Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Powtórzonego Prawa/Rozdział 21

Księga Powtórzonego Prawa 21interlinia hebrajsko-polska

Księga Powtórzonego Prawa, rozdział 21 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 23 wersety i 354 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Pwt 21,1

Jeśli w ziemi, którą Pan, twój Bóg, daje ci w posiadanie, zostanie znaleziony zabity człowiek leżący na polu, a nie wiadomo, kto go zabił;

כִּי־ki-H3588jeśliיִמָּצֵ֣אyi.ma.Tze'H4672będzie znalezioneחָלָ֗לcha.LalH2491zabityבָּאֲדָמָה֙ba.'a.da.MahH0127w tej ziemiאֲשֶׁר֩'a.SherH0834któryיְהוָ֨הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójנֹתֵ֤ןno.TenH5414ma daćלְךָ֙le.KhaH9031do [tego] ciebieלְרִשְׁתָּ֔הּle.rish.TahH3423posiąść toנֹפֵ֖לno.FelH5307leżącyבַּשָּׂדֶ֑הba.sa.DehH7704na otwartym poluלֹ֥אlo'H3808nieנוֹדַ֖עno.Da'H3045jest znaneמִ֥יmiH4310kto?הִכָּֽהוּ׃hi.Ka.huH5221czy on uderzył go
Pwt 21,2

Wtedy twoi starsi i sędziowie wyjdą i zmierzą odległość do miast leżących dokoła zabitego.

וְיָצְא֥וּve.ya.tze.'UH3318i wyjdąזְקֵנֶ֖יךָze.ke.Nei.chaH2205starsi twoiוְשֹׁפְטֶ֑יךָve.sho.fe.Tei.khaH8199i sędziowie twoiוּמָדְדוּ֙u.ma.de.DuH4058i zmierząאֶל־'el-H0413doהֶ֣עָרִ֔יםhe.'a.RimH5892miastaאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834któryסְבִיבֹ֥תse.vi.VotH5439[są] wokółהֶחָלָֽל׃he.cha.LalH2491[ten] zabity
Pwt 21,3

A starsi tego miasta, które leży najbliżej zabitego, wezmą jałówkę, której jeszcze nie użyto do pracy i która jeszcze nie ciągnęła w jarzmie;

וְהָיָ֣הve.ha.YahH1961i będzieהָעִ֔ירha.'IrH5892miastoהַקְּרֹבָ֖הha.ke.ro.VahH7138[ten] bliskiאֶל־'el-H0413doהֶחָלָ֑לhe.cha.LalH2491[ten] zabityוְלָֽקְח֡וּve.la.ke.ChuH3947i wezmąזִקְנֵי֩zik.NeiH2205starsiהָעִ֨ירha.'IrH5892miastoהַהִ֜ואha.Hiv'H1931[ten] tamtenעֶגְלַ֣ת'eg.LatH5697jałówka (dopełniacz)בָּקָ֗רba.KarH1241[to] stadoאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834któryלֹֽא־lo'-H3808nieעֻבַּד֙'u.BadH5647to było uprawianeבָּ֔הּBahH9034przez [to]אֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryלֹא־lo'-H3808nieמָשְׁכָ֖הma.she.KhahH4900to ciągnęłoבְּעֹֽל׃be.'OlH5923przez jarzmo
Pwt 21,4

I zaprowadzą starsi tego miasta jałówkę do kamienistej doliny, gdzie nigdy nie uprawiano ani nie zasiewano, i tam utną kark jałówki w tej dolinie.

וְהוֹרִ֡דוּve.ho.Ri.duH3381i sprowadząזִקְנֵי֩zik.NeiH2205starsiהָעִ֨ירha.'IrH5892miastoהַהִ֤ואha.Hiv'H1931[ten] tamtenאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָֽעֶגְלָה֙ha.'eg.LahH5697jałówkaאֶל־'el-H0413doנַ֣חַלNa.chalH5158potokאֵיתָ֔ן'ei.TanH0386stale płynącyאֲשֶׁ֛ר'a.SherH0834któryלֹא־lo'-H3808nieיֵעָבֵ֥דye.'a.VedH5647jest uprawianaבּ֖וֹboH9033w [tym] nimוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieיִזָּרֵ֑עַyi.za.Re.a'H2232jest obsiewanaוְעָֽרְפוּ־ve.'a.re.fu-H6202i oni złamią [ten] kark (dopełniacz)שָׁ֥םshamH8033tamאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָעֶגְלָ֖הha.'eg.LahH5697jałówkaבַּנָּֽחַל׃ba.Na.chalH5158w potoku
Pwt 21,5

