Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Izajasza/Rozdział 48

Księga Izajasza 48interlinia hebrajsko-polska

Księga Izajasza, rozdział 48 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 22 wersety i 265 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Iz 48,1

Słuchajcie tego, domu Jakuba, którzy jesteście nazywani imieniem Izraela i pochodzicie z wód Judy, którzy przysięgacie na imię Pana i wspominacie Boga Izraela, ale nie w prawdzie ani w sprawiedliwości;

שִׁמְעוּ־shim.'u-H8085słuchaćזֹ֣אתzotH2063ten/toבֵּֽית־beit-H1004o domu (dopełniacz)יַעֲקֹ֗בya.'a.KoH3290Jakubהַנִּקְרָאִים֙ha.nik.ra.'ImH7121ci [którzy] są powołaniבְּשֵׁ֣םbe.ShemH8034w [tym] imieniuיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelוּמִמֵּ֥יu.mi.MeiH4325i z [tych] wód (dopełniacz)יְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063Judaיָצָ֑אוּya.Tza.'uH3318wyszliהַֽנִּשְׁבָּעִ֣ים׀ha.nish.ba.'ImH7650ci [którzy] przysięgająבְּשֵׁ֣םbe.ShemH8034w [tym] imieniuיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHוּבֵאלֹהֵ֤יu.ve.lo.HeiH0430i <w> [tym] Bogu (dopełniacz)יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelיַזְכִּ֔ירוּyaz.Ki.ruH2142oni przypominająלֹ֥אlo'H3808nieבֶאֱמֶ֖תve.'e.MetH0571w prawdzieוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieבִצְדָקָֽה׃vitz.da.KahH6666w sprawiedliwości
Iz 48,2

Nazywacie się od miasta świętego i opieracie się na Bogu Izraela, jego imię to Pan zastępów.

כִּֽי־ki-H3588dla/boמֵעִ֤ירme.'IrH5892z miastaהַקֹּ֙דֶשׁ֙ha.Ko.deshH6944[ta] świętośćנִקְרָ֔אוּnik.Ra.'uH7121nazwali sięוְעַל־ve.'al-H5921i naאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelנִסְמָ֑כוּnis.Ma.khuH5564oparli sięיְהוָ֥הYah.wehH3068[jest] JHWHצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635zastępówשְׁמֽוֹ׃ סshe.MoH8034imię jego
Iz 48,3

Rzeczy przeszłe zapowiadałem od dawna, z moich ust wyszły i ogłaszałem je, wykonywałem je od razu i nastąpiły.

הָרִֽאשֹׁנוֹת֙ha.ri.sho.nOtH7223dawne [rzeczy]מֵאָ֣זme.'AzH0227odtądהִגַּ֔דְתִּיhi.Gad.tiH5046oznajmiłemוּמִפִּ֥יu.mi.PiH6310i z ust moichיָצְא֖וּya.tze.'UH3318oni wyszliוְאַשְׁמִיעֵ֑םve.'ash.mi.'EmH8085i ogłosiłem jeפִּתְאֹ֥םpit.'OmH6597nagleעָשִׂ֖יתִי'a.Si.tiH6213działałemוַתָּבֹֽאנָה׃va.ta.Vo.nahH0935i przyszli
Iz 48,4

Ponieważ wiedziałem, że jesteś uparty i że twoja szyja jest ścięgnem żelaznym, a twoje czoło – miedziane;

מִדַּעְתִּ֕יmi.da'.TiH3045bo wiedziałem jaכִּ֥יkiH3588że/tamtenקָשֶׁ֖הka.ShehH7186[byłeś] upartyאָ֑תָּה'A.tahH0859ty/wyוְגִ֤ידve.GidH1517i [było] ścięgnem zבַּרְזֶל֙bar.ZelH1270żelazoעָרְפֶּ֔ךָ'a.re.Pe.khaH6203szyja twojaוּמִצְחֲךָ֖u.mitz.cha.KhaH4696i czoło twojeנְחוּשָֽׁה׃ne.chu.ShahH5154[był] z brązu
Iz 48,5

Oznajmiałem ci od dawna, ogłosiłem to, zanim nastąpiło, abyś nie powiedział: Mój bożek to uczynił, mój rzeźbiony posąg i mój odlewany posąg to nakazał.

