Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Powtórzonego Prawa/Rozdział 7

Księga Powtórzonego Prawa 7interlinia hebrajsko-polska

Księga Powtórzonego Prawa, rozdział 7 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 26 wersetów i 412 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Pwt 7,1

Gdy Pan, twój Bóg, wprowadzi cię do ziemi, do której wchodzisz, by ją posiąść, i gdy wypędzi przed tobą wiele narodów: Chetytów, Girgaszytów, Amorytów, Kananejczyków, Peryzzytów, Chiwwitów i Jebusytów – siedem narodów liczniejszych i potężniejszych niż ty;

כִּ֤יkiH3588jeśliיְבִֽיאֲךָ֙ye.vi.'a.KhaH0935wprowadzi cięיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójאֶל־'el-H0413w/doהָאָ֕רֶץha.'A.retzH0776ziemiaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834gdzieאַתָּ֥ה'a.TahH0859ty/wyבָא־va'-H0935mają iśćשָׁ֖מָּהSha.mahH8033w tamtą stronęלְרִשְׁתָּ֑הּle.rish.TahH3423posiąść toוְנָשַׁ֣לve.na.ShalH5394i on usunieגּֽוֹיִם־go.yim-H1471narodyרַבִּ֣ים׀ra.BimH7227wielu/wieleמִפָּנֶ֡יךָmi.pa.Nei.khaH6440sprzed ciebieהַֽחִתִּי֩ha.chi.TiH2850ci Hetyciוְהַגִּרְגָּשִׁ֨יve.ha.gir.ga.ShiH1622i Girgaszyciוְהָאֱמֹרִ֜יve.ha.'e.mo.RiH0567i Amoryciוְהַכְּנַעֲנִ֣יve.ha.ke.na.'a.NiH3669i Kananejczycyוְהַפְּרִזִּ֗יve.hap.pe.ri.ZiH6522i Peryzyjczycyוְהַֽחִוִּי֙ve.ha.chi.ViH2340i Chiwit[yci]וְהַיְבוּסִ֔יve.hay.vu.SiH2983i Jebusyciשִׁבְעָ֣הshiv.'AhH7651siedemגוֹיִ֔םgo.YimH1471narodyרַבִּ֥יםra.BimH7227wielkiוַעֲצוּמִ֖יםva.'a.tzu.MimH6099i potężnyמִמֶּֽךָּ׃mi.Me.kaH4480więcej niż wy
Pwt 7,2

Gdy więc Pan, twój Bóg, wyda je tobie, wytępisz je, doszczętnie je wyniszczysz, nie zawrzesz z nimi przymierza i nie zlitujesz się nad nimi;

וּנְתָנָ֞םu.ne.ta.NamH5414i wyda ichיְהוָ֧הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójלְפָנֶ֖יךָle.fa.Nei.khaH6440[do] przed tobąוְהִכִּיתָ֑םve.hi.ki.TamH5221i pobijesz ichהַחֲרֵ֤םha.cha.RemH2763z pewnością [całkowicie zniszczyć]תַּחֲרִים֙ta.cha.RimH2763całkowicie zniszczyszאֹתָ֔ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichלֹא־lo'-H3808nieתִכְרֹ֥תtikh.RotH3772zrobiszלָהֶ֛םla.HemH9038do [tych] nichבְּרִ֖יתbe.RitH1285przymierzeוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieתְחָנֵּֽם׃te.cha.NemH2603okażesz łaskę im
Pwt 7,3

Nie będziesz z nimi zawierał małżeństw: swej córki nie dasz ich synowi i ich córki nie weźmiesz dla swego syna;

וְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieתִתְחַתֵּ֖ןtit.cha.TenH2859spowinowacisz sięבָּ֑םBamH9038z [nimi]בִּתְּךָ֙bi.te.KhaH1323córka twojaלֹא־lo'-H3808nieתִתֵּ֣ןti.TenH5414daszלִבְנ֔וֹliv.NoH1121synowi jegoוּבִתּ֖וֹu.vi.ToH1323i córka jegoלֹא־lo'-H3808nieתִקַּ֥חti.KachH3947weźmieszלִבְנֶֽךָ׃liv.Ne.khaH1121dla syna twojego
Pwt 7,4

Gdyż odwiodłaby twego syna od kroczenia za mną, by służyli innym bogom. Wtedy rozpaliłby się gniew Pana na was i prędko by was wytępił.