Potem przyjdą kapłani, synowie Lewiego, gdyż ich wybrał Pan, twój Bóg, aby mu służyli i aby błogosławili w imię Pana, a według ich uznania ma być rozstrzygnięty każdy spór i każde zranienie;

וְנִגְּשׁ֣וּve.ni.ge.ShuH5066i przybliżą sięהַכֹּהֲנִים֮ha.ko.ha.NimH3548kapłaniבְּנֵ֣יbe.NeiH1121synowieלֵוִי֒le.ViH3878Lewiכִּ֣יkiH3588dla/boבָ֗םVamH9038<w> <tych> nichבָּחַ֞רba.CharH0977wybrałיְהוָ֤הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójלְשָׁ֣רְת֔וֹle.Sha.re.ToH8334służyć muוּלְבָרֵ֖ךְu.le.va.RekhH1288i aby błogosławićבְּשֵׁ֣םbe.ShemH8034w imieniuיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוְעַל־ve.'al-H5921i naפִּיהֶ֥םpi.HemH6310usta ichיִהְיֶ֖הyih.YehH1961to będzieכָּל־kol-H3605każdyרִ֥יבrivH7379spórוְכָל־ve.kholH3605i każdyנָֽגַע׃Na.ga'H5061rana
Pwt 21,6

I wszyscy starsi tego miasta, które leży najbliżej zabitego, umyją swoje ręce nad jałówką, którą ścięto w dolinie;

וְכֹ֗לve.KholH3605i całyזִקְנֵי֙zik.NeiH2205starsiהָעִ֣ירha.'IrH5892miastoהַהִ֔ואha.Hiv'H1931[ten] tamtenהַקְּרֹבִ֖יםha.ke.ro.VimH7138[ten] bliskiאֶל־'el-H0413doהֶחָלָ֑לhe.cha.LalH2491[ten] zabityיִרְחֲצוּ֙yir.cha.TzuH7364umyjąאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְדֵיהֶ֔םye.dei.HemH3027ręce ichעַל־'al-H5921nadהָעֶגְלָ֖הha.'eg.LahH5697jałówkaהָעֲרוּפָ֥הha.'a.ru.FahH6202[ta] ze złamanym karkiemבַנָּֽחַל׃va.Na.chalH5158w potoku
Pwt 21,7

I oświadczą: Nasze ręce nie wylały tej krwi i nasze oczy tego nie widziały.

וְעָנ֖וּve.'a.NuH6030i odpowiedząוְאָמְר֑וּve.'a.me.RuH0559i powiedząיָדֵ֗ינוּya.Dei.nuH3027ręce naszeלֹ֤אlo'H3808nieשָֽׁפְכוּ֙sha.fe.khahH8210przelałyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַדָּ֣םha.DamH1818krewהַזֶּ֔הha.ZehH2088[ten] tenוְעֵינֵ֖ינוּve.'ei.Nei.nuH5869i oczy naszeלֹ֥אlo'H3808nieרָאֽוּ׃ra.'UH7200widzieli
Pwt 21,8

Panie, przyjmij przebłaganie za twój lud Izraela, który odkupiłeś, a nie poczytaj twemu ludowi Izraela niewinnej krwi. I będą oczyszczeni od tej krwi.

כַּפֵּר֩ka.PerH3722dokonaj przebłaganiaלְעַמְּךָ֨le.'a.me.KhaH5971za lud twójיִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElH3478Izraelאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryפָּדִ֙יתָ֙pa.Di.taH6299odkupiłeśיְהוָ֔הYah.wehH3068o JHWHוְאַל־ve.'al-H0408i oby nieתִּתֵּן֙ti.TenH5414kładzieszדָּ֣םdamH1818krewנָקִ֔יna.KiH5355niewinnyבְּקֶ֖רֶבbe.Ke.revH7130w środkuעַמְּךָ֣'a.me.KhaH5971lud twójיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוְנִכַּפֵּ֥רve.nik.ka.PerH3722i to będzie przebłaganeלָהֶ֖םla.HemH9038dla <nich>הַדָּֽם׃ha.DamH1818krew
Pwt 21,9

W ten sposób usuniesz niewinną krew spośród siebie, gdy uczynisz to, co jest prawe w oczach Pana.

