Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Powtórzonego Prawa/Rozdział 16

Księga Powtórzonego Prawa 16interlinia hebrajsko-polska

Księga Powtórzonego Prawa, rozdział 16 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 22 wersety i 334 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Pwt 16,1

Przestrzegaj miesiąca Abib i obchodź Paschę dla Pana, swego Boga, ponieważ w miesiącu Abib Pan, twój Bóg, wyprowadził cię w nocy z Egiptu.

שָׁמוֹר֙sha.mOrH8104zachowaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]חֹ֣דֶשׁCho.deshH2320[ten] miesiącהָאָבִ֔יבha.'a.VivH0024[Abib]וְעָשִׂ֣יתָve.'a.Si.taH6213i będziesz przestrzegaćפֶּ֔סַחPe.sachH6453paschaלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068do JHWHאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójכִּ֞יkiH3588dla/boבְּחֹ֣דֶשׁbe.Cho.deshH2320w miesiącuהָֽאָבִ֗יבha.'a.VivH0024[Abib]הוֹצִ֨יאֲךָ֜ho.Tzi.'a.khaH3318wyprowadził cięיְהוָ֧הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójמִמִּצְרַ֖יִםmi.mitz.Ra.yimH4714z Egiptuלָֽיְלָה׃La.ye.lahH3915noc
Pwt 16,2

Złożysz Panu, swemu Bogu, ofiarę paschalną z owiec i wołów w miejscu, które Pan wybierze na mieszkanie dla swego imienia.

וְזָבַ֥חְתָּve.za.Vach.taH2076i złożysz ofiaręפֶּ֛סַחPe.sachH6453paschaלַיהוָ֥הla.Yah.wehH3068do JHWHאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójצֹ֣אןtzonH6629trzodaוּבָקָ֑רu.va.KarH1241i stadoבַּמָּקוֹם֙ba.ma.kOmH4725w miejscuאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834gdzieיִבְחַ֣רyiv.CharH0977wybierzeיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHלְשַׁכֵּ֥ןle.sha.KenH7931sprawić by zamieszkałשְׁמ֖וֹshe.MoH8034imię jegoשָֽׁם׃ShamH8033tam
Pwt 16,3

Nie będziesz jadł wraz z nią chleba kwaszonego; przez siedem dni będziesz jadł z nią przaśniki, chleb utrapienia – gdyż w pośpiechu wyszedłeś z ziemi Egiptu – abyś pamiętał dzień swego wyjścia z ziemi Egiptu po wszystkie dni swego życia.

לֹא־lo'-H3808nieתֹאכַ֤לto.KhalH0398będziesz jadłעָלָיו֙'a.LavH5921z tymחָמֵ֔ץcha.MetzH2557kwasשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651siedemיָמִ֛יםya.MimH3117dniתֹּֽאכַל־to.khal-H0398będziesz jadłעָלָ֥יו'a.LavH5921z tymמַצּ֖וֹתma.TzotH4682przaśnikiלֶ֣חֶםLe.chemH3899chleb (dopełniacz)עֹ֑נִי'O.niH6040uciskכִּ֣יkiH3588dla/boבְחִפָּז֗וֹןve.chi.pa.ZonH2649w pośpiechuיָצָ֙אתָ֙ya.Tza.taH3318wyszedłeśמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776z ziemiמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616abyתִּזְכֹּר֔tiz.KorH2142abyś pamiętałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]י֤וֹםYomH3117[ten] dzień (dopełniacz)צֵֽאתְךָ֙tze.te.KhaH3318wyjście twojeמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776z ziemiמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptכֹּ֖לkolH3605cały/wszystkoיְמֵ֥יye.MeiH3117dniחַיֶּֽיךָ׃chai.Yei.khaH2416życie twoje
Pwt 16,4

Nie zobaczy się u ciebie kwasu we wszystkich twoich granicach przez siedem dni. Z mięsa, które złożyłeś pierwszego dnia wieczorem, nie zostawisz nic przez noc do rana.

וְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיֵרָאֶ֨הye.ra.'EhH7200będzie widzianyלְךָ֥le.KhaH9031przez ciebieשְׂאֹ֛רse.'OrH7603kwasבְּכָל־be.kholH3605we wszystkimגְּבֻלְךָ֖ge.vul.KhaH1366terytorium twojeשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651siedemיָמִ֑יםya.MimH3117dniוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieיָלִ֣יןya.LinH3885pozostanie na nocמִן־min-H4480jakikolwiek zהַבָּשָׂ֗רha.ba.SarH1320to mięsoאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryתִּזְבַּ֥חtiz.BachH2076będziesz ofiarowałבָּעֶ֛רֶבba.'E.revH6153wieczoremבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117w dniuהָרִאשׁ֖וֹןha.ri.ShonH7223[ten] pierwszyלַבֹּֽקֶר׃la.Bo.kerH1242do poranka
Pwt 16,5

Nie będziesz mógł składać ofiary paschalnej w żadnej twojej miejscowości, którą daje ci Pan, twój Bóg;

לֹ֥אlo'H3808nieתוּכַ֖לtu.KhalH3201będziesz mógłלִזְבֹּ֣חַliz.Bo.achH2076ofiarowaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַפָּ֑סַחha.Pa.sachH6453paschaבְּאַחַ֣דbe.'a.ChadH0259w jednym zשְׁעָרֶ֔יךָshe.'a.Rei.khaH8179bramy twojeאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójנֹתֵ֥ןno.TenH5414ma daćלָֽךְ׃LakhH9031do ciebie/tobie
Pwt 16,6

Lecz w miejscu, które Pan, twój Bóg, wybierze na mieszkanie dla swego imienia, tam będziesz składał ofiarę paschalną wieczorem o zachodzie słońca, w porze swego wyjścia z Egiptu.

כִּ֠יkiH3588że/tamtenאִֽם־'im-H0518opróczאֶל־'el-H0413doהַמָּק֞וֹםha.ma.KomH4725to miejsceאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryיִבְחַ֨רyiv.CharH0977wybierzeיְהוָ֤הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójלְשַׁכֵּ֣ןle.sha.KenH7931sprawić by zamieszkałשְׁמ֔וֹshe.MoH8034imię jegoשָׁ֛םshamH8033tamתִּזְבַּ֥חtiz.BachH2076będziesz ofiarowałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַפֶּ֖סַחha.Pe.sachH6453paschaבָּעָ֑רֶבba.'A.revH6153wieczoremכְּב֣וֹאke.Vo'H0935gdy idzieהַשֶּׁ֔מֶשׁha.She.meshH8121słońceמוֹעֵ֖דmo.'EdH4150czasצֵֽאתְךָ֥tze.te.KhaH3318wyjście twojeמִמִּצְרָֽיִם׃mi.mitz.Ra.yimH4714z Egiptu
Pwt 16,7

Upieczesz ją i spożyjesz w miejscu, które Pan, twój Bóg, wybierze. Potem rano zawrócisz i pójdziesz do swoich namiotów.

וּבִשַּׁלְתָּ֙u.vi.shal.TaH1310i ugotujesz [to]וְאָ֣כַלְתָּ֔ve.'A.khal.taH0398i zjesz [to]בַּמָּק֕וֹםba.ma.KomH4725w miejscuאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryיִבְחַ֛רyiv.CharH0977wybierzeיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójבּ֑וֹboH9033<w> tymוּפָנִ֣יתָu.fa.Ni.taH6437i odwrócisz sięבַבֹּ֔קֶרva.Bo.kerH1242ranoוְהָלַכְתָּ֖ve.ha.lakh.TaH1980i pójdziecieלְאֹהָלֶֽיךָ׃le.'o.ha.Lei.khaH0168do namiotów waszych
Pwt 16,8

Przez sześć dni będziesz jadł przaśniki, a siódmego dnia będzie uroczyste święto dla Pana, twego Boga. Nie będziesz wtedy wykonywał żadnej pracy.

שֵׁ֥שֶׁתShe.shetH8337sześćיָמִ֖יםya.MimH3117dniתֹּאכַ֣לto.KhalH0398będziesz jadłמַצּ֑וֹתma.TzotH4682przaśnikiוּבַיּ֣וֹםu.vai.YomH3117i [będzie] w dniuהַשְּׁבִיעִ֗יha.she.vi.'IH7637<ten> siódmyעֲצֶ֙רֶת֙'a.Tze.retH6116zgromadzenieלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068do JHWHאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójלֹ֥אlo'H3808nieתַעֲשֶׂ֖הta.'a.SehH6213uczyniszמְלָאכָֽה׃ סme.la.KhahH4399dzieło
Pwt 16,9

Odliczysz sobie siedem tygodni. Zaczniesz liczyć te siedem tygodni od zapuszczenia sierpa w zboże.