וָאַגִּ֤ידva.'a.GidH5046i oznajmiłem [je]לְךָ֙le.KhaH9031do ciebie/tobieמֵאָ֔זme.'AzH0227odtądבְּטֶ֥רֶםbe.Te.remH2962<w> przedתָּב֖וֹאta.Vo'H0935przyszłoהִשְׁמַעְתִּ֑יךָhish.ma'.Ti.khaH8085ogłosiłem tobieפֶּן־pen-H6435aby nieתֹּאמַר֙to.MarH0559powinieneś powiedziećעָצְבִּ֣י'a.tze.BiH6090bożek mójעָשָׂ֔ם'a.SamH6213on uczynił jeוּפִסְלִ֥יu.fis.LiH6459i rzeźbiony posąg mójוְנִסְכִּ֖יve.nis.KiH5262i ulany posąg mójצִוָּֽם׃tzi.VamH6680on nakazał je
Iz 48,6

Słyszałeś o tym, spójrz na to wszystko. Czy wy tego nie opowiecie? Teraz już ogłaszam nowe i tajemne rzeczy, o których nie wiedziałeś.

שָׁמַ֤עְתָּֽsha.Ma'.taH8085słyszeliścieחֲזֵה֙cha.ZehH2372patrzeć naכֻּלָּ֔הּku.LahH3605wszystko toוְאַתֶּ֖םve.'a.TemH0859i tyהֲל֣וֹאha.Lo'H3808czy nieתַגִּ֑ידוּta.Gi.duH5046powieszהִשְׁמַעְתִּ֤יךָhish.ma'.Ti.khaH8085ogłoszę tobieחֲדָשׁוֹת֙cha.da.shOtH2319nowe [rzeczy]מֵעַ֔תָּהme.'A.tahH6258od terazוּנְצֻר֖וֹתu.ne.tzu.RotH5341i ukryte [rzeczy]וְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieיְדַעְתָּֽם׃ye.da'.TamH3045poznaliście ich
Iz 48,7

Teraz są stworzone, a nie od dawna, rzeczy, o których przed tym dniem nic nie słyszałeś, byś nie powiedział: Oto wiedziałem o tym.

עַתָּ֤ה'a.TahH6258terazנִבְרְאוּ֙niv.re.'UH1254zostały stworzoneוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieמֵאָ֔זme.'AzH0227odtądוְלִפְנֵי־ve.lif.nei-H6440i [do] przedי֖וֹםYomH3117dzieńוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieשְׁמַעְתָּ֑םshe.ma'.TamH8085słyszałeś o nichפֶּן־pen-H6435aby nieתֹּאמַ֖רto.MarH0559powinieneś powiedziećהִנֵּ֥הhi.NehH2009tutaj!יְדַעְתִּֽין׃ye.da'.TinH3045znałem je
Iz 48,8

Ani nie słyszałeś, ani nie wiedziałeś, ani twoje ucho nie było otwarte w tym czasie, bo wiedziałem, że postąpisz przewrotnie i że nazwano cię przestępcą od łona matki.

גַּ֣םgamH1571aniלֹֽא־lo'-H3808nieשָׁמַ֗עְתָּsha.Ma'.taH8085słyszałeśגַּ֚םgamH1571aniלֹ֣אlo'H3808nieיָדַ֔עְתָּya.Da'.taH3045wiedziałeśגַּ֕םgamH1571aniמֵאָ֖זme.'AzH0227odtądלֹא־lo'-H3808nieפִתְּחָ֣הfi.te.ChahH6605to otworzyło sięאָזְנֶ֑ךָ'a.ze.Ne.khaH0241ucho twojeכִּ֤יkiH3588dla/boיָדַ֙עְתִּי֙ya.Da'.tiH3045wiedziałemבָּג֣וֹדba.GodH0898z pewnością <postępować zdradliwie>תִּבְגּ֔וֹדtiv.GodH0898będziesz postępować zdradliwieוּפֹשֵׁ֥עַu.fo.She.a'H6586i buntownikמִבֶּ֖טֶןmi.Be.tenH0990z łonaקֹ֥רָאKo.ra'H7121zostało nazwaneלָֽךְ׃LakhH9032do [tego] ciebie
Iz 48,9

Ze względu na moje imię powściągam swój gniew i ze względu na moją chwałę powstrzymam swój gniew na ciebie, aby cię nie wytępić.

