Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Izajasza/Rozdział 55

Księga Izajasza 55interlinia hebrajsko-polska

Księga Izajasza, rozdział 55 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 13 wersetów i 185 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Iz 55,1

O wszyscy spragnieni, przyjdźcie do wód, i wy, którzy nie macie pieniędzy, przyjdźcie, kupujcie i jedzcie; tak, przyjdźcie, kupujcie bez pieniędzy i bez zapłaty wino i mleko.

ה֤וֹיHoH1945biada!כָּל־kol-H3605o każdyצָמֵא֙tza.Me'H6771pragnący [człowiek]לְכ֣וּle.KhuH1980przyjśćלַמַּ֔יִםla.Ma.yimH4325do tych wódוַאֲשֶׁ֥רva.'a.SherH0834i [ten] któryאֵֽין־'ein-H0369nieל֖וֹloH9033[należy] do niegoכָּ֑סֶףKa.sefH3701pieniądzeלְכ֤וּle.KhuH1980przyjśćשִׁבְרוּ֙shiv.RuH7666kupujcie zbożeוֶֽאֱכֹ֔לוּve.'e.Kho.luH0398i jeśćוּלְכ֣וּu.le.KhuH1980i przyjdźשִׁבְר֗וּshiv.RuH7666kupujcie zbożeבְּלוֹא־be.lo'-H3808z nieכֶ֛סֶףKhe.sefH3701pieniądzeוּבְל֥וֹאu.ve.Lo'H3808i z nieמְחִ֖ירme.ChirH4242cenaיַ֥יִןYa.yinH3196winoוְחָלָֽב׃ve.cha.LavH2461i mleko
Iz 55,2

Czemu wydajecie pieniądze nie na chleb, swoją pracę na to, co nie nasyci? Słuchajcie mnie uważnie, a jedzcie to, co jest dobre, i niech wasza dusza rozkoszuje się tłuszczem.

לָ֤מָּהLa.mahH4100[do] dlaczego?תִשְׁקְלוּ־tish.ke.lu-H8254wy odważacieכֶ֙סֶף֙khe.sefH3701pieniądzeבְּֽלוֹא־be.lo'-H3808bo nieלֶ֔חֶםLe.chemH3899chlebוִיגִיעֲכֶ֖םvi.gi.'a.KhemH3018i trud waszבְּל֣וֹאbe.Lo'H3808bo nieלְשָׂבְעָ֑הle.sa.ve.'AhH7654do sytościשִׁמְע֨וּshim.'UH8085słuchajשָׁמ֤וֹעַsha.Mo.a'H8085wytrwale [słuchać]אֵלַי֙'e.LaiH0413do mnie/miוְאִכְלוּ־ve.'ikh.lu-H0398i jeśćט֔וֹבTovH2896dobre rzeczyוְתִתְעַנַּ֥גve.tit.'a.NagH6026aby to mogło się rozkoszowaćבַּדֶּ֖שֶׁןba.De.shenH1880w [tej] tłustościנַפְשְׁכֶֽם׃naf.she.KhemH5315dusza twoja
Iz 55,3

Nakłońcie swego ucha i przyjdźcie do mnie, słuchajcie, a wasza dusza będzie żyć. I zawrę z wami wieczne przymierze, pewne miłosierdzia Dawida.

הַטּ֤וּha.TuH5186skłonićאָזְנְכֶם֙'a.ze.ne.KhemH0241ucho twojeוּלְכ֣וּu.le.KhuH1980i przyjdźאֵלַ֔י'e.LaiH0413do mnie/miשִׁמְע֖וּshim.'UH8085słuchajוּתְחִ֣יu.te.ChiH2421aby to mogło żyćנַפְשְׁכֶ֑םnaf.she.KhemH5315dusza twojaוְאֶכְרְתָ֤הve.'ekh.re.TahH3772i uczynięלָכֶם֙la.KhemH9036do ciebie/tobieבְּרִ֣יתbe.RitH1285przymierzeעוֹלָ֔םo.LamH5769wiecznośćחַֽסְדֵ֥יchas.DeiH2617lojalność przymierzaדָוִ֖דda.VidH1732Dawidהַנֶּאֱמָנִֽים׃ha.ne.'e.ma.NimH0539[te] niezawodne
Iz 55,4

Oto ustanowiłem go świadkiem dla narodów, wodzem i dowódcą dla narodów.

הֵ֛ןhenH2005tutaj!עֵ֥ד'edH5707świadek (dopełniacz)לְאוּמִּ֖יםle.'u.MimH3816ludyנְתַתִּ֑יוne.ta.TivH5414ja uczyniłem goנָגִ֥ידna.GidH5057przywódcaוּמְצַוֵּ֖הu.me.tza.VehH6680i dowódca (dopełniacz)לְאֻמִּֽים׃le.'u.MimH3816ludy
Iz 55,5

Oto przywołasz naród, którego nie znałeś, a narody, które cię nie znały, zbiegną się do ciebie ze względu na Pana, twego Boga, i Świętego Izraela, bo on cię uwielbił.

