Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Izajasza/Rozdział 56

Księga Izajasza 56interlinia hebrajsko-polska

Księga Izajasza, rozdział 56 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 12 wersetów i 179 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Iz 56,1

Tak mówi Pan: Strzeżcie sądu i czyńcie sprawiedliwość, bo bliskie jest nadejście mojego zbawienia i objawienie się mojej sprawiedliwości.

כֹּ֚הkohH3541takאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHשִׁמְר֥וּshim.RuH8104zachowaćמִשְׁפָּ֖טmish.PatH4941sprawiedliwośćוַעֲשׂ֣וּva.'a.SuH6213i zróbcieצְדָקָ֑הtze.da.KahH6666sprawiedliwośćכִּֽי־ki-H3588dla/boקְרוֹבָ֤הke.ro.VahH7138[jest] bliskoיְשֽׁוּעָתִי֙ye.shu.'a.TiH3444zbawienie mojeלָב֔וֹאla.Vo'H0935przyjśćוְצִדְקָתִ֖יve.tzid.ka.TiH6666i sprawiedliwość mojaלְהִגָּלֽוֹת׃le.hi.ga.LotH1540być objawionym
Iz 56,2

Błogosławiony człowiek, który to czyni, i syn człowieczy, który się tego trzyma, który przestrzega szabatu, aby go nie bezcześcić, który strzeże swej ręki, aby nie czyniła nic złego.

אַשְׁרֵ֤י'ash.ReiH0835jak błogosławiony!אֱנוֹשׁ֙'e.no.VoshH0582[jest tą] osobąיַעֲשֶׂה־ya.'a.seh-H6213[który] on czyniזֹּ֔אתZotH2063ten/toוּבֶן־u.ven-H1121i dzieckoאָדָ֖ם'a.DamH0120ludzkośćיַחֲזִ֣יקya.cha.ZikH2388[który] on trzyma sięבָּ֑הּBahH9034na nimשֹׁמֵ֤רsho.MerH8104[który] strzeżeשַׁבָּת֙sha.BatH7676sabatמֵֽחַלְּל֔וֹme.cha.le.LoH2490od bezczeszczenia tegoוְשֹׁמֵ֥רve.sho.MerH8104i [który] zachowujeיָד֖וֹya.DoH3027ręka jegoמֵעֲשׂ֥וֹתme.'a.SotH6213od zrobieniaכָּל־kol-H3605jakikolwiekרָֽע׃ סRa'H7451zło
Iz 56,3

Niech więc nie mówi cudzoziemiec, który przyłączył się do Pana: Pan na pewno odłączył mnie od swego ludu. Niech też eunuch nie mówi: Oto jestem suchym drzewem.

וְאַל־ve.'al-H0408i oby nieיֹאמַ֣רyo.MarH0559on mówiבֶּן־ben-H1121synהַנֵּכָ֗רha.ne.KharH5236[ta] obcośćהַנִּלְוָ֤הha.nil.VahH3867który [on] przyłączył sięאֶל־'el-H0413doיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącהַבְדֵּ֧לhav.DelH0914z pewnością [oddzielić]יַבְדִּילַ֛נִיyav.di.La.niH0914on oddzieli mnieיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHמֵעַ֣לme.'AlH5921odעַמּ֑וֹa.MoH5971lud jegoוְאַל־ve.'al-H0408i oby nieיֹאמַר֙yo.MarH0559on mówiהַסָּרִ֔יסha.sa.RisH5631ten rzezaniecהֵ֥ןhenH2005tutaj!אֲנִ֖י'a.NiH0589jaעֵ֥ץ'etzH6086[jestem] drzewemיָבֵֽשׁ׃ סya.VeshH3002suchy
Iz 56,4

Tak bowiem mówi Pan o eunuchach, którzy przestrzegają moich szabatów i wybierają to, co mi się podoba, i trzymają się mojego przymierza:

כִּי־ki-H3588dla/boכֹ֣ה׀khohH3541takאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHלַסָּֽרִיסִים֙la.sa.ri.SimH5631tym rzezańcomאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834kto/któryיִשְׁמְרוּ֙yish.me.RuH8104oni strzegąאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שַׁבְּתוֹתַ֔יsha.be.to.TaiH7676sabaty mojeוּבָֽחֲר֖וּu.va.cha.RuH0977i oni wybierająבַּאֲשֶׁ֣רba.'a.SherH0834[w] [tym] coחָפָ֑צְתִּיcha.Fa.tze.tiH2654pragnęוּמַחֲזִיקִ֖יםu.ma.cha.zi.KimH2388i [oni są] trzymający sięבִּבְרִיתִֽי׃biv.ri.TiH1285na przymierzu moim
Iz 56,5

Dam im miejsce w swoim domu i w swoich murach oraz imię lepsze od synów i córek; dam im imię wieczne, które nie będzie zgładzone.

