Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Izajasza/Rozdział 17

Księga Izajasza 17interlinia hebrajsko-polska

Księga Izajasza, rozdział 17 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 14 wersetów i 179 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Iz 17,1

Brzemię Damaszku. Oto Damaszek przestanie być miastem, a stanie się rumowiskiem.

מַשָּׂ֖אma.Sa'H4853wyroczniaדַּמָּ֑שֶׂקda.Ma.sekH1834Damaszekהִנֵּ֤הhi.NehH2009tam!דַמֶּ֙שֶׂק֙da.Me.sekH1834Damaszekמוּסָ֣רmu.SarH5493[jest] bliski usunięciaמֵעִ֔ירme.'IrH5892z miastaוְהָיְתָ֖הve.ha.ye.TahH1961i będzieמְעִ֥יme.'IH4596ruina (dopełniacz)מַפָּלָֽה׃ma.pa.LahH4654ruina
Iz 17,2

Miasta Aroeru będą opuszczone. Będą dla trzód, by się tam kładły, a nikt ich nie spłoszy.

עֲזֻב֖וֹתa.zu.VotH5800[będzie] opuszczonyעָרֵ֣י'a.ReiH5892miastaעֲרֹעֵ֑ר'a.ro.'ErH6177Aroerלַעֲדָרִ֣יםla.'a.da.RimH5739dla trzódתִּֽהְיֶ֔ינָהtih.Yei.nahH1961będąוְרָבְצ֖וּve.ra.ve.TzuH7257i położą sięוְאֵ֥יןve.'EinH0369i nie maמַחֲרִֽיד׃ma.cha.RidH2729[będzie tym, który] przeraża
Iz 17,3

Nastąpi koniec twierdzy Efraima i królestwa Damaszku. A z resztką Syrii będzie jak z chwałą synów Izraela, mówi Pan zastępów.

וְנִשְׁבַּ֤תve.nish.BatH7673i ustanieמִבְצָר֙miv.TzarH4013twierdzaמֵֽאֶפְרַ֔יִםme.'ef.Ra.yimH0669z Efraimaוּמַמְלָכָ֥הu.mam.la.KhahH4467i królestwoמִדַּמֶּ֖שֶׂקmi.da.Me.sekH1834z Damaszkuוּשְׁאָ֣רu.she.'ArH7605i resztkaאֲרָ֑ם'a.RamH0758Aramכִּכְב֤וֹדkikh.VodH3519jak [ta] chwała (dopełniacz)בְּנֵֽי־be.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelיִֽהְי֔וּyih.YuH1961będąנְאֻ֖םne.'UmH5002wyroczniaיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHצְבָאֽוֹת׃ סtze.va.'otH6635zastępów
Iz 17,4

I stanie się w tym dniu tak, że chwała Jakuba zmaleje, a jego tłuste ciało schudnie.

וְהָיָה֙ve.ha.YahH1961i będzieבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֔וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenיִדַּ֖לyi.DalH1809to zostanie poniżoneכְּב֣וֹדke.VodH3519chwałaיַעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290Jakubוּמִשְׁמַ֥ןu.mish.ManH4924i [ta] tłustość (dopełniacz)בְּשָׂר֖וֹbe.sa.RoH1320ciało jegoיֵרָזֶֽה׃ye.ra.ZehH7329to zostanie wychudzone
Iz 17,5

I będzie tak jak wtedy, gdy żniwiarz zbiera zboże, a jego ramię ścina kłosy; będzie jak ten, co zbiera kłosy w dolinie Refaim.

וְהָיָ֗הve.ha.YahH1961i będzieכֶּֽאֱסֹף֙ke.'e.SofH0622jak [to] zbieranie (dopełniacz)קָצִ֣ירka.TzirH7105żniwo (dopełniacz)קָמָ֔הka.MahH7054stojące zbożeוּזְרֹע֖וֹu.ze.ro.'OH2220i ramię jegoשִׁבֳּלִ֣יםshi.bo.LimH7641kłosyיִקְצ֑וֹרyik.TzorH7114ktoś będzie żąłוְהָיָ֛הve.ha.YahH1961i będzieכִּמְלַקֵּ֥טkim.la.KetH3950jak [ten który] zbieraשִׁבֳּלִ֖יםshi.bo.LimH7641kłosyבְּעֵ֥מֶקbe.'E.mekH6010w [tej] dolinieרְפָאִֽים׃re.fa.'ImH7497Refaim
Iz 17,6

Pozostanie na nim jednak pokłosie, jak przy otrząsaniu drzewa oliwnego: dwie lub trzy oliwki zostaną na samym wierzchołku drzewa, a cztery lub pięć na urodzajnych gałęziach, mówi Pan, Bóg Izraela.

