Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Powtórzonego Prawa/Rozdział 18

Księga Powtórzonego Prawa 18interlinia hebrajsko-polska

Księga Powtórzonego Prawa, rozdział 18 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 22 wersety i 304 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Pwt 18,1

Kapłani lewiccy oraz całe pokolenie Lewiego nie będą mieli działu ani dziedzictwa z Izraelem. Będą spożywać ofiary ogniowe Pana i jego dziedzictwo.

לֹֽא־lo'-H3808nieיִ֠הְיֶהYih.yehH1961będzie należećלַכֹּהֲנִ֨יםla.ko.ha.NimH3548do kapłanówהַלְוִיִּ֜םhal.vi.YimH3881Lewiciכָּל־kol-H3605cały/wszystkoשֵׁ֧בֶטShe.vetH7626plemięלֵוִ֛יle.ViH3878Lewiחֵ֥לֶקChe.lekH2506częśćוְנַחֲלָ֖הve.na.cha.LahH5159i dziedzictwoעִם־'im-H5973zיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelאִשֵּׁ֧י'i.SheiH0801ofiary ognioweיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHוְנַחֲלָת֖וֹve.na.cha.la.ToH5159i dziedzictwo jegoיֹאכֵלֽוּן׃yo.khe.LunH0398oni będą jeść !
Pwt 18,2

Nie będą mieli dziedzictwa pośród swoich braci. Pan jest ich dziedzictwem, tak jak im powiedział.

וְנַחֲלָ֥הve.na.cha.LahH5159i dziedzictwoלֹא־lo'-H3808nieיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961będzie należećלּ֖וֹloH9033do [tego] niegoבְּקֶ֣רֶבbe.Ke.revH7130w [tym] środkuאֶחָ֑יו'e.ChavH0251rodacy jegoיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHה֣וּאhu'H1931onנַחֲלָת֔וֹna.cha.la.ToH5159[jest] dziedzictwem jegoכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH0834tak jakדִּבֶּר־di.ber-H1696mówiłלֽוֹ׃ סloH9033do [tego] niego
Pwt 18,3

A taka będzie należność kapłanów od ludu, od tych, którzy składają ofiarę, czy to wołu, czy owcę: oddadzą kapłanowi łopatkę, obie szczęki i żołądek.

וְזֶ֡הve.ZehH2088i toיִהְיֶה֩yih.YehH1961to będzieמִשְׁפַּ֨טmish.PatH4941[to] prawoהַכֹּהֲנִ֜יםha.ko.ha.NimH3548kapłaniמֵאֵ֣תme.'EtH0854odהָעָ֗םha.'AmH5971ludמֵאֵ֛תme.'EtH0854odזֹבְחֵ֥יzoe.CheiH2076[ci którzy] ofiarująהַזֶּ֖בַחha.Ze.vachH2077[z] tej ofiaryאִם־'im-H0518czyשׁ֣וֹרShorH7794wółאִם־'im-H0518lub/alboשֶׂ֑הSehH7716owcaוְנָתַן֙ve.na.TanH5414i on daלַכֹּהֵ֔ןla.ko.HenH3548do kapłanaהַזְּרֹ֥עַha.ze.Ro.a'H2220to ramięוְהַלְּחָיַ֖יִםve.ha.le.cha.Ya.yimH3895i te dwa policzkiוְהַקֵּבָֽה׃ve.ha.ke.VahH6896i ten żołądek
Pwt 18,4

Oddasz mu pierwociny swego zboża, wina i oliwy oraz pierwociny wełny ze swoich owiec.

רֵאשִׁ֨יתre.ShitH7225[ten] pierwszy zדְּגָֽנְךָ֜de.ga.ne.KhaH1715zboże twojeתִּֽירֹשְׁךָ֣ti.ro.she.KhaH8492moszcz twójוְיִצְהָרֶ֗ךָve.yitz.ha.Re.khaH3323i młoda oliwa twojaוְרֵאשִׁ֛יתve.re.ShitH7225i [te] pierwociny (dopełniacz)גֵּ֥זgezH1488[to] runo (dopełniacz)צֹאנְךָ֖tzo.ne.KhaH6629owce twojeתִּתֶּן־ti.ten-H5414daszלּֽוֹ׃loH9033do [tego] niego
Pwt 18,5

Jego bowiem wybrał Pan, twój Bóg, ze wszystkich twoich pokoleń, aby stawał i służył w imię Pana, on i jego synowie, po wszystkie dni.

