Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Izajasza/Rozdział 11

Księga Izajasza 11interlinia hebrajsko-polska

Księga Izajasza, rozdział 11 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 16 wersetów i 219 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Iz 11,1

I wyjdzie gałązka z pnia Jessego, a latorośl z jego korzenia wyrośnie.

וְיָצָ֥אve.ya.Tza'H3318i to wyjdzieחֹ֖טֶרCho.terH2415pędמִגֵּ֣זַעmi.Ge.za'H1503z [tego] pnia (dopełniacz)יִשָׁ֑יyi.ShaiH3448Jesseוְנֵ֖צֶרve.Ne.tzerH5342i gałązkaמִשָּׁרָשָׁ֥יוmi.sha.ra.ShavH8328z korzeni jegoיִפְרֶֽה׃yif.RehH6509to wyda owoc
Iz 11,2

I spocznie na nim Duch Pana, duch mądrości i rozumu, duch rady i mocy, duch poznania i bojaźni Pana.

וְנָחָ֥הve.na.ChahH5117i to spocznieעָלָ֖יו'a.LavH5921na nimר֣וּחַRu.achH7307[ten] duch (dopełniacz)יְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHר֧וּחַRu.achH7307duch (dopełniacz)חָכְמָ֣הchokh.mahH2451mądrośćוּבִינָ֗הu.vi.NahH0998i zrozumienieר֤וּחַRu.achH7307duch (dopełniacz)עֵצָה֙'e.TzahH6098radaוּגְבוּרָ֔הu.ge.vu.RahH1369i siłaר֥וּחַRu.achH7307duch (dopełniacz)דַּ֖עַתDa.'atH1847poznanieוְיִרְאַ֥תve.yir.'AtH3374i [strach]יְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Iz 11,3

I będzie czujny w bojaźni Pana, nie będzie sądził według tego, co oczy widzą, ani karał według tego, co uszy słyszą.

וַהֲרִיח֖וֹva.ha.ri.ChoH7306i mając upodobanie onבְּיִרְאַ֣תbe.yir.'AtH3374[będzie] w [tej] bojaźni (dopełniacz)יְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieלְמַרְאֵ֤הle.mar.'EhH4758na [ten] widok (dopełniacz)עֵינָיו֙'ei.NavH5869oczy jegoיִשְׁפּ֔וֹטyish.PotH8199będzie sądziłוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieלְמִשְׁמַ֥עle.mish.Ma'H4926do [tego] słuchu (dopełniacz)אָזְנָ֖יו'a.ze.NavH0241uszy jegoיוֹכִֽיחַ׃yo.Khi.achH3198on rozsądzi
Iz 11,4

Ale w sprawiedliwości będzie sądził ubogich, a w prawości będzie rozstrzygał sprawy cichych na ziemi. Uderzy ziemię rózgą swoich ust, a tchnieniem swoich warg zabije niegodziwego.

וְשָׁפַ֤טve.sha.FatH8199i będzie sądziłבְּצֶ֙דֶק֙be.Tze.dekH6664w sprawiedliwościדַּלִּ֔יםda.LimH1800ubodzyוְהוֹכִ֥יחַve.ho.Khi.achH3198i on zadecydujeבְּמִישׁ֖וֹרbe.mi.ShorH4334z prawościąלְעַנְוֵי־le.'an.vei-H6035dla [tych] pokornych [ludzi] (dopełniacz)אָ֑רֶץ'A.retzH0776ziemiaוְהִֽכָּה־ve.hi.kah-H5221i uderzyאֶ֙רֶץ֙'e.retzH0776ziemiaבְּשֵׁ֣בֶטbe.She.vetH7626[tą] rózgą (dopełniacz)פִּ֔יוPivH6310usta jegoוּבְר֥וּחַu.ve.Ru.achH7307i [tym] tchnieniem (dopełniacz)שְׂפָתָ֖יוse.fa.TavH8193wargi jegoיָמִ֥יתya.MitH4191on uśmierciרָשָֽׁע׃ra.Sha'H7563niegodziwy
Iz 11,5

Sprawiedliwość będzie pasem jego bioder, a prawda pasem jego lędźwi.