וְאַתָּ֗הve.'a.TahH0859i tyתְּבַעֵ֛רte.va.'ErH1197usunieszהַדָּ֥םha.DamH1818krewהַנָּקִ֖יha.na.KiH5355[ten] niewinnyמִקִּרְבֶּ֑ךָmi.kir.Be.chaH7130ze środka twojegoכִּֽי־ki-H3588dla/boתַעֲשֶׂ֥הta.'a.SehH6213uczyniszהַיָּשָׁ֖רhai.ya.SharH3477prawy/prawoבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869w oczachיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068JHWH
Pwt 21,10

Gdy też wyruszysz na wojnę przeciwko swoim wrogom i Pan, twój Bóg, wyda ich w twoje ręce, i weźmiesz z nich jeńców;

כִּֽי־ki-H3588jeśliתֵצֵ֥אte.Tze'H3318wyjdzieszלַמִּלְחָמָ֖הla.mil.cha.MahH4421na [tę] wojnęעַל־'al-H5921naאֹיְבֶ֑יךָ'o.ye.Vei.khaH0341wrogowie twoiוּנְתָנ֞וֹu.ne.ta.NoH5414i on da goיְהוָ֧הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójבְּיָדֶ֖ךָbe.ya.De.khaH3027w ręce twojejוְשָׁבִ֥יתָve.sha.Vi.taH7617i weźmiesz do niewoliשִׁבְיֽוֹ׃shiv.YoH7628jeńcy jego
Pwt 21,11

I zobaczysz wśród jeńców piękną kobietę, którą sobie upodobasz, i chciałbyś pojąć ją za żonę;

וְרָאִיתָ֙ve.ra.'i.TaH7200i zobaczyszבַּשִּׁבְיָ֔הba.shiv.YahH7633wśród [tych] branekאֵ֖שֶׁת'E.shetH0802kobietaיְפַת־ye.fat-H3303pięknaתֹּ֑אַרTo.'arH8389wyglądוְחָשַׁקְתָּ֣ve.cha.shak.TaH2836i będziesz miłowałבָ֔הּVahH9034[w] [tej] niejוְלָקַחְתָּ֥ve.la.kach.TaH3947i weźmiesz [ją]לְךָ֖le.KhaH9031dla <siebie>לְאִשָּֽׁה׃le.'i.ShahH0802za żonę
Pwt 21,12

Wtedy przyprowadzisz ją do swego domu, a ona ogoli swoją głowę i obetnie sobie paznokcie;

וַהֲבֵאתָ֖הּva.ha.ve.TahH0935i wprowadzisz jąאֶל־'el-H0413w/doתּ֣וֹךְTokhH8432środek (dopełniacz)בֵּיתֶ֑ךָbei.Te.khaH1004dom twójוְגִלְּחָה֙ve.gi.le.ChahH1548i ona ogoliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]רֹאשָׁ֔הּro.ShahH7218głowa jejוְעָשְׂתָ֖הve.'a.se.TahH6213i ona zadba oאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]צִפָּרְנֶֽיהָ׃tzi.pa.re.Nei.haH6856paznokcie jej
Pwt 21,13

I złoży z siebie szatę, w której została pojmana, zostanie w twoim domu i będzie opłakiwać swego ojca i matkę przez cały miesiąc. Potem będziesz z nią obcował i będziesz jej mężem, a ona będzie twoją żoną.

