Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Izajasza/Rozdział 6

Księga Izajasza 6interlinia hebrajsko-polska

Księga Izajasza, rozdział 6 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 13 wersetów i 188 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Iz 6,1

W roku, w którym umarł król Uzjasz, widziałem Pana siedzącego na wysokim i wyniosłym tronie, a tren jego szaty wypełnił świątynię.

בִּשְׁנַת־bish.nat-H8141w rokuמוֹת֙mOtH4194[ta] śmierć (dopełniacz)הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428królעֻזִּיָּ֔הוּ'u.zi.Ya.huH5818Uzjaszוָאֶרְאֶ֧הva.'er.'EhH7200i zobaczyłemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֲדֹנָ֛י'a.do.NaiH0136Panיֹשֵׁ֥בyo.ShevH3427siedzącyעַל־'al-H5921naכִּסֵּ֖אki.Se'H3678tronרָ֣םramH7311wysokiוְנִשָּׂ֑אve.ni.Sa'H5375i podniesionyוְשׁוּלָ֖יוve.shu.LavH7757i treny jego szatyמְלֵאִ֥יםme.le.'ImH4390napełniałyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַהֵיכָֽל׃ha.hei.KhalH1964świątynia
Iz 6,2

Serafiny stały ponad nim, a każdy z nich miał po sześć skrzydeł: dwoma zakrywał swoją twarz, dwoma przykrywał swoje nogi, a dwoma latał.

שְׂרָפִ֨יםse.ra.FimH8314serafinyעֹמְדִ֤ים׀'o.me.DimH5975[stali]מִמַּ֙עַל֙mi.Ma.'alH4605z góryל֔וֹloH9033[do] [tego] niegoשֵׁ֧שׁsheshH8337sześćכְּנָפַ֛יִםke.na.Fa.yimH3671skrzydłaשֵׁ֥שׁsheshH8337sześćכְּנָפַ֖יִםke.na.Fa.yimH3671skrzydłaלְאֶחָ֑דle.'e.ChadH0259należał do jednegoבִּשְׁתַּ֣יִם׀bish.Ta.yimH8147dwoma [skrzydłami]יְכַסֶּ֣הye.kha.SehH3680przykryłפָנָ֗יוfa.NavH6440twarz jegoוּבִשְׁתַּ֛יִםu.vish.Ta.yimH8147i z dwoma [skrzydłami]יְכַסֶּ֥הye.kha.SehH3680przykryłרַגְלָ֖יוrag.LavH7272stopy jegoוּבִשְׁתַּ֥יִםu.vish.Ta.yimH8147i z dwoma [skrzydłami]יְעוֹפֵֽף׃ye.'o.FefH5774latał
Iz 6,3

I wołał jeden do drugiego: Święty, święty, święty, Pan zastępów. Cała ziemia jest pełna jego chwały.

וְקָרָ֨אve.ka.Ra'H7121i zawołałזֶ֤הzehH2088ten/toאֶל־'el-H0413doזֶה֙zehH2088ten/toוְאָמַ֔רve.'a.MarH0559i powiedziałקָד֧וֹשׁ׀ka.Do.oshH6918[jest] świętyקָד֛וֹשׁka.Do.oshH6918świętyקָד֖וֹשׁka.Do.oshH6918świętyיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635zastępówמְלֹ֥אme.Lo'H4393pełnia (dopełniacz)כָל־khol-H3605cały/wszystkoהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776ziemiaכְּבוֹדֽוֹ׃ke.vo.DoH3519[jest] chwała jego
Iz 6,4

I filary drzwi poruszyły się od głosu wołającego, a dom napełnił się dymem.

וַיָּנֻ֙עוּ֙vai.ya.Nu.'uH5128i zatrzęsły sięאַמּ֣וֹת'a.MotH0520fundamenty (dopełniacz)הַסִּפִּ֔יםha.si.PimH5592te progiמִקּ֖וֹלmi.KolH6963od [tego] głosu (dopełniacz)הַקּוֹרֵ֑אha.ko.Re'H7121[ten, który] wołałוְהַבַּ֖יִתve.ha.Ba.yitH1004i domיִמָּלֵ֥אyi.ma.Le'H4390to zostało napełnioneעָשָֽׁן׃'a.ShanH6227dym
Iz 6,5

I powiedziałem: Biada mi! Już zginąłem; jestem bowiem człowiekiem o nieczystych wargach i mieszkam wśród ludu o nieczystych wargach, a moje oczy widziały Króla, Pana zastępów.

