Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Izajasza/Rozdział 39

Księga Izajasza 39interlinia hebrajsko-polska

Księga Izajasza, rozdział 39 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 8 wersetów i 146 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Iz 39,1

W tym czasie Merodak-Baladan, syn Baladana, król Babilonu, posłał listy i dar do Ezechiasza. Usłyszał bowiem, że chorował, a potem wyzdrowiał.

בָּעֵ֣תba.'EtH6256w tym czasieהַהִ֡ואha.Hiv'H1931[ten] tamtenשָׁלַ֡חsha.LachH7971posłałמְרֹדַ֣ךְme.ro.DakhH4757Merodak-בַּ֠לְאֲדָןBal.'a.donH4757Baladanבֶּֽן־ben-H1121synבַּלְאֲדָ֧ןbal.'a.DanH1081Baladanמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królבָּבֶ֛לba.VelH0894Babilonסְפָרִ֥יםse.fa.RimH5612listyוּמִנְחָ֖הu.min.ChahH4503i darאֶל־'el-H0413doחִזְקִיָּ֑הוּchiz.ki.Ya.huH2396Ezechiaszוַיִּשְׁמַ֕עvai.yish.Ma'H8085i on usłyszałכִּ֥יkiH3588że/tamtenחָלָ֖הcha.LahH2470on był choryוַֽיֶּחֱזָֽק׃Vai.ye.che.ZakH2388i był silny
Iz 39,2

I Ezechiasz ucieszył się z tego, i pokazał im cały skarbiec swoich kosztowności: srebro i złoto, wonności, drogocenne olejki oraz swoją zbrojownię, a także wszystko, co się znajdowało w jego skarbcach. Nie było niczego, czego Ezechiasz by im nie pokazał w swoim domu i w całym swoim państwie.

וַיִּשְׂמַ֣חvai.yis.MachH8055i on był zadowolonyעֲלֵיהֶם֮'a.lei.HemH5921na nichחִזְקִיָּהוּ֒chiz.ki.ya.HuH2396Ezechiaszוַיַּרְאֵ֣םvai.yar.'EmH7200i pokazał imאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בֵּ֣יתbeitH1004domנְכֹת֡וֹne.kho.toH5238skarb jegoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַכֶּסֶף֩ha.ke.SefH3701to srebroוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַזָּהָ֨בha.za.HavH2091to złotoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַבְּשָׂמִ֜יםha.be.sa.MimH1314te wonnościוְאֵ֣ת׀ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַשֶּׁ֣מֶןha.She.menH8081oliwaהַטּ֗וֹבha.TovH2896[te] dobreוְאֵת֙ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoבֵּ֣יתbeitH1004domכֵּלָ֔יוke.LavH3627jego brońוְאֵ֛תve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834że/tamtenנִמְצָ֖אnim.Tza'H4672znalazł sięבְּאֹֽצְרֹתָ֑יוbe.'o.tze.ro.TavH0214w spichlerzach jegoלֹֽא־lo'-H3808nieהָיָ֣הha.YahH1961to byłoדָבָ֗רda.VarH1697cokolwiekאֲ֠שֶׁר'a.SherH0834któryלֹֽא־lo'-H3808nieהֶרְאָ֧םher.'AmH7200on pokazał imחִזְקִיָּ֛הוּchiz.ki.Ya.huH2396Ezechiaszבְּבֵית֖וֹbe.vei.ToH1004w domu jegoוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605i w całymמֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃mem.shal.ToH4475królestwo jego
Iz 39,3

Wtedy prorok Izajasz przyszedł do króla Ezechiasza i zapytał go: Co powiedzieli ci mężczyźni i skąd przyszli do ciebie? Ezechiasz odpowiedział: Przybyli do mnie z dalekiej ziemi, z Babilonu.

וַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'H0935i przyszedłיְשַׁעְיָ֣הוּye.sha'.Ya.huH3470Izajaszהַנָּבִ֔יאha.na.Vi'H5030prorokאֶל־'el-H0413doהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428królחִזְקִיָּ֑הוּchiz.ki.Ya.huH2396Ezechiaszוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֵלָ֜יו'e.LavH0413do niego/jemuמָ֥הmahH4100co?אָמְר֣וּ׀'a.me.RuH0559czy oni powiedzieliהָאֲנָשִׁ֣יםha.'a.na.ShimH0582ci mężczyźniהָאֵ֗לֶּהha.'E.lehH0428[te] teוּמֵאַ֙יִן֙u.me.'A.yinH0370i skąd?יָבֹ֣אוּya.Vo.'uH0935czy oni przychodząאֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobieוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559i powiedziałחִזְקִיָּ֔הוּchiz.ki.Ya.huH2396Ezechiaszמֵאֶ֧רֶץme.'E.retzH0776z ziemiרְחוֹקָ֛הre.cho.KahH7350dalekiבָּ֥אוּBa.'uH0935przyszliאֵלַ֖י'e.LaiH0413do mnie/miמִבָּבֶֽל׃mi.ba.VelH0894z Babilonu
Iz 39,4

Znowu zapytał: Co widzieli w twoim domu? Ezechiasz odpowiedział: Widzieli wszystko, co jest w moim domu. Nie było niczego, czego bym im nie pokazał w swoich skarbcach.

וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałמָ֥הmahH4100co?רָא֖וּra.'UH7200czy oni widzieliבְּבֵיתֶ֑ךָbe.vei.Te.khaH1004w twoim domuוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałחִזְקִיָּ֗הוּchiz.ki.Ya.huH2396Ezechiaszאֵ֣ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834że/tamtenבְּבֵיתִי֙be.vei.TiH1004[jest] w domu moimרָא֔וּra.'UH7200widzieliלֹֽא־lo'-H3808nieהָיָ֥הha.YahH1961to byłoדָבָ֛רda.VarH1697cokolwiekאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryלֹֽא־lo'-H3808nieהִרְאִיתִ֖יםhir.'i.TimH7200pokazałem imבְּאוֹצְרֹתָֽי׃be.'otz.ro.TaiH0214w skarbcach moich
Iz 39,5

Wtedy Izajasz powiedział do Ezechiasza: Słuchaj słowa Pana zastępów:

וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְשַׁעְיָ֖הוּye.sha'.Ya.huH3470Izajaszאֶל־'el-H0413doחִזְקִיָּ֑הוּchiz.ki.Ya.huH2396Ezechiaszשְׁמַ֖עshe.Ma'H8085słyszećדְּבַר־de.var-H1697słowoיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otH6635zastępów
Iz 39,6

Oto przyjdą dni, gdy zabiorą do Babilonu wszystko, co jest w twoim domu i co twoi ojcowie zgromadzili aż do tego dnia, mówi Pan.

הִנֵּה֮hi.NehH2009tutaj!יָמִ֣יםya.MimH3117dniבָּאִים֒ba.'ImH0935nadchodząוְנִשָּׂ֣א׀ve.ni.Sa'H5375i zostanie uniesioneכָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834że/tamtenבְּבֵיתֶ֗ךָbe.vei.Te.khaH1004[jest] w domu twoimוַאֲשֶׁ֨רva.'a.SherH0834i żeאָצְר֧וּ'a.tze.RuH0686oni zgromadziliאֲבֹתֶ֛יךָ'a.vo.Tei.khaH0001przodkowie twoiעַד־'ad-H5704aż doהַיּ֥וֹםhai.YomH3117dzieńהַזֶּ֖הha.ZehH2088[ten] tenבָּבֶ֑לba.VelH0894Babilonלֹֽא־lo'-H3808nieיִוָּתֵ֥רyi.va.TerH3498to pozostanieדָּבָ֖רda.VarH1697cokolwiekאָמַ֥ר'a.MarH0559on mówiיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Iz 39,7

A z twoich synów, którzy będą pochodzić od ciebie i których spłodzisz, zabiorą niektórych i będą eunuchami w pałacu króla Babilonu.

וּמִבָּנֶ֜יךָu.mi.ba.Nei.khaH1121i niektórzy z własnych potomków twoichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834kto/któryיֵצְא֧וּye.tze.'UH3318oni wyjdąמִמְּךָ֛mi.me.KhaH4480od ciebieאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któregoתּוֹלִ֖ידto.LidH3205spłodziszיִקָּ֑חוּyi.Ka.chuH3947ludzie wezmąוְהָיוּ֙ve.ha.YuH1961i będąסָרִיסִ֔יםsa.ri.SimH5631eunuchowieבְּהֵיכַ֖לbe.hei.KhalH1964w [tym] pałacuמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428królבָּבֶֽל׃ba.VelH0894Babilon
Iz 39,8

Wtedy Ezechiasz powiedział do Izajasza: Dobre jest słowo Pana, które wypowiedziałeś. I dodał: Będzie bowiem pokój i prawda za moich dni.

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałחִזְקִיָּ֙הוּ֙chiz.ki.Ya.huH2396Ezechiaszאֶֽל־'el-H0413doיְשַׁעְיָ֔הוּye.sha'.Ya.huH3470Izajaszט֥וֹבTovH2896[jest] dobreדְּבַר־de.var-H1697słowoיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryדִּבַּ֑רְתָּdi.Bar.taH1696powiedziałeśוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałכִּ֥יkiH3588że/tamtenיִהְיֶ֛הyih.YehH1961to będzieשָׁל֥וֹםsha.LomH7965pokójוֶאֱמֶ֖תve.'e.MetH0571i stabilnośćבְּיָמָֽי׃ פbe.ya.MaiH3117w dniach moich
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.