כִּֽי־ki-H3588dla/boיָסִ֤ירya.SirH5493odwróci sięאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בִּנְךָ֙bin.KhaH1121syn twójמֵֽאַחֲרַ֔יme.'a.cha.RaiH0310zza mnieוְעָבְד֖וּve.'a.ve.DuH5647i będą służyćאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH0430bogowieאֲחֵרִ֑ים'a.che.RimH0312innyוְחָרָ֤הve.cha.RahH2734i to będzie płonąćאַף־'af-H0639gniewיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHבָּכֶ֔םba.KhemH9036na <tego> ciebieוְהִשְׁמִידְךָ֖ve.hish.mi.de.KhaH8045i on cię zniszczyמַהֵֽר׃ma.HerH4118szybko
Pwt 7,5

Lecz tak z nimi postąpicie: Zburzycie ich ołtarze, pokruszycie ich pomniki, wytniecie ich gaje i spalicie ogniem ich rzeźbione posągi.

כִּֽי־ki-H3588że/tamtenאִם־'im-H0518opróczכֹּ֤הkohH3541takתַעֲשׂוּ֙ta.'a.SuH6213uczyniszלָהֶ֔םla.HemH9038do [tych] nichמִזְבְּחֹתֵיהֶ֣םmiz.be.cho.tei.HemH4196ich ołtarzeתִּתֹּ֔צוּti.To.tzuH5422zburzycieוּמַצֵּבֹתָ֖םu.ma.tze.vo.TamH4676i święte słupy ichתְּשַׁבֵּ֑רוּte.sha.Be.ruH7665roztrzaskaszוַאֲשֵֽׁירֵהֶם֙va.'a.shei.re.HemH0842i aszery ichתְּגַדֵּע֔וּןte.ga.de.'UnH1438zetniecie!וּפְסִילֵיהֶ֖םu.fe.si.lei.HemH6456i ich posągiתִּשְׂרְפ֥וּןtis.re.FunH8313spalicie!בָּאֵֽשׁ׃ba.'EshH0784z [tym] ogniem
Pwt 7,6

Ty bowiem jesteś świętym ludem dla Pana, swego Boga: Pan, twój Bóg, wybrał cię, abyś był dla niego szczególnym ludem spośród wszystkich narodów, które są na ziemi.

כִּ֣יkiH3588dla/boעַ֤ם'amH5971[są] ludemקָדוֹשׁ֙ka.do.VoshH6918świętyאַתָּ֔ה'a.TahH0859ty/wyלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068do JHWHאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójבְּךָ֞be.KhaH9031[w] [tym] tobieבָּחַ֣ר׀ba.CharH0977wybrałיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójלִהְי֥וֹתlih.YotH1961stać sięלוֹ֙loH9033dla <niego>לְעַ֣םle.'AmH5971[w] ludסְגֻלָּ֔הse.gu.LahH5459posiadłośćמִכֹּל֙mi.KolH3605od wszystkichהָֽעַמִּ֔יםha.'a.MimH5971narodyאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834któryעַל־'al-H5921[są] naפְּנֵ֥יpe.NeiH6440powierzchniaהָאֲדָמָֽה׃ סha.'a.da.MahH0127gleba
Pwt 7,7

Pan umiłował was i wybrał was nie dlatego, że byliście liczniejsi od innych narodów, gdyż byliście najmniej liczni ze wszystkich narodów;

לֹ֣אlo'H3808nieמֵֽרֻבְּכֶ֞םme.ru.be.KhemH7231ponieważ byliście liczniמִכָּל־mi.kolH3605bardziej niż wszystkieהָֽעַמִּ֗יםha.'a.MimH5971narodyחָשַׁ֧קcha.ShakH2836umiłowałיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHבָּכֶ֖םba.KhemH9036[w] [tym] tobieוַיִּבְחַ֣רvai.yiv.CharH0977i wybrałבָּכֶ֑םba.KhemH9036[w] [tym] tobieכִּֽי־ki-H3588dla/boאַתֶּ֥ם'a.TemH0859ty/wyהַמְעַ֖טham.'AtH4592[byliście] nieliczniמִכָּל־mi.kolH3605od wszystkichהָעַמִּֽים׃ha.'a.MimH5971narody
Pwt 7,8

Lecz ponieważ Pan was umiłował i chciał dochować przysięgi, którą złożył waszym ojcom, Pan wyprowadził was potężną ręką i wykupił was z domu niewoli, z ręki faraona, króla Egiptu.

