Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Izajasza/Rozdział 15

Księga Izajasza 15interlinia hebrajsko-polska

Księga Izajasza, rozdział 15 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 9 wersetów i 125 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Iz 15,1

Brzemię Moabu. Ponieważ w nocy Ar-Moab został zburzony i spustoszony, ponieważ w nocy Kir-Moab został zburzony i spustoszony;

מַשָּׂ֖אma.Sa'H4853wyroczniaמוֹאָ֑בmo.'AvH4124Moabכִּ֠יkiH3588że/tamtenבְּלֵ֞ילbe.LeilH3915w nocyשֻׁדַּ֨דshu.DadH7703[z] [którego] to zostało spustoszoneעָ֤ר'arH6144Arמוֹאָב֙mo.'AvH4124Moabuנִדְמָ֔הnid.MahH1820to zostało zniszczoneכִּ֗יKiH3588że/tamtenבְּלֵ֛ילbe.LeilH3915w nocyשֻׁדַּ֥דshu.DadH7703[z] [którego] to zostało spustoszoneקִיר־kir-H7024Kir (dopełniacz)מוֹאָ֖בmo.'AvH4124Moabנִדְמָֽה׃nid.MahH1820to zostało zniszczone
Iz 15,2

Wstąpił do Bajit i do Dibonu, na wyżyny, by płakać. Moab będzie lamentować nad Nebo i Medebą; wszystkie ich głowy będą ogolone, a każda broda będzie obcięta.

עָלָ֨ה'a.LahH5927to wstąpiłoהַבַּ֧יִתha.Ba.yitH1004domוְדִיבֹ֛ןve.di.VonH1769i Dibonהַבָּמ֖וֹתha.ba.MotH1116te wyżynyלְבֶ֑כִיle.Ve.khiH1065do płaczuעַל־'al-H5921naנְב֞וֹne.VoH5015Neboוְעַ֤לve.'AlH5921i naמֵֽידְבָא֙mei.de.Va'H4311Medebaמוֹאָ֣בmo.'AvH4124Moabיְיֵלִ֔ילye.ye.LilH3213to zawodziבְּכָל־be.kholH3605[jest] na wszystkichרֹאשָׁ֣יוro.ShavH7218głowy jejקָרְחָ֔הka.re.ChahH7144łysinaכָּל־kol-H3605każdyזָקָ֖ןza.KanH2206brodaגְּרוּעָֽה׃ge.ru.'AhH1639[jest] zmniejszone
Iz 15,3

Na jego ulicach przepasują się worem; na jego dachach i placach każdy będzie zawodził, rozpływając się we łzach.

בְּחוּצֹתָ֖יוbe.chu.tzo.TavH2351na ulicach jegoחָ֣גְרוּCha.ge.ruH2296oni przepasaliשָׂ֑קSakH8242wórעַ֣ל'alH5921naגַּגּוֹתֶ֧יהָga.go.Tei.haH1406dachy jejוּבִרְחֹבֹתֶ֛יהָu.vir.cho.Tei.haH7339i na placach jegoכֻּלֹּ֥הku.LohH3605wszystko toיְיֵלִ֖ילye.ye.LilH3213to zawodziיֹרֵ֥דyo.RedH3381zachodzącבַּבֶּֽכִי׃ba.Be.khiH1065w [tym] płaczu
Iz 15,4

Cheszbon i Eleale będą krzyczeć, a ich głos będzie słychać aż w Jahaza. Dlatego uzbrojeni wojownicy Moabu będą biadać, a dusza każdego rozrzewni się w sobie.

וַתִּזְעַ֤קva.tiz.'AkH2199i to krzyczałoחֶשְׁבּוֹן֙chesh.bOnH2809Cheszbonוְאֶלְעָלֵ֔הve.'el.'a.LehH0500i Elealeעַד־'ad-H5704doיַ֖הַץYa.hatzH3096Jachasנִשְׁמַ֣עnish.Ma'H8085słyszanoקוֹלָ֑םko.LamH6963głos ichעַל־'al-H5921dla-כֵּ֗ןKenH3651-tegoחֲלֻצֵ֤יcha.lu.TzeiH2502[ci] uzbrojeni [mężczyźni] (dopełniacz)מוֹאָב֙mo.'AvH4124Moabיָרִ֔יעוּya.Ri.'uH7321oni krzycząנַפְשׁ֖וֹnaf.ShoH5315istota jejיָ֥רְעָהYa.re.'ahH3415to drżyלּֽוֹ׃loH9033do tego
Iz 15,5

Moje serce jęczy nad Moabem, jego uchodźcy uciekną aż do Zoar jak jałowica trzyletnia; bo drogą pod górę do Luchit pójdą z płaczem, a na drodze do Choronaim podniosą krzyk z powodu klęski.