וְהֵסִ֩ירָה֩ve.he.Si.rahH5493i ona usunieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שִׂמְלַ֨תsim.LatH8071ubranieשִׁבְיָ֜הּshiv.YahH7628niewola jejמֵעָלֶ֗יהָme.'a.Lei.haH5921z [tej] niejוְיָֽשְׁבָה֙ve.ya.she.VahH3427i ona zamieszkaבְּבֵיתֶ֔ךָbe.vei.Te.khaH1004w twoim domuוּבָֽכְתָ֛הu.va.khe.TahH1058i ona będzie opłakiwaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אָבִ֥יהָ'a.Vi.haH0001ojciec jejוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]אִמָּ֖הּ'i.MahH0517matka jejיֶ֣רַחYe.rachH3391miesiącיָמִ֑יםya.MimH3117dniוְאַ֨חַרve.'A.charH0310i poכֵּ֜ןkenH3651takתָּב֤וֹאta.Vo'H0935pójdzieszאֵלֶ֙יהָ֙'e.Lei.haH0413do niejוּבְעַלְתָּ֔הּu.ve.'al.TahH1167i będziesz mężem jejוְהָיְתָ֥הve.ha.ye.TahH1961i stanie sięלְךָ֖le.KhaH9031z was/twójלְאִשָּֽׁה׃le.'i.ShahH0802[w] żonę
Pwt 21,14

A jeśli nie będzie ci się podobać, wtedy pozwolisz jej odejść, dokąd zechce; żadną miarą nie sprzedasz jej za pieniądze i nie będziesz nią kupczyć, gdyż ją poniżyłeś.

וְהָיָ֞הve.ha.YahH1961i będzieאִם־'im-H0518jeśliלֹ֧אlo'H3808nieחָפַ֣צְתָּcha.Fatz.taH2654masz upodobanieבָּ֗הּBahH9034w [niej]וְשִׁלַּחְתָּהּ֙ve.shi.lach.TahH7971i wypuścisz jąלְנַפְשָׁ֔הּle.naf.ShahH5315dla niej samejוּמָכֹ֥רu.ma.KhorH4376i z pewnością [sprzedać]לֹא־lo'-H3808nieתִמְכְּרֶ֖נָּהtim.ke.Re.nahH4376sprzedasz jąבַּכָּ֑סֶףba.Ka.sefH3701za [te] pieniądzeלֹא־lo'-H3808nieתִתְעַמֵּ֣רtit.'a.MerH6014potraktujesz jako niewolnikaבָּ֔הּBahH9034[w] [tej] niejתַּ֖חַתTa.chatH8478ponieważאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834że/tamtenעִנִּיתָֽהּ׃ ס'i.ni.TahH6031upokorzyłeś ją
Pwt 21,15

Gdyby mężczyzna miał dwie żony, jedną kochaną, a drugą znienawidzoną, i one urodzą mu synów – kochana i znienawidzona – a pierworodny będzie synem znienawidzonej;

כִּֽי־ki-H3588jeśliתִהְיֶ֨יןָtih.Yei.naH1961będą należećלְאִ֜ישׁle.'IshH0376mężowiשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147dwaנָשִׁ֗יםna.ShimH0802żonyהָאַחַ֤תha.'a.ChatH0259ten jedenאֲהוּבָה֙'a.hu.VahH0157[jest] kochanaוְהָאַחַ֣תve.ha.'a.ChatH0259i tenשְׂנוּאָ֔הse.nu.'AhH8130[jest] znienawidzonaוְיָֽלְדוּ־ve.yal.du-H3205i będą nosićל֣וֹloH9033do [tego] niegoבָנִ֔יםva.NimH1121synowieהָאֲהוּבָ֖הha.'a.hu.VahH0157ta kochanaוְהַשְּׂנוּאָ֑הve.ha.se.nu.'AhH8130i ta znienawidzonaוְהָיָ֛הve.ha.YahH1961i on będzie należałהַבֵּ֥ןha.BenH1121ten synהַבְּכ֖וֹרha.be.KhorH1060pierworodnyלַשְּׂנִיאָֽה׃la.se.ni.'AhH8146do tej znienawidzonej [żony]
Pwt 21,16

To gdy będzie przydzielał dobra swoim synom w dziedzictwo, nie będzie mógł ustanowić pierworodnym syna kochanej przed pierworodnym synem znienawidzonej;