שִׁבְעָ֥הshiv.'AhH7651siedemשָׁבֻעֹ֖תsha.vu.'OtH7620tygodnieתִּסְפָּר־tis.por-H5608odliczyszלָ֑ךְLakhH9031dla siebieמֵהָחֵ֤לme.ha.ChelH2490od kiedy zaczynaחֶרְמֵשׁ֙cher.MeshH2770sierpבַּקָּמָ֔הba.ka.MahH7054w tym stojącym zbożuתָּחֵ֣לta.ChelH2490zacznieszלִסְפֹּ֔רlis.PorH5608policzyćשִׁבְעָ֖הshiv.'AhH7651siedemשָׁבֻעֽוֹת׃sha.vu.'otH7620tygodnie
Pwt 16,10

Potem będziesz obchodził Święto Tygodni dla Pana, swego Boga, z dobrowolną ofiarą twojej ręki, którą dasz stosownie do tego, jak cię błogosławił Pan, twój Bóg.

וְעָשִׂ֜יתָve.'a.Si.taH6213i będziesz przestrzegaćחַ֤גchagH2282święto (dopełniacz)שָׁבֻעוֹת֙sha.vu.'OtH7620tygodnieלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068do JHWHאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójמִסַּ֛תmi.SatH4530dostatek (dopełniacz)נִדְבַ֥תnid.VatH5071dobrowolna ofiara (dopełniacz)יָדְךָ֖ya.de.KhaH3027ręka twojaאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryתִּתֵּ֑ןti.TenH5414daszכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834tak jakיְבָרֶכְךָ֖ye.va.rekh.KhaH1288pobłogosławi cięיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twój
Pwt 16,11

A w miejscu, które Pan, twój Bóg, wybierze na mieszkanie dla swego imienia, będziesz się radował przed Panem, swoim Bogiem, ty, twój syn i twoja córka, twój sługa i twoja służąca, Lewita, który jest w twoich bramach, przybysz, sierota i wdowa, którzy będą wśród was.

וְשָׂמַחְתָּ֞ve.sa.mach.TaH8055i będziesz się radowaćלִפְנֵ֣י׀lif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójאַתָּ֨ה'a.TahH0859ty/wyוּבִנְךָ֣u.vin.KhaH1121i syn twójוּבִתֶּךָ֮u.vi.te.KhaH1323i córka twojaוְעַבְדְּךָ֣ve.'av.de.KhaH5650i sługa waszוַאֲמָתֶךָ֒va.'a.ma.te.KhaH0519i służąca twojaוְהַלֵּוִי֙ve.ha.le.ViH3881i Lewitaאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834kto/któryבִּשְׁעָרֶ֔יךָbish.'a.Rei.khaH8179[jest] w bramach twoichוְהַגֵּ֛רve.ha.GerH1616i przybyszוְהַיָּת֥וֹםve.hai.ya.TomH3490i sierotaוְהָאַלְמָנָ֖הve.ha.'al.ma.NahH0490i wdowaאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834kto/któryבְּקִרְבֶּ֑ךָbe.kir.Be.chaH7130[są] pośród wasבַּמָּק֗וֹםba.ma.KomH4725w miejscuאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834gdzieיִבְחַר֙yiv.CharH0977wybierzeיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójלְשַׁכֵּ֥ןle.sha.KenH7931sprawić by zamieszkałשְׁמ֖וֹshe.MoH8034imię jegoשָֽׁם׃ShamH8033tam
Pwt 16,12

I będziesz pamiętał, że byłeś niewolnikiem w Egipcie. Dlatego pilnuj wypełnienia tych nakazów.

וְזָ֣כַרְתָּ֔ve.Za.khar.taH2142i będziesz pamiętałכִּי־ki-H3588że/tamtenעֶ֥בֶד'E.vedH5650niewolnikהָיִ֖יתָha.Yi.taH1961byłeś/byliścieבְּמִצְרָ֑יִםbe.mitz.Ra.yimH4714w Egipcieוְשָׁמַרְתָּ֣ve.sha.mar.TaH8104i będziesz strzecוְעָשִׂ֔יתָve.'a.Si.taH6213i będziesz przestrzegaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַֽחֻקִּ֖יםha.chu.KimH2706ustawyהָאֵֽלֶּה׃ פha.'E.lehH0428[te] te
Pwt 16,13

Będziesz obchodził Święto Namiotów przez siedem dni, gdy zbierzesz plony ze swojego klepiska i tłoczni.

חַ֧גchagH2282świętoהַסֻּכֹּ֛תha.su.KotH5521szałasyתַּעֲשֶׂ֥הta.'a.SehH6213będziesz przestrzegaćלְךָ֖le.KhaH9031[dla] siebieשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651siedemיָמִ֑יםya.MimH3117dniבְּאָ֨סְפְּךָ֔be.'A.se.pe.khaH0622gdy zbierzeszמִֽגָּרְנְךָ֖mi.ga.re.ne.KhaH1637z klepiska twojegoוּמִיִּקְבֶֽךָ׃u.mi.yik.Ve.chaH3342i z tłoczni twojej
Pwt 16,14

I będziesz się radował podczas tego święta, ty, twój syn i twoja córka, twój sługa i twoja służąca, Lewita, który jest w twoich bramach, przybysz, sierota i wdowa, którzy będą w obrębie twoich bram.