וָאֹמַ֞רva.'o.MarH0559i powiedziałemאֽוֹי־'o-H0188biada!לִ֣יliH9030do mnie/miכִֽי־khi-H3588dla/boנִדְמֵ֗יתִיnid.Mei.tiH1820zginąłemכִּ֣יkiH3588dla/boאִ֤ישׁ'ishH0376[jestem] człowiekiemטְמֵֽא־te.me'-H2931nieczysty (dopełniacz)שְׂפָתַ֙יִם֙se.fa.Ta.yimH8193wargiאָנֹ֔כִי'a.No.khiH0595jaוּבְתוֹךְ֙u.ve.toKhH8432i pośródעַם־'am-H5971ludטְמֵ֣אte.Me'H2931nieczysty (dopełniacz)שְׂפָתַ֔יִםse.fa.Ta.yimH8193wargiאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH0595jaיוֹשֵׁ֑בyo.ShevH3427mieszkamכִּ֗יKiH3588dla/boאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428królיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635zastępówרָא֥וּra.'UH7200widzieliעֵינָֽי׃'ei.NaiH5869oczy moje
Iz 6,6

Wówczas przyleciał do mnie jeden z serafinów, mając w ręku rozżarzony węgiel, który wziął kleszczami z ołtarza;

וַיָּ֣עָףvai.Ya.'ofH5774i leciałאֵלַ֗י'e.LaiH0413do mnie/miאֶחָד֙'e.ChadH0259jedenמִן־min-H4480z/odהַשְּׂרָפִ֔יםha.se.ra.FimH8314serafinyוּבְיָד֖וֹu.ve.ya.DoH3027i [było] w ręce jegoרִצְפָּ֑הritz.PahH7531rozżarzony węgielבְּמֶ֨לְקַחַ֔יִםbe.Mel.ka.Cha.yimH4457[który] szczypcamiלָקַ֖חla.KachH3947wziąłמֵעַ֥לme.'AlH5921zהַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.achH4196ołtarz
Iz 6,7

I dotknął nim moich ust, i powiedział: Oto ten węgiel dotknął twoich warg; twoja nieprawość jest usunięta, a twój grzech zgładzony.

וַיַּגַּ֣עvai.ya.Ga'H5060i dotknąłעַל־'al-H5921[na]פִּ֔יPiH6310usta mojeוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałהִנֵּ֛הhi.NehH2009tutaj!נָגַ֥עna.Ga'H5060to dotknęłoזֶ֖הzehH2088ten/toעַל־'al-H5921[na]שְׂפָתֶ֑יךָse.fa.Tei.khaH8193wargi twojeוְסָ֣רve.SarH5493i to zostanie usunięteעֲוֹנֶ֔ךָ'a.vo.Ne.khaH5771nieprawość waszaוְחַטָּאתְךָ֖ve.cha.ta.te.KhaH2403i grzech twójתְּכֻפָּֽר׃te.khu.ParH3722zostanie przebłagany
Iz 6,8

Potem usłyszałem głos Pana mówiącego: Kogo poślę i kto nam pójdzie? Wtedy odpowiedziałem: Oto jestem, poślij mnie.

וָאֶשְׁמַ֞עva.'esh.Ma'H8085i usłyszałemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]ק֤וֹלKolH6963[ten] głosאֲדֹנָי֙'a.do.NaiH0136Panאֹמֵ֔ר'o.MerH0559mówiącאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מִ֥יmiH4310czyja?אֶשְׁלַ֖ח'esh.LachH7971czy poślęוּמִ֣יu.MiH4310i kto?יֵֽלֶךְ־ye.lekh-H1980czy on pójdzieלָ֑נוּLa.nuH9035dla nasוָאֹמַ֖רva.'o.MarH0559i powiedziałemהִנְנִ֥יhi.NiH2005oto [jestem] jaשְׁלָחֵֽנִי׃she.la.Che.niH7971poślij mnie
Iz 6,9

A on powiedział: Idź i powiedz temu ludowi: Słuchajcie uważnie, ale nie rozumiejcie, patrzcie uważnie, ale nie poznawajcie.

וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałלֵ֥ךְlekhH1980iśćוְאָמַרְתָּ֖ve.'a.mar.TaH0559i powieszלָעָ֣םla.'AmH5971do luduהַזֶּ֑הha.ZehH2088[ten] tenשִׁמְע֤וּshim.'UH8085słyszećשָׁמ֙וֹעַ֙sha.Mo.a'H8085nieustannie [słuchać]וְאַל־ve.'al-H0408i oby nieתָּבִ֔ינוּta.Vi.nuH0995ty rozumieszוּרְא֥וּu.re.'UH7200i zobaczרָא֖וֹra.'OH7200nieustannie [patrzeć]וְאַל־ve.'al-H0408i oby nieתֵּדָֽעוּ׃te.Da.'uH3045pojmujecie
Iz 6,10

Zatwardź serce tego ludu, uczyń jego uszy ciężkimi do słuchania i zaślep jego oczy, aby nie widział swoimi oczami, nie słyszał swoimi uszami i nie zrozumiał swoim sercem, aby nie nawrócił się i nie był uzdrowiony.