לְמַ֤עַןle.Ma.'anH4616ze względu naשְׁמִי֙she.MiH8034imię mojeאַאֲרִ֣יךְ'a.'a.RikhH0748przedłużęאַפִּ֔י'a.PiH0639gniew mójוּתְהִלָּתִ֖יu.te.hi.la.TiH8416i cześć mojaאֶחֱטָם־'e.che.tom-H2413powstrzymam sięלָ֑ךְLakhH9032do ciebie/tobieלְבִלְתִּ֖יle.vil.TiH1115aby nieהַכְרִיתֶֽךָ׃hakh.ri.Te.khaH3772aby odciąć ciebie
Iz 48,10

Oto wytapiałem cię, ale nie jak srebro; wybrałem cię w piecu utrapienia.

הִנֵּ֥הhi.NehH2009tutaj!צְרַפְתִּ֖יךָtze.raf.Ti.khaH6884oczyściłem ciebieוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieבְכָ֑סֶףve.Kha.sefH3701<w> srebrzeבְּחַרְתִּ֖יךָbe.char.Ti.khaH0977ja wybrałem cięבְּכ֥וּרbe.KhurH3564w piecu (dopełniacz)עֹֽנִי׃'O.niH6040ucisk
Iz 48,11

Ze względu na siebie, na siebie samego, to uczynię, bo jakże miałoby być splugawione moje imię? Przecież mojej chwały nie oddam innemu.

לְמַעֲנִ֧יle.ma.'a.NiH4616ze względu na mnie samegoלְמַעֲנִ֛יle.ma.'a.NiH4616ze względu na mnie samegoאֶעֱשֶׂ֖ה'e.'e.SehH6213ja będę działałכִּ֣יkiH3588dla/boאֵ֣יךְ'eikhH0349jak?יֵחָ֑לye.ChalH2490będzie to zbezczeszczoneוּכְבוֹדִ֖יu.khe.vo.DiH3519i chwała mojaלְאַחֵ֥רle.'a.CherH0312do innegoלֹֽא־lo'-H3808nieאֶתֵּֽן׃ ס'e.TenH5414dam
Iz 48,12

Słuchaj mnie, Jakubie i Izraelu, mój wezwany: Ja jestem, ja jestem pierwszy i ja jestem ostatni.

שְׁמַ֤עshe.Ma'H8085słuchajאֵלַי֙'e.LaiH0413do mnie/miיַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290o Jakubieוְיִשְׂרָאֵ֖לve.Yis.ra.'ElH3478i Izraelמְקֹרָאִ֑יme.ko.ra.'IH7121powołany mójאֲנִי־'a.ni-H0589jaהוּא֙hu'H1931jestemאֲנִ֣י'a.NiH0589jaרִאשׁ֔וֹןri.ShonH7223[jestem] pierwszyאַ֖ף'afH0637takżeאֲנִ֥י'a.NiH0589jaאַחֲרֽוֹן׃'a.cha.RonH0314[jestem] ostatni
Iz 48,13

To moja ręka założyła ziemię i moja prawica zmierzyła niebiosa. Gdy na nie zawołam, zaraz staną.

אַף־'af-H0637takżeיָדִי֙ya.DiH3027ręka mojaיָ֣סְדָהYa.se.dahH3245ono założyłoאֶ֔רֶץ'E.retzH0776ziemiaוִֽימִינִ֖יvi.mi.NiH3225i prawa [ręka] mojaטִפְּחָ֣הti.pe.ChahH2946ona rozpostarłaשָׁמָ֑יִםsha.Ma.yimH8064niebiosaקֹרֵ֥אko.Re'H7121[ja] wołamאֲנִ֛י'a.NiH0589jaאֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH0413do nich/imיַעַמְד֥וּya.'am.DuH5975oni stojąיַחְדָּֽו׃yach.DavH3162razem
Iz 48,14

Zbierzcie się wszyscy i słuchajcie. Któż spośród nich to opowiedział? Pan go umiłował, on wykona jego wolę na Babilonie i jego ramię będzie przeciw Chaldejczykom.