לִבִּי֙li.BiH3820serce mojeלְמוֹאָ֣בle.mo.'AvH4124dla Moabuיִזְעָ֔קyiz.'AkH2199to krzyczyבְּרִיחֶ֕הָbe.ri.Che.haH1281uciekinierzy jejעַד־'ad-H5704[są] dlaצֹ֖עַרTzo.'arH6820Soarעֶגְלַ֣ת'eg.LatH5697Eglatשְׁלִשִׁיָּ֑הshe.li.shi.YahH7992Szelisziaכִּ֣י׀kiH3588dla/boמַעֲלֵ֣הma.'a.LehH4608[wejście]הַלּוּחִ֗יתha.lu.ChitH3872[to] Luchitבִּבְכִי֙biv.KhiH1065z płaczemיַֽעֲלֶה־ya.'a.leh-H5927to wchodziבּ֔וֹboH9033na nimכִּ֚יkiH3588że/tamtenדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870drogaחוֹרֹנַ֔יִםcho.ro.Na.yimH2773Choronaimזַעֲקַת־za.'a.kat-H2201krzyk (dopełniacz)שֶׁ֖בֶרShe.verH7667druzgotanieיְעֹעֵֽרוּ׃ye.'o.'E.ruH5782oni wzbudzają
Iz 15,6

Wody Nimrim staną się bowiem pustkowiem, bo trawa uschła, zieleń zwiędła, nie ma nic zielonego.

כִּֽי־ki-H3588że/tamtenמֵ֥יmeiH4325wody (dopełniacz)נִמְרִ֖יםnim.RimH5249Nimrimמְשַׁמּ֣וֹתme.sha.MotH4923pustkowiaיִֽהְי֑וּyih.YuH1961oni sąכִּֽי־ki-H3588dla/boיָבֵ֤שׁya.VeshH3001to uschłoחָצִיר֙cha.TzirH2682trawaכָּ֣לָהKa.lahH3615to zmarniałoדֶ֔שֶׁאDe.she'H1877roślinnośćיֶ֖רֶקYe.rekH3418zieleńלֹ֥אlo'H3808nieהָיָֽה׃ha.YahH1961to jest
Iz 15,7

Dlatego swój majątek i to, co zgromadzili, przenoszą nad Potok Wierzbowy.

עַל־'al-H5921dla-כֵּ֖ןkenH3651-tegoיִתְרָ֣הyit.RahH3502[to] bogactwoעָשָׂ֑ה'a.SahH6213[które] to uczyniłoוּפְקֻדָּתָ֔םu.fe.ku.da.TamH6486i zapas ichעַ֛ל'alH5921nadנַ֥חַלNa.chalH5158potok (dopełniacz)הָעֲרָבִ֖יםha.'a.ra.VimH6155te topoleיִשָּׂאֽוּם׃yi.sa.'UmH5375oni unoszą je
Iz 15,8

Bo krzyk obiega granicę Moabu, aż do Eglaim jego lament i aż do Beer-Elim jego zawodzenie;

כִּֽי־ki-H3588dla/boהִקִּ֥יפָהhi.Ki.fahH5362to obeszłoהַזְּעָקָ֖הha.ze.'a.KahH2201ten krzykאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]גְּב֣וּלge.VulH1366[to] terytoriumמוֹאָ֑בmo.'AvH4124Moabעַד־'ad-H5704doאֶגְלַ֙יִם֙'eg.La.yimH0097Eglaimיִלְלָתָ֔הּyi.la.TahH3215zawodzenie jegoוּבְאֵ֥רu.ve.'ErH0879i Beerאֵילִ֖ים'ei.LimH0879Elimיִלְלָתָֽהּ׃yi.la.TahH3215zawodzenie jego
Iz 15,9

Ponieważ wody Dimonu będą pełne krwi, gdyż sprowadzę na Dimon jeszcze więcej – lwy na tych, którzy uszli z Moabu i na resztkę tej ziemi.

כִּ֣יkiH3588że/tamtenמֵ֤יmeiH4325wody (dopełniacz)דִימוֹן֙di.mOnH1775Dimonמָ֣לְאוּMal.'uH4390są pełniדָ֔םDamH1818krewכִּֽי־ki-H3588że/tamtenאָשִׁ֥ית'a.ShitH7896położęעַל־'al-H5921naדִּימ֖וֹןdi.MonH1775Dimonנוֹסָפ֑וֹתno.sa.FotH3254dodane [rzeczy]לִפְלֵיטַ֤תlif.lei.TatH6413[będzie] dla [tej] ocalałej resztki (dopełniacz)מוֹאָב֙mo.'AvH4124Moabאַרְיֵ֔ה'ar.YehH0738lewוְלִשְׁאֵרִ֖יתve.lish.'e.RitH7611i dla [tej] pozostałości (dopełniacz)אֲדָמָֽה׃'a.da.MahH0127ziemia
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.