הֵ֣ןhenH2005tam!גּ֤וֹיGoyH1471naródלֹֽא־lo'-H3808[który] nieתֵדַע֙te.Da'H3045ty wieszתִּקְרָ֔אtik.Ra'H7121nazwieszוְג֥וֹיve.GoyH1471i naródלֹֽא־lo'-H3808[który] nieיְדָע֖וּךָye.da.'U.khaH3045oni poznali cięאֵלֶ֣יךָ'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobieיָר֑וּצוּya.Ru.tzuH7323oni będą biecלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anH4616z powoduיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójוְלִקְד֥וֹשׁve.lik.Do.oshH6918i do [tego] świętego (dopełniacz)יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelכִּ֥יkiH3588dla/boפֵאֲרָֽךְ׃ סfe.'a.RakhH6286on uwielbił cię
Iz 55,6

Szukajcie Pana, póki może być znaleziony; wzywajcie go, póki jest blisko.

דִּרְשׁ֥וּdir.ShuH1875szukaćיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHבְּהִמָּצְא֑וֹbe.hi.ma.tze.'OH4672gdy on pozwala się znaleźćקְרָאֻ֖הוּke.ra.'U.huH7121wzywajcie goבִּֽהְיוֹת֥וֹbih.yo.ToH1961gdy jest onקָרֽוֹב׃ka.RovH7138blisko
Iz 55,7

Niech bezbożny opuści swoją drogę, a człowiek nieprawy swoje myśli i niech wróci do Pana, a on się zlituje; niech wróci do naszego Boga, gdyż jest on hojny w przebaczeniu.

יַעֲזֹ֤בya.'a.ZoH5800niech on opuściרָשָׁע֙ra.Sha'H7563niegodziwy [człowiek]דַּרְכּ֔וֹdar.KoH1870droga jegoוְאִ֥ישׁve.'IshH0376i osoba (dopełniacz)אָ֖וֶן'A.venH0205niegodziwośćמַחְשְׁבֹתָ֑יוmach.she.vo.TavH4284myśli jegoוְיָשֹׁ֤בve.ya.ShoH7725i niech wróciאֶל־'el-H0413doיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHוִֽירַחֲמֵ֔הוּvi.ra.cha.Me.huH7355aby on mógł zlitować się nad nimוְאֶל־ve.'el-H0413i doאֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430Bóg naszכִּֽי־ki-H3588dla/boיַרְבֶּ֥הyar.BehH7235on pomnożyלִסְלֽוֹחַ׃lis.Lo.achH5545przebaczyć
Iz 55,8

Moje myśli bowiem nie są waszymi myślami ani wasze drogi nie są moimi drogami, mówi Pan;

כִּ֣יkiH3588dla/boלֹ֤אlo'H3808nieמַחְשְׁבוֹתַי֙mach.she.vo.TaiH4284myśli mojeמַחְשְׁב֣וֹתֵיכֶ֔םmach.she.Vo.tei.KhemH4284[są] myśli waszeוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieדַרְכֵיכֶ֖םdar.khei.KhemH1870[są] drogi waszeדְּרָכָ֑יde.ra.KhaiH1870drogi mojeנְאֻ֖םne.'UmH5002wyroczniaיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Iz 55,9

Ale jak niebiosa są wyższe niż ziemia, tak moje drogi przewyższają wasze drogi, a moje myśli – wasze myśli.

כִּֽי־ki-H3588dla/boגָבְה֥וּga.ve.HuH1361są wysokieשָׁמַ֖יִםsha.Ma.yimH8064niebiosaמֵאָ֑רֶץme.'A.retzH0776bardziej niż [ta] ziemiaכֵּ֣ןkenH3651więc/takגָּבְה֤וּga.ve.HuH1361są wysokieדְרָכַי֙de.ra.KhaiH1870drogi mojeמִדַּרְכֵיכֶ֔םmi.dar.khei.KhemH1870bardziej niż drogi waszeוּמַחְשְׁבֹתַ֖יu.mach.she.vo.TaiH4284i myśli mojeמִמַּחְשְׁבֹתֵיכֶֽם׃mi.mach.she.vo.tei.KhemH4284bardziej niż myśli wasze
Iz 55,10

Bo jak spada deszcz i śnieg z nieba i już tam nie wraca, ale nawadnia ziemię i czyni ją płodną, czyni ją też urodzajną, tak że wydaje siewcy nasienie, a chleb jedzącym;