הִקָּבְצ֤וּhi.ka.ve.TzuH6908zebrać sięכֻלְּכֶם֙khu.le.KhemH3605wy wszyscyוּֽשֲׁמָ֔עוּu.sha.Ma.'uH8085i posłuchajמִ֥יmiH4310kto?בָהֶ֖םva.HemH9038wśród nichהִגִּ֣ידhi.GidH5046on oznajmiłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֵ֑לֶּה'E.lehH0428te [rzeczy]יְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֲהֵב֔וֹ'a.he.VoH0157kocha goיַעֲשֶׂ֤הya.'a.SehH6213on wykonaחֶפְצוֹ֙chef.TzoH2656upodobanie jegoבְּבָבֶ֔לbe.va.VelH0894na Babilonוּזְרֹע֖וֹu.ze.ro.'OH2220i ramię jegoכַּשְׂדִּֽים׃kas.DimH3778Chaldejczycy
Iz 48,15

Ja, ja mówiłem i ja go wezwałem; przyprowadziłem go i powiedzie mu się jego droga.

אֲנִ֥י'a.NiH0589jaאֲנִ֛י'a.NiH0589jaדִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiH1696powiedziałemאַף־'af-H0637takżeקְרָאתִ֑יוke.ra.TivH7121wezwałem goהֲבִיאֹתִ֖יוha.vi.'o.TivH0935przyprowadziłem goוְהִצְלִ֥יחַve.hitz.Li.achH6743i sprawi pomyślnośćדַּרְכּֽוֹ׃dar.KoH1870droga jego
Iz 48,16

Zbliżcie się do mnie i słuchajcie tego; od początku nie mówiłem w skrytości; ale od tego czasu, kiedy to się działo, tam byłem. A teraz Pan Bóg posłał mnie, i jego Duch.

קִרְב֧וּkir.VuH7126zbliżyć sięאֵלַ֣י'e.LaiH0413do mnie/miשִׁמְעוּ־shim.'u-H8085słuchaćזֹ֗אתZotH2063ten/toלֹ֤אlo'H3808nieמֵרֹאשׁ֙me.roShH7218od początkuבַּסֵּ֣תֶרba.Se.terH5643w [tej] tajemnicyדִּבַּ֔רְתִּיdi.Bar.tiH1696powiedziałemמֵעֵ֥תme.'EtH6256od [tego] czasuהֱיוֹתָ֖הּhe.yo.TahH1961stało się toשָׁ֣םshamH8033[był] tamאָ֑נִי'A.niH0589jaוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258i terazאֲדֹנָ֧י'a.do.NaiH0136Panיְהוִ֛הYah.wehH3069JHWHשְׁלָחַ֖נִיshe.la.Cha.niH7971on posłał mnieוְרוּחֽוֹ׃ פve.ru.ChoH7307i duch jego
Iz 48,17

Tak mówi Pan, twój Odkupiciel, Święty Izraela: Ja jestem Panem, twoim Bogiem, który cię uczy tego, co jest pożyteczne, i prowadzi cię drogą, którą masz chodzić.

כֹּֽה־koh-H3541takאָמַ֧ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHגֹּאַלְךָ֖go.'al.KhaH1350odkupiciel twójקְד֣וֹשׁke.Do.oshH6918[ten] świętyיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelאֲנִ֨י'a.NiH0589jaיְהוָ֤הYah.wehH3068[jestem] JHWHאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójמְלַמֶּדְךָ֣me.la.med.KhaH3925[który] uczy ciebieלְהוֹעִ֔ילle.ho.'IlH3276przynieść korzyśćמַדְרִֽיכֲךָ֖mad.ri.kha.KhaH1869[który] prowadzi ciebieבְּדֶ֥רֶךְbe.De.rekhH1870w [tej] drodzeתֵּלֵֽךְ׃te.LekhH1980[którą] pójdziesz
Iz 48,18

O gdybyś zważał na moje przykazania, twój pokój byłby jak rzeka i twoja sprawiedliwość jak fale morskie.