וְהָ֥יָהve.Ha.yahH1961i będzieצֶ֖דֶקTze.dekH6664sprawiedliwośćאֵז֣וֹר'e.ZorH0232[ten] pas (dopełniacz)מָתְנָ֑יוma.te.NavH4975biodra jegoוְהָאֱמוּנָ֖הve.ha.'e.mu.NahH0530i [ta] wiernośćאֵז֥וֹר'e.ZorH0232[ten] pas (dopełniacz)חֲלָצָֽיו׃cha.la.TzavH2504lędźwie jego
Iz 11,6

I wilk będzie przebywał z barankiem, a lampart będzie leżał przy koźlęciu; także cielę i młody lew, i tuczne bydło będą razem; a małe dziecko będzie je prowadziło.

וְגָ֤רve.GarH1481i to będzie przebywaćזְאֵב֙ze.'EvH2061wilkעִם־'im-H5973zכֶּ֔בֶשׂKe.vesH3532baranekוְנָמֵ֖רve.na.MerH5246i lampartעִם־'im-H5973zגְּדִ֣יge.DiH1423koźlęיִרְבָּ֑ץyir.BatzH7257położy sięוְעֵ֨גֶלve.'E.gelH5695i cielęוּכְפִ֤ירu.khe.FirH3715i młody lewוּמְרִיא֙u.me.Ri'H4806i tuczne cielęיַחְדָּ֔וyach.DavH3162razemוְנַ֥עַרve.Na.'arH5288i dzieckoקָטֹ֖ןka.TonH6996małyנֹהֵ֥גno.HegH5090[będzie] prowadzićבָּֽם׃BamH9038[w] nich
Iz 11,7

Krowa i niedźwiedzica razem będą się pasły, ich młode będą leżały razem, a lew, jak wół, będzie jeść słomę.

וּפָרָ֤הu.fa.RahH6510i krowaוָדֹב֙va.DoH1677i nośתִּרְעֶ֔ינָהtir.'Ei.nahH7462będą paśćיַחְדָּ֖וyach.DavH3162razemיִרְבְּצ֣וּyir.be.TzuH7257położą sięיַלְדֵיהֶ֑ןyal.dei.HenH3206młode ichוְאַרְיֵ֖הve.'ar.YehH0738i [ten] lewכַּבָּקָ֥רka.ba.KarH1241jak ten wółיֹֽאכַל־yo.khal-H0398to zjeתֶּֽבֶן׃Te.venH8401słoma
Iz 11,8

Niemowlę będzie się bawić nad jamą żmii; a dziecko włoży swą rękę do nory jadowitego węża.

וְשִֽׁעֲשַׁ֥עve.shi.'a.Sha'H8173i będzie grałיוֹנֵ֖קyo.NekH3243niemowlęעַל־'al-H5921nadחֻ֣רchurH2352[ta] jama (dopełniacz)פָּ֑תֶןPa.tenH6620kobraוְעַל֙ve.'AlH5921i nadמְאוּרַ֣תme.'u.RatH3975[to] gniazdo (dopełniacz)צִפְעוֹנִ֔יtzif.'o.NiH6848żmijaגָּמ֖וּלga.MulH1580odstawione [dziecko]יָד֥וֹya.DoH3027ręka jegoהָדָֽה׃ha.DahH1911on wyciągnie
Iz 11,9

Nie będą wyrządzać krzywdy ani zabijać na całej mojej świętej górze, bo ziemia będzie napełniona poznaniem Pana, tak jak wody okrywają morze.

לֹֽא־lo'-H3808nieיָרֵ֥עוּya.Re.'uH7489oni wyrządzą szkodęוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיַשְׁחִ֖יתוּyash.Chi.tuH7843zniszcząבְּכָל־be.kholH3605we wszystkimהַ֣רharH2022góraקָדְשִׁ֑יkod.shiH6944świętość mojaכִּֽי־ki-H3588dla/boמָלְאָ֣הmal.'AhH4390to będzie pełneהָאָ֗רֶץha.'A.retzH0776ziemiaדֵּעָה֙de.'AhH1844poznanieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHכַּמַּ֖יִםka.Ma.yimH4325jak wodyלַיָּ֥םlai.YamH3220[do] morzaמְכַסִּֽים׃ פme.kha.SimH3680[które] pokrywają
Iz 11,10

W tym dniu korzeń Jessego będzie stać jako sztandar dla narodów. Poganie będą się do niego zwracać, a jego odpoczynek będzie cudowny.