כִּ֡יkiH3588dla/boכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH0834tak jakיֵרֵד֩ye.RedH3381to zstępujeהַגֶּ֨שֶׁםha.Ge.shemH1653ten deszczוְהַשֶּׁ֜לֶגve.ha.She.legH7950i ten śniegמִן־min-H4480z/odהַשָּׁמַ֗יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaוְשָׁ֙מָּה֙ve.Sha.mahH8033i tam kuלֹ֣אlo'H3808nieיָשׁ֔וּבya.ShuvH7725to wracaכִּ֚יkiH3588że/tamtenאִם־'im-H0518opróczהִרְוָ֣הhir.VahH7301to dało wodęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוְהוֹלִידָ֖הּve.ho.li.DahH3205i to sprawiło że to wydałoוְהִצְמִיחָ֑הּve.hitz.mi.ChahH6779i to sprawiło że to wykiełkowałoוְנָ֤תַןve.Na.tanH5414i to dałoזֶ֙רַע֙ze.ra'H2233nasienieלַזֹּרֵ֔עַla.zo.Re.a'H2232temu siewcyוְלֶ֖חֶםve.Le.chemH3899i chlebלָאֹכֵֽל׃la.'o.KhelH0398temu jedzącemu
Iz 55,11

Tak będzie z moim słowem, które wyjdzie z moich ust: nie wróci do mnie na próżno, ale uczyni to, co mi się podoba, i poszczęści mu się w tym, do czego je poślę.

כֵּ֣ןkenH3651takיִֽהְיֶ֤הyih.YehH1961to jestדְבָרִי֙de.va.RiH1697słowo mojeאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryיֵצֵ֣אye.Tze'H3318wychodziמִפִּ֔יmi.PiH6310z ust moichלֹֽא־lo'-H3808nieיָשׁ֥וּבya.ShuvH7725powróciאֵלַ֖י'e.LaiH0413do mnie/miרֵיקָ֑םrei.KamH7387na próżnoכִּ֤יkiH3588że/tamtenאִם־'im-H0518opróczעָשָׂה֙'a.SahH6213uczyniłoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834to coחָפַ֔צְתִּיcha.Fatz.tiH2654pragnąłemוְהִצְלִ֖יחַve.hitz.Li.achH6743i to powiodło sięאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834to coשְׁלַחְתִּֽיו׃she.lach.TivH7971posłałem to
Iz 55,12

Dlatego wyjdziecie z radością i w pokoju poprowadzą was. Góry i pagórki będą śpiewać głośno przed wami i wszystkie drzewa polne będą klaskać w dłonie.

כִּֽי־ki-H3588dla/boבְשִׂמְחָ֣הve.sim.ChahH8057w radościתֵצֵ֔אוּte.Tze.'uH3318wyjdzieszוּבְשָׁל֖וֹםu.ve.sha.LomH7965i w pokojuתּֽוּבָל֑וּןtu.va.LunH2986wy będziecie prowadzeni !הֶהָרִ֣יםhe.ha.RimH2022góryוְהַגְּבָע֗וֹתve.ha.ge.va.'otH1389i wzgórzaיִפְצְח֤וּyif.tze.ChuH6476oni wybuchnąלִפְנֵיכֶם֙lif.nei.KhemH6440[do] przed tobąרִנָּ֔הri.NahH7440okrzyk radościוְכָל־ve.kholH3605i całyעֲצֵ֥י'a.TzeiH6086drzewaהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704poleיִמְחֲאוּ־yim.cha.'u-H4222oni będą klaskaćכָֽף׃KhafH3709dłoń
Iz 55,13

Zamiast cierni wyrośnie cyprys, zamiast pokrzywy wyrośnie mirt. I będzie to dla Pana na chwałę, na wieczny znak, który nigdy nie będzie wymazany.

תַּ֤חַתTa.chatH8478zamiastהַֽנַּעֲצוּץ֙ha.na.'a.TzutzH5285ten cierńיַעֲלֶ֣הya.'a.LehH5927wyrośnieבְר֔וֹשׁve.Ro.oshH1265cyprysוְתַ֥חַתve.ta.chatH8478i w miejsceהַסִּרְפַּ֖דha.sir.PadH5636ta pokrzywaיַעֲלֶ֣הya.'a.LehH5927wyrośnieהֲדַ֑סha.DasH1918drzewo mirtoweוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961i stanie sięלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068dla JHWHלְשֵׁ֔םle.ShemH8034[w] imięלְא֥וֹתle.'otH0226[w] znakעוֹלָ֖םo.LamH5769wiecznośćלֹ֥אlo'H3808[który] nieיִכָּרֵֽת׃ סyi.ka.RetH3772to zostanie ścięte
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.