כִּ֣יkiH3588dla/boב֗וֹvoH9033[w] [tym] nimבָּחַ֛רba.CharH0977wybrałיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójמִכָּל־mi.kolH3605od wszystkichשְׁבָטֶ֑יךָshe.va.Tei.khaH7626plemiona twojeלַעֲמֹ֨דla.'a.ModH5975staćלְשָׁרֵ֧תle.sha.RetH8334służyćבְּשֵׁם־be.shem-H8034w imieniuיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHה֥וּאhu'H1931onוּבָנָ֖יוu.va.NavH1121i potomkowie jegoכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַיָּמִֽים׃ סhai.ya.MimH3117dni
Pwt 18,6

A jeśli przyjdzie Lewita z jednego z twoich miast z całego Izraela, gdzie przebywa, a przyjdzie z całym pragnieniem swej duszy do miejsca, które Pan wybierze;

וְכִֽי־ve.khi-H3588i jeśliיָבֹ֨אya.Vo'H0935on przyjdzieהַלֵּוִ֜יha.le.ViH3881[ten] Lewitaמֵאַחַ֤דme.'a.ChadH0259z jednego zשְׁעָרֶ֙יךָ֙she.'a.Rei.khaH8179bramy twojeמִכָּל־mi.kolH3605od wszystkichיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834gdzieה֖וּאhu'H1931onגָּ֣רgarH1481[przebywał]שָׁ֑םShamH8033tamוּבָא֙u.Va'H0935i on przyjdzieבְּכָל־be.kholH3605we wszystkimאַוַּ֣ת'a.VatH0185[to] pragnienieנַפְשׁ֔וֹnaf.ShoH5315dusza jegoאֶל־'el-H0413doהַמָּק֖וֹםha.ma.KomH4725to miejsceאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryיִבְחַ֥רyiv.CharH0977wybierzeיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Pwt 18,7

Wtedy będzie służyć w imię Pana, swego Boga, tak jak wszyscy jego bracia Lewici, którzy tam stoją przed Panem.

וְשֵׁרֵ֕תve.she.RetH8334i będzie służyłבְּשֵׁ֖םbe.ShemH8034w imieniuיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהָ֑יו'e.lo.HavH0430Bóg jegoכְּכָל־ke.khol-H3605jak wszyscyאֶחָיו֙'e.ChavH0251krewni jegoהַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881Lewiciהָעֹמְדִ֥יםha.'o.me.DimH5975którzy stojąשָׁ֖םshamH8033tamלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Pwt 18,8

Będą jeść równą część oprócz tego, co mają ze sprzedaży ojcowizny.

חֵ֥לֶקChe.lekH2506częśćכְּחֵ֖לֶקke.Che.lekH2506jak porcjaיֹאכֵ֑לוּyo.Khe.luH0398będą jeśćלְבַ֥דle.VadH0905[do] opróczמִמְכָּרָ֖יוmi.ka.RavH4465sprzedaże jegoעַל־'al-H5921naהָאָבֽוֹת׃ סha.'a.VotH0001ojcowie
Pwt 18,9

Gdy wejdziesz do ziemi, którą Pan, twój Bóg, ci daje, nie ucz się postępować według obrzydliwości tych narodów.