וְהָיָה֙ve.ha.YahH1961i będzieבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֔וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenשֹׁ֣רֶשׁSho.reshH8328[ten] korzeń (dopełniacz)יִשַׁ֗יyi.ShaiH3448Jesseאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834kto/któryעֹמֵד֙'o.MedH5975[będzie] stałלְנֵ֣סle.NesH5251na sztandar (dopełniacz)עַמִּ֔ים'a.MimH5971ludyאֵלָ֖יו'e.LavH0413<do> niegoגּוֹיִ֣םgo.YimH1471narodyיִדְרֹ֑שׁוּyid.Ro.shuH1875oni będą szukaćוְהָיְתָ֥הve.ha.ye.TahH1961i będzieמְנֻחָת֖וֹme.nu.cha.ToH4496miejsce odpoczynku jegoכָּבֽוֹד׃ פka.VodH3519chwała
Iz 11,11

Stanie się też w tym dniu, że Pan ponownie wyciągnie swą rękę, aby wykupić resztkę swego ludu, który pozostanie, z Asyrii i Egiptu, z Patros i Chus, z Elamu i Szinearu, i z Chamat, i wysp morskich.

וְהָיָ֣ה׀ve.ha.YahH1961i będzieבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֗וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenיוֹסִ֨יףyo.SifH3254powtórzyאֲדֹנָ֤י׀'a.do.NaiH0136Panשֵׁנִית֙she.NitH8145drugi [raz]יָד֔וֹya.DoH3027ręka jegoלִקְנ֖וֹתlik.NotH7069nabyćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׁאָ֣רshe.'ArH7605resztka (dopełniacz)עַמּ֑וֹa.MoH5971lud jegoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryיִשָּׁאֵר֩yi.sha.'ErH7604to pozostanieמֵאַשּׁ֨וּרme.'a.ShurH0804z Asyriiוּמִמִּצְרַ֜יִםu.mi.mitz.Ra.yimH4714i z Egiptuוּמִפַּתְר֣וֹסu.mi.pat.RosH6624i z Patrosוּמִכּ֗וּשׁu.mi.KushH3568i z Kuszוּמֵעֵילָ֤םu.me.'ei.LamH5867i z Elamuוּמִשִּׁנְעָר֙u.mi.shin.'ArH8152i z Szinearוּמֵ֣חֲמָ֔תu.Me.cha.MatH2574i z Chamatוּמֵאִיֵּ֖יu.me.'i.YeiH0339i z [tych] wysp (dopełniacz)הַיָּֽם׃hai.YamH3220morze
Iz 11,12

I podniesie sztandar dla narodów, i zgromadzi wygnańców z Izraela, a rozproszonych z Judy zbierze z czterech krańców ziemi.

וְנָשָׂ֥אve.na.Sa'H5375i podniesieנֵס֙nesH5251sztandarלַגּוֹיִ֔םla.go.YimH1471dla narodówוְאָסַ֖ףve.'a.SafH0622i on zgromadziנִדְחֵ֣יnid.CheiH5080[ci] wygnani [mężczyźni] (dopełniacz)יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוּנְפֻצ֤וֹתu.ne.fu.TzotH5310i [te] rozproszone [kobiety] (dopełniacz)יְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063Judaיְקַבֵּ֔ץye.ka.BetzH6908on zgromadziמֵאַרְבַּ֖עme.'ar.Ba'H0702z [tych] czterechכַּנְפ֥וֹתkan.FotH3671rogi (dopełniacz)הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
Iz 11,13

Ustanie zazdrość Efraima, a nieprzyjaciele Judy zostaną wytraceni. Efraim nie będzie zazdrościł Judzie, a Juda nie będzie trapił Efraima;