כִּי֩kiH3588dla/boמֵֽאַהֲבַ֨תme.'a.ha.VatH0160z [tej] miłości (dopełniacz)יְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHאֶתְכֶ֗ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieוּמִשָּׁמְר֤וּu.mi.sha.me.RoH8104i [z] powodu, że dotrzymałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַשְּׁבֻעָה֙ha.she.vu.'AhH7621[ta] przysięgaאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834któryנִשְׁבַּע֙nish.Ba'H7650przysiągłלַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔םla.'a.Vo.tei.KhemH0001do przodków twoichהוֹצִ֧יאho.Tzi'H3318wyprowadziłיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieבְּיָ֣דbe.YadH3027przez rękęחֲזָקָ֑הcha.za.KahH2389silnyוַֽיִּפְדְּךָ֙vai.yif.de.KhaH6299i odkupił cięמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004z domu (dopełniacz)עֲבָדִ֔ים'a.va.DimH5650niewolnicyמִיַּ֖דmi.YadH3027z [tej] rękiפַּרְעֹ֥הpar.'OhH6547faraonמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714Egipt
Pwt 7,9

Uznaj więc, że Pan, twój Bóg, jest Bogiem, Bogiem wiernym, który zachowuje przymierze i miłosierdzie do tysiącznego pokolenia względem tych, którzy go miłują i przestrzegają jego przykazań;

וְיָ֣דַעְתָּ֔ve.Ya.da'.taH3045i poznacieכִּֽי־ki-H3588że/tamtenיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójה֣וּאhu'H1931onהָֽאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH0430[jest] Bogiemהָאֵל֙ha.'ElH0410Bógהַֽנֶּאֱמָ֔ןha.ne.'e.ManH0539[ten] wiernyשֹׁמֵ֧רsho.MerH8104[który] strzeżeהַבְּרִ֣יתha.be.RitH1285przymierzeוְהַחֶ֗סֶדve.ha.Che.sedH2617i [to] miłosierdzieלְאֹהֲבָ֛יוle.'o.ha.VavH0157[tym, którzy] go miłująוּלְשֹׁמְרֵ֥יu.le.sho.me.ReiH8104i do [tych, którzy] strzegąמִצְוֹתָ֖יוmitz.vo.tovH4687przykazania jegoלְאֶ֥לֶףle.'E.lefH0505tysiącowiדּֽוֹר׃DorH1755pokolenia
Pwt 7,10

A odpłaca w twarz tym, którzy go nienawidzą, aby ich zniszczyć. Nie zwleka z karą dla tego, który go nienawidzi; odpłaci mu w twarz.

וּמְשַׁלֵּ֧םu.me.sha.LemH7999i [który] odpłacaלְשֹׂנְאָ֛יוle.so.ne.'AvH8130[tym, którzy] nienawidzą goאֶל־'el-H0413doפָּנָ֖יוpa.NavH6440twarz jegoלְהַאֲבִיד֑וֹle.ha.'a.vi.DoH0006niszcząc goלֹ֤אlo'H3808nieיְאַחֵר֙ye.'a.CherH0309zwlekaלְשֹׂ֣נְא֔וֹle.So.ne.'OH8130[temu] [który] nienawidzi goאֶל־'el-H0413doפָּנָ֖יוpa.NavH6440twarz jegoיְשַׁלֶּם־ye.sha.lem-H7999on odpłacaלֽוֹ׃loH9033do [tego] niego
Pwt 7,11

Przestrzegaj więc przykazań, nakazów i praw, które ja dziś nakazuję ci wypełnić.

וְשָׁמַרְתָּ֨ve.sha.mar.TaH8104i będziesz strzegłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמִּצְוָ֜הha.mitz.VahH4687przykazanieוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַֽחֻקִּ֣יםha.chu.KimH2706ustawyוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַמִּשְׁפָּטִ֗יםha.mish.pa.TimH4941sądyאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryאָנֹכִ֧י'a.no.KhiH0595jaמְצַוְּךָ֛me.tza.ve.KhaH6680nakazuję ciהַיּ֖וֹםhai.YomH3117ten dzieńלַעֲשׂוֹתָֽם׃ פla.'a.so.TamH6213aby ich przestrzegać
Pwt 7,12

Jeśli będziecie słuchać tych praw, przestrzegać ich i wypełniać je, wtedy Pan, twój Bóg, dochowa ci przymierza i miłosierdzia, które poprzysiągł twoim ojcom.