וְנִשְׁאַר־ve.nish.'ar-H7604i to zostanie pozostawioneבּ֤וֹboH9033w nimעֽוֹלֵלֹת֙o.le.LotH5955pokłosieכְּנֹ֣קֶףke.No.kefH5363jak bicieזַ֔יִתZa.yitH2132drzewo oliwneשְׁנַ֧יִםshe.Na.yimH8147dwaשְׁלֹשָׁ֛הshe.lo.ShahH7969trzyגַּרְגְּרִ֖יםgar.ge.RimH1620oliwkiבְּרֹ֣אשׁbe.RoshH7218na szczycieאָמִ֑יר'a.MirH0534[ten] wierzchołek drzewaאַרְבָּעָ֣ה'ar.ba.'AhH0702czteryחֲמִשָּׁ֗הcha.mi.ShahH2568pięćבִּסְעִפֶ֙יהָ֙bis.'i.Fei.haH5585na gałęziach jegoפֹּֽרִיָּ֔הpo.ri.YahH6509owocującyנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElH3478Izrael
Iz 17,7

W tym dniu człowiek spojrzy na swego Stwórcę i jego oczy będą spoglądać na Świętego Izraela.

בַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֔וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenיִשְׁעֶ֥הyish.'EhH8159on spojrzyהָאָדָ֖םha.'a.DamH0120[ta] duszaעַל־'al-H5921naעֹשֵׂ֑הוּ'o.Se.huH6213stwórca jegoוְעֵינָ֕יוve.'ei.NavH5869i oczy jegoאֶל־'el-H0413doקְד֥וֹשׁke.Do.oshH6918[ten] świętyיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelתִּרְאֶֽינָה׃tir.'Ei.nahH7200zobaczą
Iz 17,8

A nie popatrzy więcej na ołtarze, dzieło swoich rąk, ani nie będzie patrzeć na to, co uczyniły jego palce ani na gaje, ani na posągi.

וְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieיִשְׁעֶ֔הyish.'EhH8159on spojrzyאֶל־'el-H0413doהַֽמִּזְבְּח֖וֹתha.miz.be.ChotH4196ołtarzeמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639dziełoיָדָ֑יוya.DavH3027ręce jegoוַאֲשֶׁ֨רva.'a.SherH0834i [to] coעָשׂ֤וּ'a.SuH6213oni uczyniliאֶצְבְּעֹתָיו֙'etz.be.'o.TavH0676palce jegoלֹ֣אlo'H3808nieיִרְאֶ֔הyir.'EhH7200on upatrzyוְהָאֲשֵׁרִ֖יםve.ha.'a.she.RimH0842i aszeryוְהָחַמָּנִֽים׃ve.ha.cha.ma.NimH2553i te ołtarze kadzielne
Iz 17,9

W tym dniu jego miasta warowne będą jak porzucony konar i sucha gałąź, które opuścili przed synami Izraela – i będzie spustoszenie.

בַּיּ֨וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֜וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenיִהְי֣וּ׀yih.YuH1961będąעָרֵ֣י'a.ReiH5892miastaמָעֻזּ֗וֹma.'u.ZoH4581schronienie jegoכַּעֲזוּבַ֤תka.'a.zu.VatH5800jak [to] opuszczone [miejsce] (dopełniacz)הַחֹ֙רֶשׁ֙ha.Cho.reshH2793ten lasוְהָ֣אָמִ֔ירve.Ha.'a.MirH0534i ten wierzchołek drzewaאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryעָזְב֔וּ'a.ze.VuH5800oni opuściliמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440<z> z powoduבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוְהָיְתָ֖הve.ha.ye.TahH1961i będzieשְׁמָמָֽה׃she.ma.MahH8077spustoszenie
Iz 17,10

A ponieważ zapomniałeś o Bogu twojego zbawienia i nie pamiętałeś o skale twojej mocy, to choć zasadzasz rozkoszne sadzonki i sadzisz obce winorośle;

כִּ֤יkiH3588dla/boשָׁכַ֙חַתְּ֙sha.Kha.chatH7911zapomniałeśאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׁעֵ֔ךְyish.'EkhH3468zbawienie twojeוְצ֥וּרve.TzurH6697i skałaמָעֻזֵּ֖ךְma.'u.ZekhH4581schronienie twojeלֹ֣אlo'H3808nieזָכָ֑רְתְּza.Kha.retH2142pamiętaliścieעַל־'al-H5921dla-כֵּ֗ןKenH3651-tegoתִּטְּעִי֙ti.te.'IH5193sadziszנִטְעֵ֣יnit.'EiH5194plantacje (dopełniacz)נַעֲמָנִ֔יםna.'a.ma.NimH5282przyjemnościוּזְמֹ֥רַתu.ze.Mo.ratH2156i [ta] gałązka winorośli (dopełniacz)זָ֖רzarH2114obcyתִּזְרָעֶֽנּוּ׃tiz.ra.'E.nuH2232siejesz to
Iz 17,11

I w dniu sprawiasz, że sadzonka rośnie, i rano doprowadzasz swój siew do rozkwitu, w dniu żniwa będziesz żąć mnóstwo smutku i nieuleczalnej rozpaczy.