וְנָתַתִּ֨יve.na.ta.TiH5414i damלָהֶ֜םla.HemH9038do nich/imבְּבֵיתִ֤יbe.vei.TiH1004w domu moimוּבְחֽוֹמֹתַי֙u.ve.cho.mo.TaiH2346i w murach moichיָ֣דyadH3027pomnikוָשֵׁ֔םva.ShemH8034i imięט֖וֹבTovH2896dobryמִבָּנִ֣יםmi.ba.NimH1121więcej niż synowieוּמִבָּנ֑וֹתu.mi.ba.NotH1323i więcej niż córkiשֵׁ֤םshemH8034imięעוֹלָם֙o.LamH5769wiecznośćאֶתֶּן־'e.ten-H5414damל֔וֹloH9033do niego/jemuאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834któryלֹ֥אlo'H3808nieיִכָּרֵֽת׃ סyi.ka.RetH3772to będzie odcięte
Iz 56,6

A cudzoziemców, którzy przyłączyli się do Pana, aby mu służyć, miłować imię Pana i być jego sługami, wszystkich przestrzegających szabatu, by go nie bezcześcić, i trzymających się mojego przymierza;

וּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121i synowieהַנֵּכָ֗רha.ne.KharH5236[ta] obcośćהַנִּלְוִ֤יםha.nil.VimH3867którzy przyłączają sięעַל־'al-H5921doיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHלְשָׁ֣רְת֔וֹle.Sha.re.ToH8334służyć muוּֽלְאַהֲבָה֙u.le.'a.ha.VahH0157i miłowaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שֵׁ֣םshemH8034[to] imięיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHלִהְי֥וֹתlih.YotH1961stać sięל֖וֹloH9033jegoלַעֲבָדִ֑יםla.'a.va.DimH5650<na> sługiכָּל־kol-H3605każdyשֹׁמֵ֤רsho.MerH8104strzegącyשַׁבָּת֙sha.BatH7676sabatמֵֽחַלְּל֔וֹme.cha.le.LoH2490od bezczeszczenia tegoוּמַחֲזִיקִ֖יםu.ma.cha.zi.KimH2388i [ci którzy] trzymają sięבִּבְרִיתִֽי׃biv.ri.TiH1285na przymierzu moim
Iz 56,7

Tych przyprowadzę na swoją świętą górę i rozraduję ich w swoim domu modlitwy. Ich całopalenia i ofiary będą przyjęte na moim ołtarzu, bo mój dom będzie nazywany domem modlitwy dla wszystkich narodów.

וַהֲבִיאוֹתִ֞יםva.ha.vi.'o.TimH0935i przyprowadzę ichאֶל־'el-H0413doהַ֣רharH2022góraקָדְשִׁ֗יkod.shiH6944świętość mojaוְשִׂמַּחְתִּים֙ve.si.mach.TimH8055i ja sprawię że oni będą się radowaćבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004w domuתְּפִלָּתִ֔יte.fi.la.TiH8605modlitwa mojaעוֹלֹתֵיהֶ֧םo.lo.tei.HemH5930całopalenia ichוְזִבְחֵיהֶ֛םve.ziv.chei.HemH2077i ofiary ichלְרָצ֖וֹןle.ra.TzonH7522[będą] przyjemneעַֽל־'al-H5921naמִזְבְּחִ֑יmiz.be.ChiH4196ołtarz mójכִּ֣יkiH3588dla/boבֵיתִ֔יvei.TiH1004dom mójבֵּית־beit-H1004domתְּפִלָּ֥הte.fi.LahH8605modlitwaיִקָּרֵ֖אyi.ka.Re'H7121będzie nazwaneלְכָל־le.kholH3605dla wszystkichהָעַמִּֽים׃ha.'a.MimH5971narody
Iz 56,8

Tak mówi Pan Bóg, który gromadzi rozproszonych z Izraela: Jeszcze innych zgromadzę do niego i do jego zgromadzonych.