הַשְׁמֵן֙hash.MenH8080uczyń tłustymלֵב־lev-H3820serceהָעָ֣םha.'AmH5971ludהַזֶּ֔הha.ZehH2088[ten] tenוְאָזְנָ֥יוve.'a.ze.NavH0241i uszy jegoהַכְבֵּ֖דhakh.BedH3513uczyń ciężkimiוְעֵינָ֣יוve.'ei.NavH5869i oczy jegoהָשַׁ֑עha.Sha'H8173zaklejפֶּן־pen-H6435aby nieיִרְאֶ֨הyir.'EhH7200żeby nie widziałבְעֵינָ֜יוve.'ei.NavH5869swoimi oczamiוּבְאָזְנָ֣יוu.ve.'a.ze.NavH0241i swoimi uszamiיִשְׁמָ֗עyish.Ma'H8085usłyszyוּלְבָב֥וֹu.le.va.VoH3824i serce jegoיָבִ֛יןya.VinH0995to zrozumieוָשָׁ֖בva.ShavH7725i powróciוְרָ֥פָאve.Ra.fa'H7495i ktoś uzdrowiלֽוֹ׃loH9033[do] tego
Iz 6,11

Wtedy zapytałem: Jak długo, Panie? A on odpowiedział: Aż miasta zostaną spustoszone i bez mieszkańca, domy bez ludzi, a ziemia zostanie doszczętnie spustoszona;

וָאֹמַ֕רva.'o.MarH0559i powiedziałemעַד־'ad-H5704aż doמָתַ֖יma.TaiH4970kiedy?אֲדֹנָ֑י'a.do.NaiH0136o Panieוַיֹּ֡אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałעַ֣ד'adH5704aż doאֲשֶׁר֩'a.SherH0834że/tamtenאִם־'im-H0518<jeśli>שָׁא֨וּsha.'UH7582opustoszałyעָרִ֜ים'a.RimH5892miastaמֵאֵ֣יןme.'EinH0369od nieיוֹשֵׁ֗בyo.ShevH3427mieszkaniecוּבָתִּים֙u.va.TimH1004i domyמֵאֵ֣יןme.'EinH0369od nieאָדָ֔ם'a.DamH0120ktokolwiekוְהָאֲדָמָ֖הve.ha.'a.da.MahH0127i ziemiaתִּשָּׁאֶ֥הti.sha.'EhH7582będzie spustoszoneשְׁמָמָֽה׃she.ma.MahH8077spustoszenie
Iz 6,12

Aż Pan zapędzi ludzi daleko i będzie wielkie spustoszenie pośród ziemi.

וְרִחַ֥קve.ri.ChakH7368i odeśle dalekoיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָדָ֑םha.'a.DamH0120<ta> ludzkośćוְרַבָּ֥הve.ra.BahH7231i stanie się wielkieהָעֲזוּבָ֖הha.'a.zu.VahH5805opuszczona [ziemia]בְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revH7130w środkuהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
Iz 6,13

Lecz zostanie w niej dziesiąta część, która powróci i ulegnie zniszczeniu. A jak po ścięciu terebintu lub dębu zostaje pień, tak samo będzie ze świętym potomstwem.

וְע֥וֹדve.'odH5750i wciążבָּהּ֙bahH9034[będzie] w niejעֲשִׂ֣רִיָּ֔ה'a.Si.ri.YahH6224dziesiąta [część]וְשָׁ֖בָהve.Sha.vahH7725i powróciוְהָיְתָ֣הve.ha.ye.TahH1961i stanie sięלְבָעֵ֑רle.va.'ErH1197[na] spalenieכָּאֵלָ֣הka.'e.LahH0424jak [terebint]וְכָאַלּ֗וֹןve.kha.'a.LonH0437i jak [dąb]אֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834któryבְּשַׁלֶּ֙כֶת֙be.sha.Le.khetH7995przy ścinaniuמַצֶּ֣בֶתma.Tze.vetH4678pieńבָּ֔םBamH9038[jest] w nichזֶ֥רַעZe.ra'H2233[będzie] potomstwoקֹ֖דֶשׁKo.deshH6944świętośćמַצַּבְתָּֽהּ׃ פma.tzav.TahH4678pień jego
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.