בְּי֤וֹםbe.YomH3117w dniuנִטְעֵךְ֙nit.'eKhH5194sadzenie twojeתְּשַׂגְשֵׂ֔גִיte.sag.Se.giH7735sprawiasz że rośnieוּבַבֹּ֖קֶרu.va.Bo.kerH1242i ranoזַרְעֵ֣ךְzar.'EkhH2233potomstwo twojeתַּפְרִ֑יחִיtaf.Ri.chiH6524sprawiasz że kiełkujeנֵ֥דnedH5067stosקָצִ֛ירka.TzirH7105żniwoבְּי֥וֹםbe.YomH3117w dniu (dopełniacz)נַחֲלָ֖הna.cha.LahH2470[będąc] chorymוּכְאֵ֥בu.khe.'EvH3511i bólאָנֽוּשׁ׃ ס'a.NushH0605nieuleczalny
Iz 17,12

Biada tłumom licznych ludów, które huczą jak rozhukane morze, i zgiełkowi narodów, które szumią jak szum wód gwałtownych!

ה֗וֹיHoH1945biada!הֲמוֹן֙ha.mOnH1995[ten] zgiełk (dopełniacz)עַמִּ֣ים'a.MimH5971ludyרַבִּ֔יםra.BimH7227wielu/wieleכַּהֲמ֥וֹתka.ha.MotH1993jak rycząיַמִּ֖יםya.MimH3220[te] morzaיֶהֱמָי֑וּןye.he.ma.YunH1993oni ryczą !וּשְׁא֣וֹןu.she.'onH7588i [ta] wrzawa (dopełniacz)לְאֻמִּ֔יםle.'u.MimH3816narodyכִּשְׁא֛וֹןkish.'onH7588jak zgiełkמַ֥יִםMa.yimH4325wodyכַּבִּירִ֖יםka.bi.RimH3524potężnyיִשָּׁאֽוּן׃yi.sha.'UnH7582oni są w zgiełku !
Iz 17,13

Narody szumią jak szum wielkich wód, ale Pan je zgromi i uciekną daleko gnane wiatrem jak plewy na górach i jak biegacz stepowy przed wichurą.

לְאֻמִּ֗יםle.'u.MimH3816narodyכִּשְׁא֞וֹןkish.'onH7588jak zgiełkמַ֤יִםMa.yimH4325wodyרַבִּים֙ra.BimH7227wielu/wieleיִשָּׁא֔וּןyi.sha.'UnH7582oni są w zgiełku !וְגָ֥עַרve.Ga.'arH1605i zgromiבּ֖וֹboH9033<w> tymוְנָ֣סve.NasH5127i ucieknieמִמֶּרְחָ֑קmi.mer.ChakH4801z dalekaוְרֻדַּ֗ףve.ru.DafH7291i to będzie ściganeכְּמֹ֤ץke.MotzH4671jak plewy (dopełniacz)הָרִים֙ha.RimH2022góryלִפְנֵי־lif.nei-H6440[do] przedר֔וּחַRu.achH7307wiatrוּכְגַלְגַּ֖לu.khe.gal.GalH1534i jak wirujący pyłלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440[do] przedסוּפָֽה׃su.FahH5492wicher
Iz 17,14

Oto w porze wieczornej trwoga, a nim nadejdzie poranek, już go nie ma. Taki jest dział tych, którzy nas łupią, i los tych, którzy nas plądrują.

לְעֵ֥תle.'EtH6256do czasu (dopełniacz)עֶ֙רֶב֙'e.revH6153wieczórוְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009i tam!בַלָּהָ֔הva.la.HahH1091nagłe przerażenieבְּטֶ֥רֶםbe.Te.remH2962<w> przedבֹּ֖קֶרBo.kerH1242poranekאֵינֶ֑נּוּ'ei.Ne.nuH0369nie ma tegoזֶ֚הzehH2088ten/toחֵ֣לֶקChe.lekH2506[będzie] [tym] działem (dopełniacz)שׁוֹסֵ֔ינוּsho.Sei.nuH8154[ci którzy] plądrują nasוְגוֹרָ֖לve.go.RalH1486i [ten] losלְבֹזְזֵֽינוּ׃ סle.vo.ze.Zei.nuH0962[tych którzy] łupią nas
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.