וְשָׂמַחְתָּ֖ve.sa.mach.TaH8055i będziesz się radowaćבְּחַגֶּ֑ךָbe.cha.Ge.khaH2282na święcie twoimאַתָּ֨ה'a.TahH0859ty/wyוּבִנְךָ֤u.vin.KhaH1121i syn twójוּבִתֶּ֙ךָ֙u.vi.Te.khaH1323i córka twojaוְעַבְדְּךָ֣ve.'av.de.KhaH5650i sługa waszוַאֲמָתֶ֔ךָva.'a.ma.Te.khaH0519i służąca twojaוְהַלֵּוִ֗יve.ha.le.ViH3881i Lewitaוְהַגֵּ֛רve.ha.GerH1616i przybyszוְהַיָּת֥וֹםve.hai.ya.TomH3490i sierotaוְהָאַלְמָנָ֖הve.ha.'al.ma.NahH0490i wdowaאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834kto/któryבִּשְׁעָרֶֽיךָ׃bish.'a.Rei.khaH8179[są] w bramach twoich
Pwt 16,15

Przez siedem dni będziesz obchodził uroczyste święto dla Pana, swego Boga, w miejscu, które Pan wybierze, gdyż Pan, twój Bóg, będzie cię błogosławił we wszystkich twoich zbiorach i w każdej pracy twoich rąk; i będziesz pełny radości.

שִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651siedemיָמִ֗יםya.MimH3117dniתָּחֹג֙ta.ChogH2287będziesz obchodzić świętoלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068do JHWHאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójבַּמָּק֖וֹםba.ma.KomH4725w miejscuאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryיִבְחַ֣רyiv.CharH0977wybierzeיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHכִּ֣יkiH3588dla/boיְבָרֶכְךָ֞ye.va.rekh.KhaH1288pobłogosławi cięיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójבְּכֹ֤לbe.KholH3605we wszystkimתְּבוּאָֽתְךָ֙te.vu.'a.te.KhaH8393plon twójוּבְכֹל֙u.ve.KholH3605i w całymמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639dziełoיָדֶ֔יךָya.Dei.khaH3027ręce twojeוְהָיִ֖יתָve.ha.Yi.taH1961i będzieszאַ֥ךְ'akhH0389zaprawdęשָׂמֵֽחַ׃sa.Me.achH8056radosny
Pwt 16,16

Trzy razy w roku wszyscy twoi mężczyźni pokażą się przed Panem, twoim Bogiem, w miejscu, które on wybierze: na Święto Przaśników, na Święto Tygodni i na Święto Namiotów. A nikt nie pokaże się przed Panem z pustymi rękami.

שָׁל֣וֹשׁsha.Lo.oshH7969trzyפְּעָמִ֣ים׀pe.'a.MimH6471razyבַּשָּׁנָ֡הba.sha.NahH8141w rokuיֵרָאֶ֨הye.ra.'EhH7200ukaże sięכָל־khol-H3605każdyזְכוּרְךָ֜ze.khu.re.KhaH2138mężczyzna twójאֶת־'et-H0854zפְּנֵ֣י׀pe.NeiH6440[ta] obecnośćיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójבַּמָּקוֹם֙ba.ma.kOmH4725w miejscuאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryיִבְחָ֔רyiv.CharH0977wybierzeבְּחַ֧גbe.ChagH2282na święcie (dopełniacz)הַמַּצּ֛וֹתha.ma.TzotH4682te przaśnikiוּבְחַ֥גu.ve.ChagH2282i na [to] świętoהַשָּׁבֻע֖וֹתha.sha.vu.'otH7620te tygodnieוּבְחַ֣גu.ve.ChagH2282i na [to] świętoהַסֻּכּ֑וֹתha.su.KotH5521szałasyוְלֹ֧אve.Lo'H3808i nieיֵרָאֶ֛הye.ra.'EhH7200ukaże sięאֶת־'et-H0854zפְּנֵ֥יpe.NeiH6440[ta] obecnośćיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHרֵיקָֽם׃rei.KamH7387na próżno
Pwt 16,17

Każdy przyjdzie z darem ze swojej ręki według błogosławieństwa Pana, twojego Boga, które on ci daje.