כִּ֤יkiH3588jeśliאַתָּה֙'a.TahH0859ty/wyבָּ֣אba'H0935[poszli]אֶל־'el-H0413w/doהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójנֹתֵ֣ןno.TenH5414ma daćלָ֑ךְLakhH9031do [tego] ciebieלֹֽא־lo'-H3808nieתִלְמַ֣דtil.MadH3925nauczysz sięלַעֲשׂ֔וֹתla.'a.SotH6213czynićכְּתוֹעֲבֹ֖תke.to.'a.VotH8441według [tych] obrzydliwościהַגּוֹיִ֥םha.go.YimH1471narodyהָהֵֽם׃ha.HemH1992[ci] tamci
Pwt 18,10

Niech nie znajdzie się pośród was nikt, kto by przeprowadzał swego syna lub córkę przez ogień, ani wróżbita, ani wróżbiarz, ani jasnowidz, ani czarownik;

לֹֽא־lo'-H3808nieיִמָּצֵ֣אyi.ma.Tze'H4672zostanie znalezionyבְךָ֔ve.KhaH9031wśród [tych] wasמַעֲבִ֥ירma.'a.VirH5674[ten który] przeprowadzaבְּנֽוֹ־be.nov-H1121syn jegoוּבִתּ֖וֹu.vi.ToH1323i córka jegoבָּאֵ֑שׁba.'EshH0784w ogniuקֹסֵ֣םko.SemH7080[ten który] wróżyקְסָמִ֔יםke.sa.MimH7081wróżbyמְעוֹנֵ֥ןme.'o.NenH6049wróżbitaוּמְנַחֵ֖שׁu.me.na.CheshH5172i wróżbitaוּמְכַשֵּֽׁף׃u.me.kha.ShefH3784i czarownik
Pwt 18,11

Ani zaklinacz, ani nikt, kto by wywoływał duchy, ani czarnoksiężnik, ani nekromanta.

וְחֹבֵ֖רve.cho.VerH2266i [ten który] rzucaחָ֑בֶרCha.verH2267zaklęcieוְשֹׁאֵ֥לve.sho.'ElH7592i [ten który] radzi sięאוֹב֙'OvH0178wywoływacz duchówוְיִדְּעֹנִ֔יve.yi.de.'o.NiH3049i duch wieszczyוְדֹרֵ֖שׁve.do.ReshH1875i [ten który] pytaאֶל־'el-H0413doהַמֵּתִֽים׃ha.me.TimH4191umarli
Pwt 18,12

Każdy bowiem, kto czyni takie rzeczy, budzi odrazę w Panu. Z powodu tych obrzydliwości Pan, twój Bóg, wypędza przed tobą te narody.

כִּֽי־ki-H3588że/tamtenתוֹעֲבַ֥תto.'a.VatH8441[jest] [tą] obrzydliwościąיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHכָּל־kol-H3605każdyעֹ֣שֵׂה'O.sehH6213[ten, który] czyniאֵ֑לֶּה'E.lehH0428[z] tych [rzeczy]וּבִגְלַל֙u.vig.LalH1558i z powoduהַתּוֹעֵבֹ֣תha.to.'e.VotH8441obrzydliwościהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH0428[te] teיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójמוֹרִ֥ישׁmo.RishH3423[jest] bliski wywłaszczeniaאוֹתָ֖ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichמִפָּנֶֽיךָ׃mi.pa.Nei.khaH6440sprzed ciebie
Pwt 18,13

Będziesz doskonały przed Panem, swoim Bogiem.

תָּמִ֣יםta.MimH8549nienagannyתִּֽהְיֶ֔הtih.YehH1961będzieszעִ֖ם'imH5973zיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶֽיךָ׃ ס'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twój
Pwt 18,14

Gdyż te narody, które opanujesz, słuchają wieszczbiarzy i wróżbitów, lecz tobie nie pozwala na to Pan, twój Bóg.