וְסָ֙רָה֙ve.Sa.rahH5493i skończy sięקִנְאַ֣תkin.'AtH7068[ta] zazdrość (dopełniacz)אֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimH0669Efraimוְצֹרְרֵ֥יve.tzo.re.ReiH6887i [to] sprzeciwianie się (dopełniacz)יְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063Judaיִכָּרֵ֑תוּyi.ka.Re.tuH3772będą odcięciאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimH0669Efraimלֹֽא־lo'-H3808nieיְקַנֵּ֣אye.ka.Ne'H7065to będzie zazdrosne oאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaוִֽיהוּדָ֖הvi.hu.DahH3063i Judaלֹֽא־lo'-H3808nieיָצֹ֥רya.TzorH6887to będzie sprzeciwiać sięאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֶפְרָֽיִם׃'ef.Ra.yimH0669Efraim
Iz 11,14

Ale polecą na ramionach Filistynów ku zachodowi, razem złupią narody na wschodzie; na Edomitów i Moabitów położą swą rękę, a synowie Amona będą im posłuszni.

וְעָפ֨וּve.'a.FuH5774i oni polecąבְכָתֵ֤ףve.kha.TefH3802na [tym] ramieniuפְּלִשְׁתִּים֙pe.lish.TimH6430Filistyniיָ֔מָּהYa.mahH3220na zachódיַחְדָּ֖וyach.DavH3162razemיָבֹ֣זּוּya.Vo.zuH0962oni będą plądrowaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּנֵי־be.nei-H1121ludקֶ֑דֶםKe.demH6924[ten] wschódאֱד֤וֹם'e.DomH0123Edomוּמוֹאָב֙u.mo.'AvH4124i Moabמִשְׁל֣וֹחmish.LochH4916[będzie] [tym] wyciągnięciem (dopełniacz)יָדָ֔םya.DamH3027ręka ichוּבְנֵ֥יu.ve.NeiH1121i ludעַמּ֖וֹןa.MonH5983Ammonמִשְׁמַעְתָּֽם׃mish.ma'.TamH4928[będą] poddanymi ich
Iz 11,15

I Pan zniszczy odnogę morza Egiptu i swoim potężnym wiatrem potrząśnie swoją ręką nad rzeką, uderzy jej siedem strumieni i sprawi, że będą przez nią przechodzić w obuwiu.

וְהֶחֱרִ֣יםve.he.che.RimH2763i on podzieliיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHאֵ֚ת'etH0853[znacznik biernika]לְשׁ֣וֹןle.ShonH3956językיָם־yom-H3220morze (dopełniacz)מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptוְהֵנִ֥יףve.he.NifH5130i on zamachnie sięיָד֛וֹya.DoH3027ręka jegoעַל־'al-H5921nadהַנָּהָ֖רha.na.HarH5104Rzekaבַּעְיָ֣םba'.YamH5868[tym] żarem (dopełniacz)רוּח֑וֹru.ChoH7307wiatr jegoוְהִכָּ֙הוּ֙ve.hi.Ka.huH5221i on uderzy toלְשִׁבְעָ֣הle.shiv.'AhH7651na siedemנְחָלִ֔יםne.cha.LimH5158potokiוְהִדְרִ֖יךְve.hid.RikhH1869i on poprowadziבַּנְּעָלִֽים׃ba.ne.'a.LimH5275w [tych] sandałach
Iz 11,16

Tak powstanie droga dla resztki jego ludu, który pozostanie z Asyrii, jak powstała dla Izraela w tym dniu, kiedy wychodził z ziemi Egiptu.

וְהָיְתָ֣הve.ha.ye.TahH1961i to będzie należećמְסִלָּ֔הme.si.LahH4546droga bitaלִשְׁאָ֣רlish.'ArH7605do [resztki]עַמּ֔וֹa.MoH5971lud jegoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryיִשָּׁאֵ֖רyi.sha.'ErH7604to pozostanieמֵֽאַשּׁ֑וּרme.'a.ShurH0804z Asyriiכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH0834tak jakהָֽיְתָה֙ha.ye.TahH1961należałoלְיִשְׂרָאֵ֔לle.Yis.ra.'ElH3478do Izraelaבְּי֥וֹםbe.YomH3117w dniuעֲלֹת֖וֹa.lo.ToH5927wyszło toמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH0776z ziemiמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714Egipt
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.