Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Powtórzonego Prawa/Rozdział 9

Księga Powtórzonego Prawa 9interlinia hebrajsko-polska

Księga Powtórzonego Prawa, rozdział 9 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 29 wersetów i 499 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Pwt 9,1

Słuchaj, Izraelu! Dziś przejdziesz przez Jordan, aby wejść i zawładnąć narodami większymi i potężniejszymi od ciebie, miastami wielkimi i obwarowanymi aż po samo niebo;

שְׁמַ֣עshe.Ma'H8085słyszećיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478O Izraeluאַתָּ֨ה'a.TahH0859ty/wyעֹבֵ֤ר'o.VerH5674mają przejśćהַיּוֹם֙hai.yOmH3117ten dzieńאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383Jordanלָבֹא֙la.Vo'H0935iśćלָרֶ֣שֶׁתla.Re.shetH3423wywłaszczyćגּוֹיִ֔םgo.YimH1471narodyגְּדֹלִ֥יםge.do.LimH1419wielkiוַעֲצֻמִ֖יםva.'a.tzu.MimH6099i potężnyמִמֶּ֑ךָּmi.Me.kaH4480więcej niż wyעָרִ֛ים'a.RimH5892miastaגְּדֹלֹ֥תge.do.LotH1419wielkiוּבְצֻרֹ֖תu.ve.tzu.RotH1219i warowneבַּשָּׁמָֽיִם׃ba.sha.Ma.yimH8064w niebiosach
Pwt 9,2

Ludem wielkim i wysokim, synami Anakitów, których znasz i o których słyszałeś, kiedy mówiono: Któż się może ostać wobec synów Anaka?

עַֽם־'am-H5971ludגָּד֥וֹלga.DolH1419wielkiוָרָ֖םva.RamH7311i wzniosłyבְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieעֲנָקִ֑ים'a.na.KimH6062[ci] Anakiciאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któregoאַתָּ֤ה'a.TahH0859ty/wyיָדַ֙עְתָּ֙ya.Da'.taH3045ty wieszוְאַתָּ֣הve.'a.TahH0859i tyשָׁמַ֔עְתָּsha.Ma'.taH8085słyszeliścieמִ֣יmiH4310kto?יִתְיַצֵּ֔בyit.ya.TzevH3320czy on ustoiלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440[do] przedבְּנֵ֥יbe.NeiH1121potomkowieעֲנָֽק׃'a.NakH6061Anak
Pwt 9,3

Wiedz zatem dzisiaj, że Pan, twój Bóg, przeprawia się przed tobą; jak ogień trawiący, zniszczy ich i poniży przed tobą, abyś ich wypędził i wytracił szybko, jak ci to obiecał Pan.

וְיָדַעְתָּ֣ve.ya.da'.TaH3045i poznacieהַיּ֗וֹםhai.YomH3117ten dzieńכִּי֩kiH3588że/tamtenיְהוָ֨הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójהֽוּא־hu'-H1931onהָעֹבֵ֤רha.'o.VerH5674[jest] [tym, który] ma zamiar przejśćלְפָנֶ֙יךָ֙le.fa.Nei.khaH6440[do] przed tobąאֵ֣שׁ'eshH0784ogieńאֹֽכְלָ֔ה'o.khe.LahH0398trawiącyה֧וּאhu'H1931onיַשְׁמִידֵ֛םyash.mi.DemH8045zniszczy ichוְה֥וּאve.Hu'H1931i onיַכְנִיעֵ֖םyakh.ni.'EmH3665on podbije ichלְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaH6440[do] przed tobąוְהֽוֹרַשְׁתָּ֤םve.ho.rash.TamH3423i wypędzisz ichוְהַֽאַבַדְתָּם֙ve.ha.'a.vad.TamH0006i ty ich zniszczyszמַהֵ֔רma.HerH4118szybkoכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834tak jakדִּבֶּ֥רdi.BerH1696mówiłיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHלָֽךְ׃LakhH9031do [tego] ciebie
Pwt 9,4

A gdy Pan, twój Bóg, wypędzi ich przed tobą, nie mów w swym sercu: Dzięki mojej sprawiedliwości Pan mnie wprowadził, abym posiadł tę ziemię. Lecz z powodu niegodziwości tych narodów Pan wygnał je przed tobą.

אַל־'al-H0408oby nieתֹּאמַ֣רto.MarH0559ty mówiszבִּלְבָבְךָ֗bil.va.ve.KhaH3824w sercu twoimבַּהֲדֹ֣ףba.ha.DofH1920kiedy wypędziיְהוָה֩Yah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֨יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójאֹתָ֥ם׀'o.TamH0853[znacznik biernika] ichמִלְּפָנֶיךָ֮mi.le.fa.nei.KhaH6440sprzed oblicza twegoלֵאמֹר֒le.MorH0559[do] mówiącבְּצִדְקָתִי֙be.tzid.ka.TiH6666w sprawiedliwości mojejהֱבִיאַ֣נִיhe.vi.'A.niH0935wprowadził mnieיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHלָרֶ֖שֶׁתla.Re.shetH3423posiąśćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָ֣רֶץha.'A.retzH0776ziemiaהַזֹּ֑אתha.ZotH2063[ten] tenוּבְרִשְׁעַת֙u.ve.rish.'AtH7564i w [tej] niegodziwości (dopełniacz)הַגּוֹיִ֣םha.go.YimH1471narodyהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH0428[te] teיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHמוֹרִישָׁ֥םmo.ri.ShamH3423[jest] wydziedziczający ichמִפָּנֶֽיךָ׃mi.pa.Nei.khaH6440sprzed ciebie
Pwt 9,5

Nie dzięki swojej sprawiedliwości ani prawości swego serca wchodzisz, aby posiąść ich ziemię, lecz z powodu niegodziwości tych narodów Pan, twój Bóg, wypędza je przed tobą, i aby dopełnić słowo, które Pan poprzysiągł twoim ojcom: Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi.

