Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Izajasza/Rozdział 3

Księga Izajasza 3interlinia hebrajsko-polska

Księga Izajasza, rozdział 3 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 26 wersetów i 249 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Iz 3,1

Oto bowiem Pan, Pan zastępów, odbierze Jerozolimie i Judzie podporę i laskę, wszelką podporę w chlebie i wszelką podporę w wodzie.

כִּי֩kiH3588dla/boהִנֵּ֨הhi.NehH2009tutaj!הָאָד֜וֹןha.'a.DonH0113panיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHצְבָא֗וֹתtze.va.'otH6635zastępówמֵסִ֤ירme.SirH5493[ma] usunąćמִירוּשָׁלִַ֙ם֙mi.ru.sha.LimH3389z Jerozolimyוּמִ֣יהוּדָ֔הu.Mi.hu.DahH3063i z Judyמַשְׁעֵ֖ןmash.'EnH4937wsparcieוּמַשְׁעֵנָ֑הu.mash.'e.NahH4938i oparcieכֹּ֚לkolH3605każdyמִשְׁעַן־mish.'an-H4937podporaלֶ֔חֶםLe.chemH3899pokarmוְכֹ֖לve.KholH3605i każdyמִשְׁעַן־mish.'an-H4937podporaמָֽיִם׃Ma.yimH4325woda
Iz 3,2

Mocarza i męża walecznego, sędziego i proroka, mędrca i starca;

גִּבּ֖וֹרgi.BorH1368wojownikוְאִ֣ישׁve.'IshH0376i mąż (dopełniacz)מִלְחָמָ֑הmil.cha.MahH4421wojnaשׁוֹפֵ֥טsho.FetH8199sędziaוְנָבִ֖יאve.na.Vi'H5030i prorokוְקֹסֵ֥םve.ko.SemH7080i wróżbitaוְזָקֵֽן׃ve.za.KenH2205i starszy
Iz 3,3

Dowódcę pięćdziesiątki i dostojnika, doradcę, wybitnego rzemieślnika i krasomówcę.

שַׂר־sar-H8269dowódca (dopełniacz)חֲמִשִּׁ֖יםcha.mi.ShimH2572pięćdziesiątוּנְשׂ֣וּאu.ne.Su'H5375i [ten] wywyższony (dopełniacz)פָנִ֑יםfa.NimH6440obliczeוְיוֹעֵ֛ץve.yo.'EtzH3289i doradcaוַחֲכַ֥םva.cha.KhamH2450i zręczny (dopełniacz)חֲרָשִׁ֖יםcha.ra.ShimH2791sztuki magiczneוּנְב֥וֹןu.ne.VonH0995i rozumny (dopełniacz)לָֽחַשׁ׃La.chashH3908zaklinanie
Iz 3,4

Książętami ustanowię chłopców, dzieci będą panować nad nimi.

וְנָתַתִּ֥יve.na.ta.TiH5414i uczynięנְעָרִ֖יםne.'a.RimH5288młodzieńcyשָׂרֵיהֶ֑םsa.rei.HemH8269przywódcy ichוְתַעֲלוּלִ֖יםve.ta.'a.lu.LimH8586i swawoleיִמְשְׁלוּ־yim.she.lu-H4910będą panowaćבָֽם׃VamH9038nad nimi
Iz 3,5

Ludzie będą gnębić jeden drugiego, każdy swego bliźniego. Dziecko powstanie przeciwko starcowi, a podły przeciwko dostojnikowi.

וְנִגַּ֣שׂve.ni.GasH5065i będzie uciskaćהָעָ֔םha.'AmH5971ludאִ֥ישׁ'ishH0376każdyבְּאִ֖ישׁbe.'IshH0376<w> osobieוְאִ֣ישׁve.'IshH0376i każdyבְּרֵעֵ֑הוּbe.re.'E.huH7453[w] bliźnim jegoיִרְהֲב֗וּyir.ha.VuH7292będą postępować zuchwaleהַנַּ֙עַר֙ha.Na.'arH5288młodzieńcyבַּזָּקֵ֔ןba.za.KenH2205wobec starszego [człowieka]וְהַנִּקְלֶ֖הve.ha.nik.LehH7034i lekceważonyבַּנִּכְבָּֽד׃ba.nikh.BadH3513wobec szanowanego
Iz 3,6