וְהָיָ֣ה׀ve.ha.YahH1961i będzieעֵ֣קֶב'E.kevH6118skutekתִּשְׁמְע֗וּןtish.me.'UnH8085będziecie słuchać!אֵ֤ת'etH0853[znacznik biernika]הַמִּשְׁפָּטִים֙ha.mish.pa.TimH4941sądyהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH0428[te] teוּשְׁמַרְתֶּ֥םu.she.mar.TemH8104i będziesz strzecוַעֲשִׂיתֶ֖םva.'a.si.TemH6213i będziesz przestrzegaćאֹתָ֑ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichוְשָׁמַר֩ve.sha.MarH8104i zachowaיְהוָ֨הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójלְךָ֗le.KhaH9031do [tego] ciebieאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]הַבְּרִית֙ha.be.RitH1285przymierzeוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַחֶ֔סֶדha.Che.sedH2617<to> miłosierdzie przymierzaאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryנִשְׁבַּ֖עnish.Ba'H7650przysiągłלַאֲבֹתֶֽיךָ׃la.'a.vo.Tei.khaH0001do przodków twoich
Pwt 7,13

I będzie cię miłował, błogosławił ci i rozmnoży cię. I pobłogosławi owoc twego łona i owoc twojej ziemi: twoje zboże, twoje wino i twoją oliwę, przyrost twoich krów i trzody twoich owiec na ziemi, którą poprzysiągł twoim ojcom dać tobie.

וַאֲהֵ֣בְךָ֔va.'a.He.ve.khaH0157i on cię będzie miłowałוּבֵרַכְךָ֖u.ve.rakh.KhaH1288i będzie ci błogosławiłוְהִרְבֶּ֑ךָve.hir.Be.khaH7235i rozmnoży cięוּבֵרַ֣ךְu.ve.RakhH1288i on pobłogosławiפְּרִֽי־pe.ri-H6529[ten] owocבִטְנְךָ֣vit.ne.KhaH0990łono twojeוּפְרִֽי־u.fe.ri-H6529i [ten] owocאַ֠דְמָתֶךָ'Ad.ma.te.khaH0127twoja ziemiaדְּגָ֨נְךָ֜de.Ga.ne.khaH1715zboże twojeוְתִֽירֹשְׁךָ֣ve.ti.ro.she.KhaH8492i moszcz waszוְיִצְהָרֶ֗ךָve.yitz.ha.Re.khaH3323i młoda oliwa twojaשְׁגַר־she.gar-H7698młodeאֲלָפֶ֙יךָ֙'a.la.Fei.khaH0504bydło waszeוְעַשְׁתְּרֹ֣תve.'ash.te.RotH6251i młodeצֹאנֶ֔ךָtzo.Ne.khaH6629stado twojeעַ֚ל'alH5921naהָֽאֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH0127ziemiaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryנִשְׁבַּ֥עnish.Ba'H7650przysiągłלַאֲבֹתֶ֖יךָla.'a.vo.Tei.khaH0001do przodków twoichלָ֥תֶתLa.tetH5414daćלָֽךְ׃LakhH9031do [tego] ciebie
Pwt 7,14

Będziesz błogosławiony ponad wszystkie narody. Nie będzie niepłodnego i niepłodnej ani wśród ciebie, ani wśród twego bydła.

בָּר֥וּךְba.RukhH1288błogosławionyתִּֽהְיֶ֖הtih.YehH1961będzieszמִכָּל־mi.kolH3605bardziej niż wszystkieהָעַמִּ֑יםha.'a.MimH5971narodyלֹא־lo'-H3808nieיִהְיֶ֥הyih.YehH1961on będzieבְךָ֛ve.KhaH9031wśród [tych] wasעָקָ֥ר'a.KarH6135bezpłodny [mężczyzna]וַֽעֲקָרָ֖הva.'a.ka.RahH6135i niepłodna [kobieta]וּבִבְהֶמְתֶּֽךָ׃u.viv.hem.Te.khaH0929i wśród bydła twojego
Pwt 7,15

Pan oddali też od ciebie każdą chorobę i nie ześle na ciebie żadnych dotkliwych chorób Egiptu, które poznałeś, lecz ześle je na wszystkich, którzy cię nienawidzą.