נְאֻם֙ne.'UmH5002wyroczniaאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהוִ֔הYah.wehH3069JHWHמְקַבֵּ֖ץme.ka.BetzH6908[który] gromadziנִדְחֵ֣יnid.CheiH5080[ci] wygnani (dopełniacz)יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelע֛וֹדodH5750wciąż/jeszczeאֲקַבֵּ֥ץ'a.ka.BetzH6908zgromadzęעָלָ֖יו'a.LavH5921do tegoלְנִקְבָּצָֽיו׃le.nik.ba.TzavH6908do zgromadzonych [tych] jego
Iz 56,9

Wszystkie zwierzęta polne, przyjdźcie na żer, i wy, wszystkie zwierzęta leśne.

כֹּ֖לkolH3605o każdyחַיְת֣וֹchay.ToH2416zwierzęשָׂדָ֑יsa.DaiH7704poleאֵתָ֕יוּ'e.Ta.yuH0857przyjśćלֶאֱכֹ֥לle.'e.KholH0398pożrećכָּל־kol-H3605o każdyחַיְת֖וֹchay.ToH2416zwierzęבַּיָּֽעַר׃ סbai.Ya.'arH3293w lesie
Iz 56,10

Jego stróżowie są ślepi wszyscy, nic nie wiedzą, wszyscy są niemymi psami, nie mogą szczekać; są ospali, leżą, kochają drzemać.

צֹפָ֞יוtza.fiuH6822stróże jegoעִוְרִ֤ים'iv.RimH5787[są] ślepiכֻּלָּם֙ku.LamH3605wszyscy oniלֹ֣אlo'H3808nieיָדָ֔עוּya.Da.'uH3045oni wiedząכֻּלָּם֙ku.LamH3605wszyscy oniכְּלָבִ֣יםke.la.VimH3611[są] psamiאִלְּמִ֔ים'i.le.MimH0483niemyלֹ֥אlo'H3808nieיוּכְל֖וּyu.khe.LuH3201są w stanieלִנְבֹּ֑חַlin.Bo.achH5024szczekaćהֹזִים֙ho.ZimH1957[oni] śniąשֹֽׁכְבִ֔יםsho.khe.VimH7901[oni] leżąאֹהֲבֵ֖י'o.ha.VeiH0157[oni] miłująלָנֽוּם׃la.NumH5123[do] drzemania
Iz 56,11

A są to psy żarłoczne i nienasycone; są to pasterze niezdolni do zrozumienia. Wszyscy udali się w swoją drogę, każdy w swoim miejscu szuka własnego zysku, mówiąc:

וְהַכְּלָבִ֣יםve.ha.ke.la.VimH3611i te psyעַזֵּי־'a.zei-H5794[są] potężni (dopełniacz)נֶ֗פֶשׁNe.feshH5315pragnienieלֹ֤אlo'H3808nieיָֽדְעוּ֙ya.de.'UH3045oni wiedząשָׂבְעָ֔הsa.ve.'AhH7654sytośćוְהֵ֣מָּהve.He.mahH1992i oniרֹעִ֔יםro.'ImH7462[są] pasterzamiלֹ֥אlo'H3808nieיָדְע֖וּya.de.'UH3045oni wiedząהָבִ֑יןha.VinH0995rozumiećכֻּלָּם֙ku.LamH3605wszyscy oniלְדַרְכָּ֣םle.dar.KamH1870do własnej drogi ichפָּנ֔וּpa.NuH6437odwrócili sięאִ֥ישׁ'ishH0376każdyלְבִצְע֖וֹle.vitz.'OH1215do własnego niesprawiedliwego zysku jegoמִקָּצֵֽהוּ׃mi.ka.Tze.huH7097od końca jego
Iz 56,12

Przyjdźcie, wezmę wino i upijemy się mocnym napojem; jutro będzie tak jak dziś i jeszcze bardziej obficie.

אֵתָ֥יוּ'e.Ta.yuH0857przyjśćאֶקְחָה־'ek.chah-H3947niech wezmęיַ֖יִןYa.yinH3196winoוְנִסְבְּאָ֣הve.nis.be.'AhH5433i pijmyשֵׁכָ֑רshe.KharH7941mocny napójוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961i będzieכָזֶה֙kha.ZehH2088tak/jak toי֣וֹםYomH3117dzieńמָחָ֔רma.CharH4279jutroגָּד֖וֹלga.DolH1419wielkiיֶ֥תֶרYe.terH3499obfitośćמְאֹֽד׃me.'OdH3966bardzo
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.