Gdy człowiek uchwyci się swego brata z domu swego ojca i powie: Masz ubranie, bądź naszym wodzem, niech te ruiny będą pod twoją ręką;

כִּֽי־ki-H3588dla/boיִתְפֹּ֨שׂyit.PosH8610chwyciאִ֤ישׁ'ishH0376każdyבְּאָחִיו֙be.'a.ChivH0251[za] brata swegoבֵּ֣יתbeitH1004domאָבִ֔יו'a.VivH0001ojciec jegoשִׂמְלָ֣הsim.LahH8071płaszczלְכָ֔הle.KhahH9031[należy] do ciebieקָצִ֖יןka.TzinH7101władcaתִּֽהְיֶה־tih.yeh-H1961będzieszלָּ֑נוּLa.nuH9035naszוְהַמַּכְשֵׁלָ֥הve.ha.makh.she.LahH4384i sterta ruinהַזֹּ֖אתha.ZotH2063[ten] tenתַּ֥חַתTa.chatH8478[będzie] podיָדֶֽךָ׃ya.De.khaH3027ręka twoja
Iz 3,7

Ten przysięgnie w tym dniu, mówiąc: Nie będę opatrywał tych ran; w moim domu bowiem nie ma chleba ani ubrania; nie czyńcie mnie wodzem ludu.

יִשָּׂא֩yi.Sa'H5375podniesieבַיּ֨וֹםvai.YomH3117w dniuהַה֤וּא׀ha.Hu'H1931[ten] tamtenלֵאמֹר֙le.MorH0559[do] mówiącלֹא־lo'-H3808nieאֶהְיֶ֣ה'eh.YehH1961będęחֹבֵ֔שׁcho.VeshH2280okrycieוּבְבֵיתִ֕יu.ve.vei.TiH1004i w domu moimאֵ֥ין'einH0369nie maלֶ֖חֶםLe.chemH3899[jest] jedzenieוְאֵ֣יןve.'EinH0369i nie maשִׂמְלָ֑הsim.LahH8071[jest] płaszczלֹ֥אlo'H3808nieתְשִׂימֻ֖נִיte.si.Mu.niH7760musisz mnie ustanowićקְצִ֥יןke.TzinH7101władcaעָֽם׃'AmH5971[ten] lud
Iz 3,8

Bo Jerozolima upada, a Juda się wali, gdyż ich język i czyny są przeciwko Panu, aby pobudzić do gniewu oczy jego majestatu.

כִּ֤יkiH3588dla/boכָשְׁלָה֙kha.she.LahH3782potknęło sięיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389Jerozolimaוִיהוּדָ֖הvi.hu.DahH3063i Judaנָפָ֑לna.FalH5307upadłoכִּֽי־ki-H3588dla/boלְשׁוֹנָ֤םle.sho.NamH3956ich językוּמַֽעַלְלֵיהֶם֙u.ma.'a.lei.HemH4611i ich uczynkiאֶל־'el-H0413[są] przeciwkoיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHלַמְר֖וֹתlam.RotH4784aby buntować się przeciwkoעֵנֵ֥י'e.NeiH5869[te] oczyכְבוֹדֽוֹ׃khe.vo.DoH3519jego chwała
Iz 3,9

Wyraz ich twarzy świadczy przeciwko nim; jak Sodoma ogłaszają swój grzech, nie kryją go. Biada ich duszy! Gdyż sami na siebie sprowadzają zło.

הַכָּרַ֤תha.ka.RatH1971[ten] wyraz (dopełniacz)פְּנֵיהֶם֙pe.nei.HemH6440twarze ichעָ֣נְתָה'A.ne.tahH6030to zaświadczyłoבָּ֔םBamH9038przeciwko nimוְחַטָּאתָ֛םve.cha.ta.TamH2403i grzech ichכִּסְדֹ֥םkis.DomH5467jak Sodomaהִגִּ֖ידוּhi.Gi.duH5046oznajmiliלֹ֣אlo'H3808nieכִחֵ֑דוּkhi.Che.duH3582ukryli [to]א֣וֹי'oH0188biada!לְנַפְשָׁ֔םle.naf.ShamH5315samym sobieכִּֽי־ki-H3588dla/boגָמְל֥וּga.me.LuH1580uczyniliלָהֶ֖םla.HemH9038samym sobieרָעָֽה׃ra.'AhH7451krzywda
Iz 3,10

Powiedzcie sprawiedliwemu, że będzie mu dobrze, bo będzie spożywać owoc swoich rąk.