וְהֵסִ֧ירve.he.SirH5493i usunieיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHמִמְּךָ֖mi.me.KhaH4480od ciebieכָּל־kol-H3605każdyחֹ֑לִיCho.liH2483chorobaוְכָל־ve.kholH3605i całyמַדְוֵי֩mad.VeiH4064[te] choroby (dopełniacz)מִצְרַ֨יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptהָרָעִ֜יםha.ra.'ImH7451[te] szkodliweאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryיָדַ֗עְתָּya.Da'.taH3045doświadczyłeśלֹ֤אlo'H3808nieיְשִׂימָם֙ye.si.MamH7760włoży jeבָּ֔ךְBakhH9031na <tego> ciebieוּנְתָנָ֖םu.ne.ta.NamH5414i ześle jeבְּכָל־be.kholH3605na wszystkoשֹׂנְאֶֽיךָ׃so.ne.'Ei.khaH8130nienawidzący cię
Pwt 7,16

I wytępisz wszystkie narody, które Pan, twój Bóg, tobie wyda; nie zlituje się nad nimi twoje oko. I nie będziesz służył ich bogom, bo byłoby to dla ciebie sidłem.

וְאָכַלְתָּ֣ve.'a.khal.TaH0398i spożyjeszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָֽעַמִּ֗יםha.'a.MimH5971narodyאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryיְהוָ֤הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójנֹתֵ֣ןno.TenH5414[ma] zamiar wydaćלָ֔ךְLakhH9031do [tego] ciebieלֹא־lo'-H3808nieתָחֹ֥סta.ChosH2347zlituje sięעֵֽינְךָ֖'ei.ne.KhaH5869oko twojeעֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH5921na nichוְלֹ֤אve.Lo'H3808i nieתַעֲבֹד֙ta.'a.VodH5647będziesz służyłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם'e.Lo.hei.HemH0430bogowie ichכִּֽי־ki-H3588dla/boמוֹקֵ֥שׁmo.KeshH4170[będzie] sidłemה֖וּאhu'H1931to/onoלָֽךְ׃ סLakhH9031do [tego] ciebie
Pwt 7,17

Jeśli powiesz w swym sercu: Te narody są liczniejsze ode mnie, jakże będę mógł je wypędzić?

כִּ֤יkiH3588dla/boתֹאמַר֙to.MarH0559powieszבִּלְבָ֣בְךָ֔bil.Va.ve.khaH3824w sercu twoimרַבִּ֛יםra.BimH7227[są] wielkieהַגּוֹיִ֥םha.go.YimH1471narodyהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH0428[te] teמִמֶּ֑נִּיmi.Me.niH4480bardziej niż jaאֵיכָ֥ה'ei.KhahH0349jak?אוּכַ֖ל'u.KhalH3201będę mógłלְהוֹרִישָֽׁם׃le.ho.ri.ShamH3423wypędzić ich
Pwt 7,18

Nie bój się ich, ale dobrze pamiętaj to, co Pan, twój Bóg, uczynił faraonowi i całemu Egiptowi;

לֹ֥אlo'H3808nieתִירָ֖אti.Ra'H3372musisz się baćמֵהֶ֑םme.HemH9038od [tych] nichזָכֹ֣רza.KhorH2142starannie [pamiętać]תִּזְכֹּ֗רtiz.KorH2142będziesz pamiętałאֵ֤ת'etH0853[znacznik biernika]אֲשֶׁר־'a.Sher-H0834to coעָשָׂה֙'a.SahH6213on uczyniłיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójלְפַרְעֹ֖הle.far.'OhH6547do faraonaוּלְכָל־u.le.khol-H3605i do wszystkichמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714Egipt
Pwt 7,19

Te wielkie doświadczenia, które twoje oczy widziały, te znaki, cuda, potężną rękę i wyciągnięte ramię, którymi Pan, twój Bóg, cię wyprowadził. Tak uczyni Pan, twój Bóg, wszystkim narodom, których się boisz.