וְהָיָ֗הve.ha.YahH1961i będzieבְּיוֹם֙be.yOmH3117w dniuהַנְחִיל֣וֹhan.chi.LoH5157sprawia dziedziczenie onאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בָּנָ֔יוba.NavH1121synowie jegoאֵ֥ת'etH0853[znacznik biernika]אֲשֶׁר־'a.Sher-H0834to coיִהְיֶ֖הyih.YehH1961będzie należećל֑וֹloH9033do [tego] niegoלֹ֣אlo'H3808nieיוּכַ֗לyu.KhalH3201będzie mógłלְבַכֵּר֙le.va.KerH1069traktować jako pierworodnegoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בֶּן־ben-H1121synהָ֣אֲהוּבָ֔הha.'a.hu.VahH0157ta kochanaעַל־'al-H5921naפְּנֵ֥יpe.NeiH6440obliczeבֶן־ven-H1121synהַשְּׂנוּאָ֖הha.se.nu.'AhH8130ta znienawidzonaהַבְּכֹֽר׃ha.be.KhorH1060pierworodny
Pwt 21,17

Ale za pierworodnego uzna syna znienawidzonej, dając mu podwójną część wszystkiego, co ma, gdyż on jest początkiem jego siły, jemu przysługuje prawo pierworództwa.

כִּי֩kiH3588że/tamtenאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַבְּכֹ֨רha.be.KhorH1060pierworodnyבֶּן־ben-H1121synהַשְּׂנוּאָ֜הha.se.nu.'AhH8130ta znienawidzonaיַכִּ֗ירya.KirH5234on uznaלָ֤תֶתLa.tetH5414dającלוֹ֙loH9033do [tego] niegoפִּ֣יpiH6310usta (dopełniacz)שְׁנַ֔יִםshe.Na.yimH8147dwaבְּכֹ֥לbe.KholH3605we wszystkimאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenיִמָּצֵ֖אyi.ma.Tze'H4672będzie znalezioneל֑וֹloH9033do [tego] niegoכִּי־ki-H3588dla/boהוּא֙hu'H1931onרֵאשִׁ֣יתre.ShitH7225[jest] [tym] początkiem (dopełniacz)אֹנ֔וֹ'o.NoH0202męska siła jegoל֖וֹloH9033[należy] do <niego>מִשְׁפַּ֥טmish.PatH4941[to] prawo (dopełniacz)הַבְּכֹרָֽה׃ סha.be.kho.RahH1062to pierworództwo
Pwt 21,18

Jeśli ktoś ma syna upartego i krnąbrnego, który nie słucha ani głosu swojego ojca, ani głosu swojej matki, a choć go karcą, nie słucha ich;

כִּֽי־ki-H3588jeśliיִהְיֶ֣הyih.YehH1961on będzie należałלְאִ֗ישׁle.'IshH0376komukolwiekבֵּ֚ןbenH1121synסוֹרֵ֣רso.RerH5637upartyוּמוֹרֶ֔הu.mo.RehH4784i buntowniczyאֵינֶ֣נּוּ'ei.Ne.nuH0369nie onשֹׁמֵ֔עַsho.Me.a'H8085[jest] słuchającyבְּק֥וֹלbe.KolH6963głosuאָבִ֖יו'a.VivH0001ojciec jegoוּבְק֣וֹלu.ve.KolH6963i do [tego] głosu (dopełniacz)אִמּ֑וֹ'i.MoH0517matka jegoוְיסְּר֣וּve.yi.se.RuH3256i oni będą karcićאֹת֔וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieיִשְׁמַ֖עyish.Ma'H8085będzie słuchałאֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH0413do nich/im
Pwt 21,19

Wtedy jego ojciec i matka wezmą go i przyprowadzą do starszych swego miasta i do bramy jego miejscowości;

וְתָ֥פְשׂוּve.Ta.fe.suH8610i oni pochwycąב֖וֹvoH9033[w] [tym] nimאָבִ֣יו'a.VivH0001ojciec jegoוְאִמּ֑וֹve.'i.MoH0517i matka jegoוְהוֹצִ֧יאוּve.ho.Tzi.'uH3318i wyprowadząאֹת֛וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoאֶל־'el-H0413doזִקְנֵ֥יzik.NeiH2205starsiעִיר֖וֹi.RoH5892miasto jegoוְאֶל־ve.'el-H0413i doשַׁ֥עַרSha.'arH8179bramaמְקֹמֽוֹ׃me.ko.MoH4725miejsce jego
Pwt 21,20

I powiedzą do starszych miasta: Ten nasz syn jest uparty i krnąbrny, nie słucha naszego głosu, jest żarłokiem i pijakiem;