כִּ֣י׀kiH3588dla/boהַגּוֹיִ֣םha.go.YimH1471narodyהָאֵ֗לֶּהha.'E.lehH0428[te] teאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834któryאַתָּה֙'a.TahH0859ty/wyיוֹרֵ֣שׁyo.ReshH3423macie wypędzićאוֹתָ֔ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichאֶל־'el-H0413doמְעֹנְנִ֥יםme.'o.ne.NimH6049wróżbiciוְאֶל־ve.'el-H0413i doקֹסְמִ֖יםko.se.MimH7080wróżbiarzeיִשְׁמָ֑עוּyish.Ma.'uH8085słuchająוְאַתָּ֕הve.'a.TahH0859i tyלֹ֣אlo'H3808nieכֵ֔ןKhenH3651takנָ֛תַןNa.tanH5414pozwoliłלְךָ֖le.KhaH9031do [tego] ciebieיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twój
Pwt 18,15

Pan, twój Bóg, wzbudzi ci proroka podobnego do mnie spośród ciebie, spośród twoich braci. Jego będziecie słuchać;

נָבִ֨יאna.Vi'H5030prorokמִקִּרְבְּךָ֤mi.kir.be.ChaH7130ze środka twojegoמֵאַחֶ֙יךָ֙me.'a.Chei.khaH0251jeden z rodaków twoichכָּמֹ֔נִיka.Mo.niH3644jak jaיָקִ֥יםya.KimH6965wzbudziלְךָ֖le.KhaH9031dla <ciebie>יְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójאֵלָ֖יו'e.LavH0413do niego/jemuתִּשְׁמָעֽוּן׃tish.ma.'UnH8085będziecie słuchać!
Pwt 18,16

Zgodnie z tym wszystkim, o co prosiłeś Pana, swego Boga, na Horebie, w dniu zgromadzenia: Niech już nie słucham głosu Pana, swego Boga, i niech już nie patrzę na ten wielki ogień, abym nie umarł.

כְּכֹ֨לke.KholH3605według wszystkiegoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenשָׁאַ֜לְתָּsha.'Al.taH7592prosiłeśמֵעִ֨םme.'ImH5973odיְהוָ֤הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójבְּחֹרֵ֔בbe.cho.RevH2722na Horebieבְּי֥וֹםbe.YomH3117w dniuהַקָּהָ֖לha.ka.HalH6951zgromadzenieלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącלֹ֣אlo'H3808nieאֹסֵ֗ף'o.SefH3254mi powtórzyćלִשְׁמֹ֙עַ֙lish.Mo.a'H8085słyszećאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]קוֹל֙kOlH6963[ten] głosיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהָ֔י'e.lo.HaiH0430Bóg mójוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הָאֵ֨שׁha.'EshH0784ten ogieńהַגְּדֹלָ֥הha.ge.do.LahH1419[ten] wielkiהַזֹּ֛אתha.ZotH2063[ten] tenלֹֽא־lo'-H3808nieאֶרְאֶ֥ה'er.'EhH7200pozwól mi zobaczyćע֖וֹדodH5750znowuוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieאָמֽוּת׃'a.MutH4191umrę
Pwt 18,17

Wtedy Pan powiedział do mnie: Słusznie powiedzieli.

וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֵלָ֑י'e.LaiH0413do mnie/miהֵיטִ֖יבוּhei.Ti.vuH3190dobrze zrobiliאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834to coדִּבֵּֽרוּ׃di.Be.ruH1696mówili
Pwt 18,18

Wzbudzę im proroka podobnego do ciebie spośród ich braci i włożę moje słowa w jego usta, a on powie im wszystko, co mu rozkażę.

נָבִ֨יאna.Vi'H5030prorokאָקִ֥ים'a.KimH6965wzbudzęלָהֶ֛םla.HemH9038dla <nich>מִקֶּ֥רֶבmi.Ke.revH7130z [tego] środkaאֲחֵיהֶ֖ם'a.chei.HemH0251rodacy ichכָּמ֑וֹךָka.Mo.khaH3644jak tyוְנָתַתִּ֤יve.na.ta.TiH5414i położęדְבָרַי֙de.va.RaiH1697słowa mojeבְּפִ֔יוbe.FivH6310w ustach jegoוְדִבֶּ֣רve.di.BerH1696i będzie mówiłאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH0413do nich/imאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834że/tamtenאֲצַוֶּֽנּוּ׃'a.tzav.Ve.nuH6680ja rozkażę mu
Pwt 18,19

I jeśli ktoś nie będzie posłuszny moim słowom, które będzie on mówić w moim imieniu, zażądam od niego zdania sprawy.