ל֥וּאlu'H3863jeśliהִקְשַׁ֖בְתָּhik.Shav.taH7181zważałeśלְמִצְוֹתָ֑יle.mitz.vo.TaiH4687na przykazania mojeוַיְהִ֤יvay.HiH1961i byłoכַנָּהָר֙kha.na.HarH5104jak [ta] rzekaשְׁלוֹמֶ֔ךָshe.lo.Me.khaH7965pokój waszוְצִדְקָתְךָ֖ve.tzid.ka.te.ChaH6666i sprawiedliwość twojaכְּגַלֵּ֥יke.ga.LeiH1530jak [te] fale (dopełniacz)הַיָּֽם׃hai.YamH3220morze
Iz 48,19

Twoje potomstwo byłoby jak piasek i płód twego łona jak jego ziarnko; jego imię nie zostałoby wytępione ani zgładzone sprzed mego oblicza.

וַיְהִ֤יvay.HiH1961i byłoכַחוֹל֙kha.chOlH2344jak piasekזַרְעֶ֔ךָzar.'E.khaH2233potomstwo twojeוְצֶאֱצָאֵ֥יve.tze.'e.tza.'EiH6631i potomkowie (dopełniacz)מֵעֶ֖יךָme.'Ei.khaH4578wnętrzności twojeכִּמְעֹתָ֑יוkim.'o.TavH4579jak ziarna jegoלֹֽא־lo'-H3808nieיִכָּרֵ֧תyi.ka.RetH3772to będzie odcięteוְֽלֹא־ve.lo'-H3808i nieיִשָּׁמֵ֛דyi.sha.MedH8045będzie zniszczoneשְׁמ֖וֹshe.MoH8034imię jegoמִלְּפָנָֽי׃mi.le.fa.NaiH6440sprzed oblicza mego
Iz 48,20

Wyjdźcie z Babilonu, uciekajcie od Chaldejczyków. Głosem śpiewu to obwieszczajcie, rozgłaszajcie to, zwiastujcie to aż do krańców ziemi; mówcie: Pan odkupił swego sługę Jakuba.

צְא֣וּtze.'UH3318wyjdźcieמִבָּבֶל֮mi.ba.VelH0894z Babilonuבִּרְח֣וּbir.ChuH1272uciekajמִכַּשְׂדִּים֒mi.kas.DimH3778od [tych] Chaldejczykówבְּק֣וֹלbe.KolH6963z dźwiękiem (dopełniacz)רִנָּ֗הri.NahH7440okrzyk radościהַגִּ֤ידוּha.Gi.duH5046oznajmijהַשְׁמִ֙יעוּ֙hash.Mi.'uH8085ogłosićזֹ֔אתZotH2063ten/toהוֹצִיא֖וּהָho.tzi.'U.haH3318wyślijcie toעַד־'ad-H5704doקְצֵ֣הke.TzehH7097[ten] koniecהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaאִמְר֕וּ'im.RuH0559powiedziećגָּאַ֥לga.'AlH1350on odkupiłיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHעַבְדּ֥וֹav.DoH5650sługa jegoיַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoH3290Jakub
Iz 48,21

Nie zaznali pragnienia, gdy ich prowadził przez pustynię. Sprawił, że wody trysnęły dla nich ze skał. Rozszczepił skałę i wypłynęły wody.

וְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieצָמְא֗וּtza.me.'UH6770byli spragnieniבָּחֳרָבוֹת֙bo.cho.ra.VotH2723[kiedy] na [tych] pustkowiachהֽוֹלִיכָ֔םho.li.KhamH1980poprowadził ichמַ֥יִםMa.yimH4325wodaמִצּ֖וּרmi.TzurH6697ze skałyהִזִּ֣ילhi.ZilH5140sprawił, że popłynęłaלָ֑מוֹla.moH9038dla nichוַיִּ֨בְקַע־vai.Yiv.ka'-H1234i on rozłupałצ֔וּרTzurH6697skałaוַיָּזֻ֖בוּvai.ya.Zu.vuH2100i wypłynęłyמָֽיִם׃Ma.yimH4325wody
Iz 48,22

Nie ma pokoju dla niegodziwych, mówi Pan.

אֵ֣ין'einH0369nieשָׁל֔וֹםsha.LomH7965pokójאָמַ֥ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHלָרְשָׁעִֽים׃ סla.re.sha.'ImH7563[należy] do [tych] niegodziwych [ludzi]
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.