וְאָמְר֞וּve.'a.me.RuH0559i powiedząאֶל־'el-H0413doזִקְנֵ֣יzik.NeiH2205starsiעִיר֗וֹi.RoH5892miasto jegoבְּנֵ֤נוּbe.Ne.nuH1121syn naszזֶה֙zehH2088ten/toסוֹרֵ֣רso.RerH5637[jest] upartyוּמֹרֶ֔הu.mo.RehH4784i buntowniczyאֵינֶ֥נּוּ'ei.Ne.nuH0369nie onשֹׁמֵ֖עַsho.Me.a'H8085[jest] słuchającyבְּקֹלֵ֑נוּbe.ko.Le.nuH6963do głosu naszegoזוֹלֵ֖לzo.LelH2151żarłokוְסֹבֵֽא׃ve.so.Ve'H5433i pijak
Pwt 21,21

Wtedy wszyscy mężczyźni tego miasta ukamienują go na śmierć; w ten sposób usuniesz zło spośród siebie, a cały Izrael usłyszy o tym i będzie się bać.

וּ֠רְגָמֻהוּU.re.ga.mu.huH7275i oni ukamienują goכָּל־kol-H3605cały/wszystkoאַנְשֵׁ֨י'an.SheiH0582mężowieעִיר֤וֹi.RoH5892miasto jegoבָֽאֲבָנִים֙va.'a.va.NimH0068[tymi] kamieniamiוָמֵ֔תva.MetH4191i umrzeוּבִֽעַרְתָּ֥u.vi.'ar.TaH1197i usunieszהָרָ֖עha.Ra'H7451to złoמִקִּרְבֶּ֑ךָmi.kir.Be.chaH7130ze środka twojegoוְכָל־ve.kholH3605i całyיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelיִשְׁמְע֥וּyish.me.'UH8085usłysząוְיִרָֽאוּ׃ סve.yi.Ra.'uH3372i mogą się bać
Pwt 21,22

A jeśli ktoś popełni grzech zasługujący na śmierć i poniesie śmierć, a powiesisz go na drzewie;

וְכִֽי־ve.khi-H3588i jeśliיִהְיֶ֣הyih.YehH1961to będzieבְאִ֗ישׁve.'IshH0376w kimkolwiekחֵ֛טְאchet'H2399grzech (dopełniacz)מִשְׁפַּט־mish.pat-H4941wyrokמָ֖וֶתMa.vetH4194śmierćוְהוּמָ֑תve.hu.MatH4191i on zostanie uśmierconyוְתָלִ֥יתָve.ta.Li.taH8518i powiesiszאֹת֖וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoעַל־'al-H5921naעֵֽץ׃'EtzH6086drzewo
Pwt 21,23

Jego trup nie pozostanie na drzewie przez noc, lecz musisz go pochować tego samego dnia, bo ten, kto wisi, jest przeklęty przez Boga. Nie będziesz plugawił twojej ziemi, którą Pan, twój Bóg, daje ci w dziedzictwo.

לֹא־lo'-H3808nieתָלִ֨יןta.LinH3885pozostanie na nocנִבְלָת֜וֹniv.la.ToH5038trup jegoעַל־'al-H5921naהָעֵ֗ץha.'EtzH6086drzewoכִּֽי־ki-H3588dla/boקָב֤וֹרka.VorH6912z pewnością [pogrzebać]תִּקְבְּרֶ֙נּוּ֙tik.be.Re.nuH6912pogrzebiesz goבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֔וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenכִּֽי־ki-H3588dla/boקִלְלַ֥תki.LatH7045[jest] przekleństwem (dopełniacz)אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430Bógתָּל֑וּיta.LuiH8518[ten który] jest powieszonyוְלֹ֤אve.Lo'H3808i nieתְטַמֵּא֙te.ta.Me'H2930zanieczyściszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אַדְמָ֣תְךָ֔'ad.Ma.te.khaH0127ziemia twojaאֲשֶׁר֙'a.SherH0834któryיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójנֹתֵ֥ןno.TenH5414ma daćלְךָ֖le.KhaH9031do [tego] ciebieנַחֲלָֽה׃ סna.cha.LahH5159dziedzictwo
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.