אִמְר֥וּ'im.RuH0559powiedzצַדִּ֖יקtza.DikH6662sprawiedliwyכִּי־ki-H3588że/tamtenט֑וֹבTovH2895dobryכִּֽי־ki-H3588dla/boפְרִ֥יfe.RiH6529[ten] owocמַעַלְלֵיהֶ֖םma.'a.lei.HemH4611uczynki ichיֹאכֵֽלוּ׃yo.Khe.luH0398będą jeść
Iz 3,11

Biada niegodziwemu! Będzie mu źle, odpłacą mu bowiem według czynów jego rąk.

א֖וֹי'oH0188biada!לְרָשָׁ֣עle.ra.Sha'H7563[temu] niegodziwemuרָ֑עRa'H7489będzie źleכִּֽי־ki-H3588dla/boגְמ֥וּלge.MulH1576[to] postępowanie (dopełniacz)יָדָ֖יוya.DavH3027ręce jegoיֵעָ֥שֶׂהye.'A.sehH6213to się stanieלּֽוֹ׃loH9033do niego/jemu
Iz 3,12

Ciemięzcami mego ludu są dzieci i kobiety nim rządzą. O ludu mój! Twoi wodzowie cię zwodzą i niszczą drogę twoich ścieżek.

עַמִּי֙'a.MiH5971lud mójנֹגְשָׂ֣יוno.ge.SavH5065ciemięzcy jegoמְעוֹלֵ֔לme.'o.LelH5953[jest] zachowywaniem się jak dzieciוְנָשִׁ֖יםve.na.ShimH0802i kobietyמָ֣שְׁלוּMa.she.luH4910rządziliב֑וֹvoH9033nad tymעַמִּי֙'a.MiH5971o mój luduמְאַשְּׁרֶ֣יךָme.'a.she.Rei.khaH0833przewodnicy twoiמַתְעִ֔יםmat.'ImH8582[są] zwodniczyוְדֶ֥רֶךְve.De.rekhH1870i [ta] drogaאֹֽרְחֹתֶ֖יךָ'o.re.cho.Tei.khaH0734ścieżki twojeבִּלֵּֽעוּ׃ סbi.Le.'uH1104pomieszali
Iz 3,13

Pan powstał, aby się rozprawić, stoi, aby sądzić lud.

נִצָּ֥בni.TzavH5324zajmuje swoje stanowiskoלָרִ֖יבla.RivH7378aby prowadzić sprawęיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוְעֹמֵ֖דve.'o.MedH5975i [jest] stojącyלָדִ֥יןla.DinH1777sądzićעַמִּֽים׃'a.MimH5971ludy
Iz 3,14

Pan stawi na sąd starszych swego ludu i ich książąt: Wy spustoszyliście moją winnicę, w waszych domach znajduje się łup ubogich.

יְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHבְּמִשְׁפָּ֣טbe.mish.PatH4941w sądzieיָב֔וֹאya.Vo'H0935on przyjdzieעִם־'im-H5973zזִקְנֵ֥יzik.NeiH2205starsiעַמּ֖וֹa.MoH5971lud jegoוְשָׂרָ֑יוve.sa.RavH8269i przywódcy jegoוְאַתֶּם֙ve.'a.TemH0859i tyבִּֽעַרְתֶּ֣םbi.'ar.TemH1197pochłonęliścieהַכֶּ֔רֶםha.Ke.remH3754winnicaגְּזֵלַ֥תge.ze.LatH1500łupהֶֽעָנִ֖יhe.'a.NiH6041ubogiבְּבָתֵּיכֶֽם׃be.va.tei.KhemH1004[jest] w domach waszych
Iz 3,15

Po co miażdżycie mój lud i uciskacie oblicza ubogich? – mówi Pan Bóg zastępów.