הַמַּסֹּ֨תha.ma.SotH4531próbyהַגְּדֹלֹ֜תha.ge.do.LotH1419[ten] wielkiאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryרָא֣וּra.'UH7200widzieliעֵינֶ֗יךָ'ei.Nei.khaH5869oczy twojeוְהָאֹתֹ֤תve.ha.'o.TotH0226i te znakiוְהַמֹּֽפְתִים֙ve.ha.mo.fe.TimH4159i cudaוְהַיָּ֤דve.hai.YadH3027i ta rękaהַחֲזָקָה֙ha.cha.za.KahH2389[ten] potężnyוְהַזְּרֹ֣עַve.ha.ze.Ro.a'H2220i to ramięהַנְּטוּיָ֔הha.ne.tu.YahH5186[to] wyciągnięteאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryהוֹצִֽאֲךָ֖ho.tzi.'a.KhaH3318wyprowadził cięיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójכֵּֽן־ken-H3651takיַעֲשֶׂ֞הya.'a.SehH6213uczyniיְהוָ֤הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójלְכָל־le.kholH3605do wszystkichהָ֣עַמִּ֔יםha.'a.MimH5971narodyאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryאַתָּ֥ה'a.TahH0859ty/wyיָרֵ֖אya.Re'H3373boją sięמִפְּנֵיהֶֽם׃mi.pe.nei.HemH6440z [przed] nich
Pwt 7,20

Ponadto Pan, twój Bóg, ześle na nich szerszenie, aż wyginą ci, którzy pozostali, i ci, którzy ukryli się przed tobą.

וְגַם֙ve.GamH1571i takżeאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַצִּרְעָ֔הha.tzir.'AhH6880szerszeńיְשַׁלַּ֛חye.sha.LachH7971on pośleיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójבָּ֑םBamH9038wśród <tych> nichעַד־'ad-H5704aż doאֲבֹ֗ד'a.VodH0006zginąהַנִּשְׁאָרִ֛יםha.nish.'a.RimH7604[ci] którzy pozostanąוְהַנִּסְתָּרִ֖יםve.ha.nis.ta.RimH5641i [ci] którzy się ukryjąמִפָּנֶֽיךָ׃mi.pa.Nei.khaH6440sprzed ciebie
Pwt 7,21

Nie drżyj przed nimi, gdyż Pan, twój Bóg, jest pośród ciebie, Bóg wielki i straszliwy.

לֹ֥אlo'H3808nieתַעֲרֹ֖ץta.'a.RotzH6206musisz się przerażaćמִפְּנֵיהֶ֑םmi.pe.nei.HemH6440z [przed] nichכִּֽי־ki-H3588dla/boיְהוָ֤הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójבְּקִרְבֶּ֔ךָbe.kir.Be.chaH7130[jest] pośród ciebieאֵ֥ל'elH0410Bógגָּד֖וֹלga.DolH1419wielkiוְנוֹרָֽא׃ve.no.Ra'H3372i wzbudzający lęk
Pwt 7,22

I Pan, twój Bóg, wypędzi przed tobą te narody z wolna i po trosze: Nie będziesz mógł wytępić ich szybko, aby nie rozmnożyły się przeciw tobie zwierzęta polne.

וְנָשַׁל֩ve.na.ShalH5394i on usunieיְהוָ֨הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַגּוֹיִ֥םha.go.YimH1471narodyהָאֵ֛לha.'ElH0411[te] teמִפָּנֶ֖יךָmi.pa.Nei.khaH6440sprzed ciebieמְעַ֣טme.'AtH4592małyמְעָ֑טme.'AtH4592małyלֹ֤אlo'H3808nieתוּכַל֙tu.KhalH3201będziesz mógłכַּלֹּתָ֣םka.lo.TamH3615aby położyć im kresמַהֵ֔רma.HerH4118szybkoפֶּן־pen-H6435aby nieתִּרְבֶּ֥הtir.BehH7235to powinno się rozmnożyćעָלֶ֖יךָ'a.Lei.khaH5921z tobąחַיַּ֥תchai.YatH2416[to] zwierzęהַשָּׂדֶֽה׃ha.sa.DehH7704pole
Pwt 7,23

Lecz Pan, twój Bóg, wyda je tobie i porazi je wielką klęską, aż będą wyniszczone.

