pić

ang. „to imbibe"

spójnikczasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

5 wystąpień5 wersetów4 ksiąg

Rozkład wg ksiąg

H5433 — hebrajskie słowo סָבָא (ve.so.Ve'), czasownik o znaczeniu „pić" (ang. to imbibe). W Biblii występuje 5 razy, w 4 księgach Starego Testamentu — najczęściej: Księga Przysłów (2×). Niżej pełna lista wystąpień z polskim tekstem UBG i odsyłaczem do interlinii.

Jak UBG oddaje to słowo

Co faktycznie stoi w tekście UBG przy tym słowie oryginału — oddania pogrupowane (bez różnic w odmianie), z liczbą wystąpień i przykładami, które otwierają werset w interlinii. Szerokość paska to udział w 5 wystąpieniach z osobnym oddaniem.

„pijak”4× · 80%
także: pijacy, pijaków · np. Pwt 21,20, Prz 23,20, Na 1,10
„upijemy”1× · 20%
np. Iz 56,12

Dopasowanie słów UBG do oryginału jest automatyczne i orientacyjne.

Wystąpienia

5 wersetów

Księga Powtórzonego Prawa

Pwt 21:20וְסֹבֵֽא׃

I powiedzą do starszych miasta: Ten nasz syn jest uparty i krnąbrny, nie słucha naszego głosu, jest żarłokiem i pijakiem;

glosa: i pijak

Księga Przysłów

Prz 23:20בְסֹֽבְאֵי־

Nie bywaj wśród pijaków ani wśród obżerających się mięsem;

glosa: wśród pijaków

Prz 23:21סֹבֵ֣א

Bo pijak i żarłok zubożeją, a ospały będzie chodził w łachmanach.

glosa: pijak

Księga Izajasza

Iz 56:12וְנִסְבְּאָ֣ה

Przyjdźcie, wezmę wino i upijemy się mocnym napojem; jutro będzie tak jak dziś i jeszcze bardziej obficie.

glosa: i pijmy

Księga Nahuma

Na 1:10סְבוּאִ֑ים

Gdy bowiem będą jak splecione ciernie i jak pijacy upojeni winem, jak suche ściernisko do szczętu spłoną.

glosa: pijacy

Dane: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · tekst polski: UBG. Podświetlenie słów w wersecie jest orientacyjne (UBG nie jest wyrównana słowo-w-słowo do oryginału).

pić

Jak UBG oddaje to słowo

Wystąpienia

Gdzie o tym piszemy