מַה־לָּכֶם֙mah-la.khemH4100co - [jest] wam?תְּדַכְּא֣וּte.da.ke.'UH1792miażdżycieעַמִּ֔י'a.MiH5971lud mójוּפְנֵ֥יu.fe.NeiH6440i [te] twarze (dopełniacz)עֲנִיִּ֖ים'a.ni.YimH6041ubodzyתִּטְחָ֑נוּtit.Cha.nuH2912miażdżycieנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136Panיְהוִ֖הYah.wehH3069JHWHצְבָאֽוֹת׃ סtze.va.'otH6635zastępów
Iz 3,16

Pan powiedział: Ponieważ wynoszą się córki Syjonu i chodzą z wyciągniętą szyją, uwodzą oczami, a chodząc, drepczą i pobrzękują swoimi nogami;

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHיַ֚עַןYa.'anH3282ponieważכִּ֤יkiH3588że/tamtenגָֽבְהוּ֙ga.ve.HuH1361są wyniosłeבְּנ֣וֹתbe.NotH1323córkiצִיּ֔וֹןtzi.YonH6726Syjonוַתֵּלַ֙כְנָה֙va.te.Lakh.nahH1980i chodziliנְטוּי֣וֹתne.tv.VotH5186wyciągniętaגָּר֔וֹןga.RonH1627szyiוּֽמְשַׂקְּר֖וֹתu.me.sa.ke.RotH8265i rzucając uwodzicielskie spojrzeniaעֵינָ֑יִם'ei.Na.yimH5869oczuהָל֤וֹךְha.LokhH1980chodzącyוְטָפֹף֙ve.ta.FofH2952i drobiąc krokiתֵּלַ֔כְנָהte.Lakh.nahH1980oni chodząוּבְרַגְלֵיהֶ֖םu.ve.rag.lei.HemH7272i na stopach ichתְּעַכַּֽסְנָה׃te.'a.Kas.nahH5913brzęczą bransoletami na kostkach
Iz 3,17

Dlatego Pan ogoli wierzch głowy córek Syjonu i Pan obnaży ich nagość.

וְשִׂפַּ֣חve.si.PachH5596i pokryje strupamiאֲדֹנָ֔י'a.do.NaiH0136Panקָדְקֹ֖דka.de.KodH6936ciemięבְּנ֣וֹתbe.NotH1323córkiצִיּ֑וֹןtzi.YonH6726Syjonוַיהוָ֖הva.Yah.wehH3068i JHWHפָּתְהֵ֥ןpa.te.HenH6596czoło ichיְעָרֶֽה׃ סye.'a.RehH6168on obnaży
Iz 3,18

W tym dniu Pan odejmie ozdobne brzękadła od ich stóp, ich czepce i księżyce;

בַּיּ֨וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֜וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenיָסִ֣ירya.SirH5493usunieאֲדֹנָ֗י'a.do.NaiH0136Panאֵ֣ת'etH0853[znacznik biernika]תִּפְאֶ֧רֶתtif.'E.retH8597blask (dopełniacz)הָעֲכָסִ֛יםha.'a.kha.SimH5914bransolety na kostkiוְהַשְּׁבִיסִ֖יםve.ha.she.vi.SimH7636i amuletyוְהַשַּׂהֲרֹנִֽים׃ve.ha.sa.ha.ro.NimH7720i ozdoby
Iz 3,19

Łańcuszki, bransolety i welony;

הַנְּטִיפ֥וֹתha.ne.ti.FotH5188wisiorkiוְהַשֵּׁיר֖וֹתve.ha.shei.RotH8285i bransoletyוְהָֽרְעָלֽוֹת׃ve.Ha.re.'a.LotH7479i zasłony
Iz 3,20

Czapeczki, ozdoby u nóg, opaski, naszyjniki i kolczyki;