וּנְתָנָ֛םu.ne.ta.NamH5414i wyda ichיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójלְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaH6440[do] przed tobąוְהָמָם֙ve.ha.MamH2000i wprawi w zamieszanie ichמְהוּמָ֣הme.hu.MahH4103zamieszanieגְדֹלָ֔הge.do.LahH1419wielkiעַ֖ד'adH5704aż doהִשָּׁמְדָֽם׃hi.sha.me.DamH8045zostaną zniszczeni
Pwt 7,24

I wyda ich królów w twoje ręce i zgładzisz ich imię spod nieba. Nikt nie ostoi się przed tobą, aż ich wytępisz.

וְנָתַ֤ןve.na.TanH5414i on daמַלְכֵיהֶם֙mal.khei.HemH4428królowie ichבְּיָדֶ֔ךָbe.ya.De.khaH3027w ręce twojejוְהַאֲבַדְתָּ֣ve.ha.'a.vad.TaH0006i zniszczyszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׁמָ֔םshe.MamH8034imię ichמִתַּ֖חַתmi.Ta.chatH8478spodהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaלֹֽא־lo'-H3808nieיִתְיַצֵּ֥בyit.ya.TzevH3320stanieאִישׁ֙'ishH0376ktokolwiekבְּפָנֶ֔יךָbe.fa.Nei.khaH6440w twoją twarzעַ֥ד'adH5704aż doהִשְׁמִֽדְךָ֖hish.mid.KhaH8045niszcząc cięאֹתָֽם׃'o.TamH0853[znacznik biernika] ich
Pwt 7,25

Rzeźbione posągi ich bogów spalisz w ogniu. Nie będziesz pożądał srebra ani złota, które jest na nich, ani nie będziesz brał go dla siebie, byś nie został przez nie usidlony, ponieważ to budzi odrazę u Pana, twego Boga.

פְּסִילֵ֥יpe.si.LeiH6456posągiאֱלֹהֵיהֶ֖ם'e.lo.hei.HemH0430bogowie ichתִּשְׂרְפ֣וּןtis.re.FunH8313spalicie!בָּאֵ֑שׁba.'EshH0784z [tym] ogniemלֹֽא־lo'-H3808nieתַחְמֹד֩tach.ModH2530będziesz pożądaćכֶּ֨סֶףKe.sefH3701srebroוְזָהָ֤בve.za.HavH2091i złotoעֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH5921na nichוְלָקַחְתָּ֣ve.la.kach.TaH3947i weźmiesz [to]לָ֔ךְLakhH9031dla <siebie>פֶּ֚ןpenH6435aby nieתִּוָּקֵ֣שׁti.va.KeshH3369abyś nie wpadł w sidłaבּ֔וֹboH9033przez [to]כִּ֧יkiH3588dla/boתוֹעֲבַ֛תto.'a.VatH8441[jest] [tą] obrzydliwościąיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójהֽוּא׃Hu'H1931że/tamten
Pwt 7,26

Nie wnoś takiej obrzydliwości do swego domu, abyś się nie stał przekleństwem tak jak i ona. Będziesz się nią bardzo brzydził i czuł do niej ogromny wstręt, gdyż to jest przekleństwo.

וְלֹא־ve.lo'-H3808i nieתָבִ֤יאta.Vi'H0935przyprowadzicieתֽוֹעֵבָה֙to.'e.VahH8441obrzydliwośćאֶל־'el-H0413w/doבֵּיתֶ֔ךָbei.Te.khaH1004dom twójוְהָיִ֥יתָve.ha.Yi.taH1961i będzieszחֵ֖רֶםChe.remH2764rzecz przeznaczona na zniszczenieכָּמֹ֑הוּka.Mo.huH3644jak toשַׁקֵּ֧ץ׀sha.KetzH8262całkowicie [brzydzić się]תְּשַׁקְּצֶ֛נּוּte.shak.ke.Tze.nuH8262będziesz się tym brzydziłוְתַעֵ֥ב׀ve.ta.'EvH8581i całkowicie [mieć za ohydę]תְּֽתַעֲבֶ֖נּוּte.ta.'a.Ve.nuH8581będziesz miał to za ohydęכִּי־ki-H3588dla/boחֵ֥רֶםChe.remH2764[jest] rzeczą przeznaczoną na zniszczenieהֽוּא׃ פHu'H1931to/ono
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.