH2721upałבְּצֵ֣לbe.TzelH6738w [tym] cieniu (dopełniacz)עָ֔ב'AvH5645obłokזְמִ֥ירze.MirH2158[ta] pieśńעָֽרִיצִ֖ים'a.ri.TzimH6184bezlitośniיַעֲנֶֽה׃ פya.'a.NehH6031uciszy
Iz 25,6

Na tej górze Pan zastępów wyprawi wszystkim ludom ucztę z tłustych potraw, ucztę z wystałego wina, z tłustych potraw ze szpikiem, z wina wystałego i czystego.

וְעָשָׂה֩ve.'a.SahH6213i zrobiיְהוָ֨הYah.wehH3068JHWHצְבָא֜וֹתtze.va.'otH6635zastępówלְכָל־le.kholH3605dla wszystkichהָֽעַמִּים֙ha.'a.MimH5971narodyבָּהָ֣רba.HarH2022na tej górzeהַזֶּ֔הha.ZehH2088[ten] tenמִשְׁתֵּ֥הmish.TehH4960ucztaשְׁמָנִ֖יםshe.ma.NimH8081tłuste rzeczyמִשְׁתֵּ֣הmish.TehH4960ucztaשְׁמָרִ֑יםshe.ma.RimH8105stare wino/winaשְׁמָנִים֙she.ma.NimH8081tłuste rzeczyמְמֻ֣חָיִ֔םme.Mu.cha.YimH4229pełne szpikuשְׁמָרִ֖יםshe.ma.RimH8105stare wino/winaמְזֻקָּקִֽים׃me.zu.ka.KimH2212oczyszczony
Iz 25,7

I zniszczy na tej górze zasłonę rozpostartą nad wszystkimi ludźmi i przykrycie rozciągnięte nad wszystkimi narodami.

וּבִלַּע֙u.vi.La'H1104i pochłonieבָּהָ֣רba.HarH2022na tej górzeהַזֶּ֔הha.ZehH2088[ten] tenפְּנֵֽי־pe.nei-H6440powierzchniaהַלּ֥וֹט׀ha.LotH3875to przykrycieהַלּ֖וֹטha.LotH3874który przykrywaעַל־'al-H5921nadכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָֽעַמִּ֑יםha.'a.MimH5971narodyוְהַמַּסֵּכָ֥הve.ham.ma.se.KhahH4541i utkana rzeczהַנְּסוּכָ֖הha.ne.su.KhahH5259która jest utkanaעַל־'al-H5921nadכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַגּוֹיִֽם׃ha.go.YimH1471narody
Iz 25,8

Połknie śmierć w zwycięstwie, a Pan Bóg otrze łzy z każdego oblicza i zdejmie z całej ziemi hańbę swego ludu, bo tak Pan powiedział.

בִּלַּ֤עbi.La'H1104pochłonieהַמָּ֙וֶת֙ha.Ma.vetH4194[śmierć]לָנֶ֔צַחla.Ne.tzachH5331na wiekiוּמָחָ֨הu.ma.ChahH4229i otrzeאֲדֹנָ֧י'a.do.NaiH0136Panיְהוִ֛הYah.wehH3069JHWHדִּמְעָ֖הdim.'AhH1832łzyמֵעַ֣לme.'AlH5921zכָּל־kol-H3605każdyפָּנִ֑יםpa.NimH6440obliczeוְחֶרְפַּ֣תve.cher.PatH2781i hańbaעַמּ֗וֹa.MoH5971lud jegoיָסִיר֙ya.SirH5493usunieמֵעַ֣לme.'AlH5921zכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaכִּ֥יkiH3588dla/boיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHדִּבֵּֽר׃ פdi.BerH1696powiedział
Iz 25,9

I w tym dniu będzie się mówić: Oto nasz Bóg, jego oczekiwaliśmy i on nas wybawi. To jest Pan, jego oczekiwaliśmy; będziemy się weselić i radować z jego zbawienia.

וְאָמַר֙ve.'a.MarH0559i ktoś powieבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֔וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenהִנֵּ֨הhi.NehH2009tutaj!אֱלֹהֵ֥ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430[jest] Bóg naszזֶ֛הzehH2088ten/toקִוִּ֥ינוּki.Vi.nuH6960my czekaliśmyל֖וֹloH9033dla niegoוְיֽוֹשִׁיעֵ֑נוּve.yo.shi.'E.nuH3467i zbawi nasזֶ֤הzehH2088ten/toיְהוָה֙Yah.wehH3068[jest] JHWHקִוִּ֣ינוּki.Vi.nuH6960my czekaliśmyל֔וֹloH9033dla niegoנָגִ֥ילָהna.Gi.lahH1523radujmy sięוְנִשְׂמְחָ֖הve.nis.me.ChahH8055i radujmy sięבִּישׁוּעָתֽוֹ׃bi.shu.'a.ToH3444w zbawieniu jego
Iz 25,10

Na tej górze bowiem spocznie ręka Pana, a Moab będzie zdeptany przez niego, jak depcze się słomę na gnojowisku.

כִּֽי־ki-H3588dla/boתָנ֥וּחַta.Nu.achH5117to spocznieיַד־yad-H3027rękaיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHבָּהָ֣רba.HarH2022na tej górzeהַזֶּ֑הha.ZehH2088[ten] tenוְנָ֤דוֹשׁve.Na.do.oshH1758i będzie zdeptanyמוֹאָב֙mo.'AvH4124Moabתַּחְתָּ֔יוtach.TavH8478w miejscu jegoכְּהִדּ֥וּשׁke.hi.DushH1758jak jest zdeptanaמַתְבֵּ֖ןmat.BenH4963sterta słomyבְּמ֥וֹbe.meiH1119wמַדְמֵנָֽה׃mad.me.NahH4087gnojowisko
Iz 25,11

I rozciągnie swoje ręce pośrodku niego, jak je rozciąga pływak, by pływać, i poniży jego wyniosłość wraz z wysiłkami jego rąk.

וּפֵרַ֤שׂu.fe.RasH6566i rozpostrzeיָדָיו֙ya.DavH3027ręce jegoבְּקִרְבּ֔וֹbe.kir.BoH7130w środku jegoכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834tak jakיְפָרֵ֥שׂye.fa.ResH6566rozpościera [je]הַשֹּׂחֶ֖הha.so.ChehH7811[ten] pływakלִשְׂח֑וֹתlis.ChotH7811pływaćוְהִשְׁפִּיל֙ve.hish.PilH8213i poniżyגַּֽאֲוָת֔וֹga.'a.va.ToH1346wyniosłość jegoעִ֖ם'imH5973zאָרְבּ֥וֹת'a.re.BotH0698[te] sztuczki (dopełniacz)יָדָֽיו׃ya.DavH3027ręce jego
Iz 25,12

A twoje wysokie mury obronne obali, zburzy i zrzuci na ziemię – obróci je w proch.

וּמִבְצַ֞רu.miv.TzarH4013i [ta] twierdza (dopełniacz)מִשְׂגַּ֣בmis.GavH4869[to] schronienie (dopełniacz)חוֹמֹתֶ֗יךָcho.mo.Tei.khaH2346twoje muryהֵשַׁ֥חhe.ShachH7817on powaliהִשְׁפִּ֛ילhish.PilH8213poniży [to]הִגִּ֥יעַhi.Gi.a'H5060sprawi że [to] dotknieלָאָ֖רֶץla.'A.retzH0776[na] ziemięעַד־'ad-H5704doעָפָֽר׃ ס'a.FarH6083[ten] proch
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.