הַפְּאֵרִ֤יםha.pe.'e.RimH6287nakrycia głowyוְהַצְּעָדוֹת֙ve.ha.tze.'a.dOtH6807i łańcuszki na kostkiוְהַקִּשֻּׁרִ֔יםve.hak.ki.shu.RimH7196i pasyוּבָתֵּ֥יu.va.TeiH1004i domyהַנֶּ֖פֶשׁha.Ne.feshH5315tchnienieוְהַלְּחָשִֽׁים׃ve.ha.le.cha.ShimH3908i amulety
Iz 3,21

Pierścionki i wisiorki na czołach;

הַטַּבָּע֖וֹתha.ta.ba.'otH2885sygnetוְנִזְמֵ֥יve.niz.MeiH5141i [te] kolczyki (dopełniacz)הָאָֽף׃ha.'AfH0639nos
Iz 3,22

Odświętne szaty, płaszcze, szale i torebki;

הַמַּֽחֲלָצוֹת֙ha.ma.cha.la.tzOtH4254szatyוְהַמַּ֣עֲטָפ֔וֹתve.ha.Ma.'a.ta.FotH4595i wierzchnie tunikiוְהַמִּטְפָּח֖וֹתve.ha.mit.pa.ChotH4304i płaszczeוְהָחֲרִיטִֽים׃ve.ha.cha.ri.TimH2754i sakiewki
Iz 3,23

Zwierciadełka, bisior, turbany i narzutki.

וְהַגִּלְיֹנִים֙ve.ha.gil.yo.NimH1549i lustraוְהַסְּדִינִ֔יםve.ha.se.di.NimH5466i lniane szatyוְהַצְּנִיפ֖וֹתve.ha.tze.ni.FotH6797i nakrycia głowyוְהָרְדִידִֽים׃ve.ha.re.di.DimH7289i szale
Iz 3,24

I wtedy zamiast wonności będzie smród, zamiast pasa będzie rozdarcie, zamiast upiętych włosów będzie łysina, zamiast szerokiej szaty będzie przepasanie worem i zamiast piękna będzie oparzenie.

וְהָיָה֩ve.ha.YahH1961i będzieתַ֨חַתTa.chatH8478zamiastבֹּ֜שֶׂםBo.semH1314wonnośćמַ֣קmakH4716zgniliznaיִֽהְיֶ֗הyih.YehH1961to będzieוְתַ֨חַתve.Ta.chatH8478i w miejsceחֲגוֹרָ֤הcha.go.RahH2290pasנִקְפָּה֙nik.PahH5364sznurוְתַ֨חַתve.Ta.chatH8478i w miejsceמַעֲשֶׂ֤הma.'a.SehH4639dziełoמִקְשֶׁה֙mik.ShehH4748ułożone włosyקָרְחָ֔הka.re.ChahH7144łysinaוְתַ֥חַתve.Ta.chatH8478i w miejsceפְּתִיגִ֖ילpe.ti.GilH6614płaszczמַחֲגֹ֣רֶתma.cha.Go.retH4228przepasanie (dopełniacz)שָׂ֑קSakH8242wórכִּי־ki-H3587wypalenieתַ֖חַתTa.chatH8478zamiastיֹֽפִי׃Yo.fiH3308piękno
Iz 3,25

Twoi mężczyźni polegną od miecza i twoi mocarze – na wojnie.

מְתַ֖יִךְme.Ta.yikhH4962mężczyźni twoiבַּחֶ֣רֶבba.Che.revH2719mieczemיִפֹּ֑לוּyi.Po.luH5307upadnąוּגְבוּרָתֵ֖ךְu.ge.vu.ra.TekhH1369i siła twojaבַּמִּלְחָמָֽה׃ba.mil.cha.MahH4421w [tej] bitwie
Iz 3,26

Jej bramy zasmucą się i zapłaczą, a ona, spustoszona, usiądzie na ziemi.

וְאָנ֥וּve.'a.NuH0578i oni będą lamentowaćוְאָבְל֖וּve.'a.ve.LuH0056i oni będą opłakiwaćפְּתָחֶ֑יהָpe.ta.Chei.haH6607bramy jegoוְנִקָּ֖תָהve.ni.Ka.tahH5352i będzie opróżnionaלָאָ֥רֶץla.'A.retzH0776na ziemięתֵּשֵֽׁב׃te.ShevH3427zasiądzie
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.