אִ֖ישׁ'ishH0376ktokolwiekכְּמַתְּנַ֣תke.ma.te.NatH4979według [tego] daru (dopełniacz)יָד֑וֹya.DoH3027ręka jegoכְּבִרְכַּ֛תke.vir.KatH1293według [tego] błogosławieństwa (dopełniacz)יְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryנָֽתַן־na.tan-H5414dałלָֽךְ׃ סLakhH9031do ciebie/tobie
Pwt 16,18

Ustanowisz sobie sędziów i urzędników we wszystkich swoich miastach, które Pan, twój Bóg, daje ci dla wszystkich waszych pokoleń, aby sądzili lud sprawiedliwym sądem.

שֹׁפְטִ֣יםsho.fe.TimH8199sędziowieוְשֹֽׁטְרִ֗יםve.sho.te.RimH7860i urzędnicyתִּֽתֶּן־ti.ten-H5414ustanowiszלְךָ֙le.KhaH9031dla siebieבְּכָל־be.kholH3605we wszystkimשְׁעָרֶ֔יךָshe.'a.Rei.khaH8179bramy twojeאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryיְהוָ֧הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójנֹתֵ֥ןno.TenH5414ma daćלְךָ֖le.KhaH9031do ciebie/tobieלִשְׁבָטֶ֑יךָlish.va.Tei.khaH7626dla plemion twoichוְשָׁפְט֥וּve.sha.fe.TuH8199i będą sądzićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָעָ֖םha.'AmH5971ludמִשְׁפַּט־mish.pat-H4941sądצֶֽדֶק׃Tze.dekH6664sprawiedliwość
Pwt 16,19

Nie będziesz naginał sądu, nie będziesz miał względu na osobę i nie będziesz brał daru, gdyż dar zaślepia oczy mądrych i wypacza słowa sprawiedliwych.

לֹא־lo'-H3808nieתַטֶּ֣הta.TehH5186zboczyszמִשְׁפָּ֔טmish.PatH4941sprawiedliwośćלֹ֥אlo'H3808nieתַכִּ֖ירta.KirH5234będziecie zważać naפָּנִ֑יםpa.NimH6440obliczaוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieתִקַּ֣חti.KachH3947weźmieszשֹׁ֔חַדSho.chadH7810łapówkaכִּ֣יkiH3588dla/boהַשֹּׁ֗חַדha.Sho.chadH7810ta łapówkaיְעַוֵּר֙ye.'a.VerH5786oślepiaעֵינֵ֣י'ei.NeiH5869[te] oczyחֲכָמִ֔יםcha.kha.MimH2450mądrzy [ludzie]וִֽיסַלֵּ֖ףvi.sa.LefH5557aby wypaczyćדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697słowaצַדִּיקִֽם׃tza.di.KimH6662sprawiedliwi
Pwt 16,20

Podążaj całkowicie za sprawiedliwością, abyś żył i posiadł ziemię, którą daje ci Pan, twój Bóg.

צֶ֥דֶקTze.dekH6664sprawiedliwośćצֶ֖דֶקTze.dekH6664sprawiedliwośćתִּרְדֹּ֑ףtir.DofH7291będziesz ścigałלְמַ֤עַןle.Ma.'anH4616abyתִּֽחְיֶה֙tich.YehH2421abyś żyłוְיָרַשְׁתָּ֣ve.ya.rash.TaH3423i weźmiesz w posiadanieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójנֹתֵ֥ןno.TenH5414ma daćלָֽךְ׃ סLakhH9031do ciebie/tobie
Pwt 16,21

Nie posadzisz sobie gaju z żadnego drzewa dokoła ołtarza Pana, swego Boga, jaki sobie zbudujesz.

לֹֽא־lo'-H3808nieתִטַּ֥עti.Ta'H5193zasadziszלְךָ֛le.KhaH9031dla siebieאֲשֵׁרָ֖ה'a.she.RahH0842aszeraכָּל־kol-H3605jakikolwiekעֵ֑ץ'EtzH6086drzewoאֵ֗צֶל'E.tzelH0681obokמִזְבַּ֛חmiz.BachH4196ołtarzיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryתַּעֲשֶׂה־ta.'a.seh-H6213zrobiszלָּֽךְ׃ סLakhH9031dla siebie
Pwt 16,22

Nie postawisz sobie posągu, gdyż Pan, twój Bóg, nienawidzi tego.

וְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieתָקִ֥יםta.KimH6965ustanowiszלְךָ֖le.KhaH9031dla siebieמַצֵּבָ֑הma.tze.VahH4676święty słupאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryשָׂנֵ֖אsa.Ne'H8130nienawidziיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶֽיךָ׃ ס'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twój
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.