וְהָיָ֗הve.ha.YahH1961i będzieהָאִישׁ֙ha.'IshH0376osoba/duszaאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834kto/któryלֹֽא־lo'-H3808nieיִשְׁמַע֙yish.Ma'H8085będzie słuchałאֶל־'el-H0413doדְּבָרַ֔יde.va.RaiH1697słowa mojeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryיְדַבֵּ֖רye.da.BerH1696będzie mówiłבִּשְׁמִ֑יbish.MiH8034w moim imieniuאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH0595jaאֶדְרֹ֥שׁ'ed.RoshH1875będę wymagałמֵעִמּֽוֹ׃me.'i.MoH5973od <niego>
Pwt 18,20

Natomiast prorok, który odważy się mówić słowo w moim imieniu, którego mu nie nakazałem mówić, albo będzie mówił w imieniu obcych bogów, taki prorok poniesie śmierć.

אַ֣ךְ'akhH0389jednakżeהַנָּבִ֡יאha.na.Vi'H5030prorokאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834kto/któryיָזִיד֩ya.ZidH2102postąpi zuchwaleלְדַבֵּ֨רle.da.BerH1696mówiącדָּבָ֜רda.VarH1697słowoבִּשְׁמִ֗יbish.MiH8034w moim imieniuאֵ֣ת'etH0853[znacznik biernika]אֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834to coלֹֽא־lo'-H3808nieצִוִּיתִיו֙tzi.vi.TivH6680rozkazałem muלְדַבֵּ֔רle.da.BerH1696mówićוַאֲשֶׁ֣רva.'a.SherH0834i któryיְדַבֵּ֔רye.da.BerH1696będzie mówiłבְּשֵׁ֖םbe.ShemH8034w imieniuאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH0430bogowieאֲחֵרִ֑ים'a.che.RimH0312innyוּמֵ֖תu.MetH4191i umrzeהַנָּבִ֥יאha.na.Vi'H5030prorokהַהֽוּא׃ha.Hu'H1931[tego] jego
Pwt 18,21

A jeśli powiesz w swym sercu: Jak rozpoznamy to słowo, którego Pan nie wypowiedział?

וְכִ֥יve.KhiH3588i jeśliתֹאמַ֖רto.MarH0559powieszבִּלְבָבֶ֑ךָbil.va.Ve.khaH3824w sercu twoimאֵיכָה֙'ei.KhahH0349jak?נֵדַ֣עne.Da'H3045czy będziemy wiedziećאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַדָּבָ֔רha.da.VarH1697słowoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryלֹא־lo'-H3808nieדִבְּר֖וֹdi.be.RoH1696wypowiedział toיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Pwt 18,22

Gdy prorok będzie coś mówił w imieniu Pana, a to się nie spełni ani nie nastąpi, to jest to słowo, którego Pan nie wypowiedział, lecz prorok mówił to z zuchwalstwa. Nie bój się go.

אֲשֶׁר֩'a.SherH0834że/tamtenיְדַבֵּ֨רye.da.BerH1696będzie mówiłהַנָּבִ֜יאha.na.Vi'H5030prorokבְּשֵׁ֣םbe.ShemH8034w imieniuיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיִהְיֶ֤הyih.YehH1961stanie sięהַדָּבָר֙ha.da.VarH1697rzeczוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieיָב֔וֹאya.Vo'H0935przyjdzieה֣וּאhu'H1931że/tamtenהַדָּבָ֔רha.da.VarH1697[jest] to słowoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryלֹא־lo'-H3808nieדִבְּר֖וֹdi.be.RoH1696wypowiedział toיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHבְּזָדוֹן֙be.za.dOnH2087z zuchwałościąדִּבְּר֣וֹdi.be.RoH1696wypowiedział toהַנָּבִ֔יאha.na.Vi'H5030prorokלֹ֥אlo'H3808nieתָג֖וּרta.GurH1481będziecie się baćמִמֶּֽנּוּ׃ סmi.Me.nuH4480od niego
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.