לֹ֣אlo'H3808nieבְצִדְקָתְךָ֗ve.tzid.ka.te.ChaH6666w sprawiedliwości twojejוּבְיֹ֙שֶׁר֙u.ve.Yo.sherH3476i w [tej] prawości (dopełniacz)לְבָ֣בְךָ֔le.Va.ve.khaH3824serce twojeאַתָּ֥ה'a.TahH0859ty/wyבָ֖אva'H0935mają iśćלָרֶ֣שֶׁתla.Re.shetH3423posiąśćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אַרְצָ֑ם'ar.TzamH0776ziemia ichכִּ֞יkiH3588dla/boבְּרִשְׁעַ֣ת׀be.rish.'AtH7564w [tej] niegodziwości (dopełniacz)הַגּוֹיִ֣םha.go.YimH1471narodyהָאֵ֗לֶּהha.'E.lehH0428[te] teיְהוָ֤הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójמוֹרִישָׁ֣םmo.ri.ShamH3423[jest] wydziedziczający ichמִפָּנֶ֔יךָmi.pa.Nei.khaH6440sprzed ciebieוּלְמַ֜עַןu.le.Ma.'anH4616i tak jakהָקִ֣יםha.KimH6965wykonaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַדָּבָ֗רha.da.VarH1697słowoאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryנִשְׁבַּ֤עnish.Ba'H7650przysiągłיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHלַאֲבֹתֶ֔יךָla.'a.vo.Tei.khaH0001do przodków twoichלְאַבְרָהָ֥םle.'av.ra.HamH0085do Abrahamaלְיִצְחָ֖קle.yitz.ChakH3327do Izaakaוּֽלְיַעֲקֹֽב׃u.le.ya.'a.koH3290i Jakubowi
Pwt 9,6

Wiedz zatem, że nie dzięki twojej sprawiedliwości Pan, twój Bóg, daje ci tę dobrą ziemię w posiadanie, gdyż jesteś ludem twardego karku.

וְיָדַעְתָּ֗ve.ya.da'.TaH3045i poznacieכִּ֠יkiH3588że/tamtenלֹ֤אlo'H3808nieבְצִדְקָֽתְךָ֙ve.tzid.ka.te.ChaH6666w sprawiedliwości twojejיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱ֠לֹהֶיךָ'E.lo.hei.khaH0430Bóg twójנֹתֵ֨ןno.TenH5414ma daćלְךָ֜le.KhaH9031do [tego] ciebieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָ֧רֶץha.'A.retzH0776ziemiaהַטּוֹבָ֛הha.to.VahH2896[te] dobreהַזֹּ֖אתha.ZotH2063[ten] tenלְרִשְׁתָּ֑הּle.rish.TahH3423posiąść toכִּ֥יkiH3588dla/boעַם־'am-H5971[są] ludemקְשֵׁה־ke.sheh-H7186twardegoעֹ֖רֶף'O.refH6203szyjaאָֽתָּה׃'A.tahH0859ty/wy
Pwt 9,7

Pamiętaj, a nie zapominaj, jak pobudzałeś do gniewu Pana, swego Boga, na pustyni. Od tego dnia, w którym wyszedłeś z ziemi Egiptu, aż do waszego przyjścia na to miejsce buntowaliście się przeciwko Panu.

זְכֹר֙ze.KhorH2142pamiętajאַל־'al-H0408oby nieתִּשְׁכַּ֔חtish.KachH7911zapomniszאֵ֧ת'etH0853[znacznik biernika]אֲשֶׁר־'a.Sher-H0834ten/toהִקְצַ֛פְתָּhik.Tzaf.taH7107sprowokowałeś do gniewuאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójבַּמִּדְבָּ֑רba.mid.BarH4057na pustyniלְמִן־le.min-H4480[do] odהַיּ֞וֹםhai.YomH3117dzieńאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kiedyיָצָ֣אתָ׀ya.Tza.taH3318wyszedłeśמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776z ziemiמִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptעַד־'ad-H5704aż doבֹּֽאֲכֶם֙bo.'a.KhemH0935przyszliścieעַד־'ad-H5704doהַמָּק֣וֹםha.ma.KomH4725to miejsceהַזֶּ֔הha.ZehH2088[ten] tenמַמְרִ֥יםmam.RimH4784buntujący sięהֱיִיתֶ֖םhe.yi.TemH1961byłeśעִם־'im-H5973zיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Pwt 9,8

Także przy Horebie pobudziliście Pana do gniewu i rozgniewał się Pan na was tak, że chciał was wytępić.

וּבְחֹרֵ֥בu.ve.cho.RevH2722i na Horebieהִקְצַפְתֶּ֖םhik.tzaf.TemH7107sprowokowałeś do gniewuאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוַיִּתְאַנַּ֧ףvai.yit.'a.NafH0599i rozgniewał sięיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHבָּכֶ֖םba.KhemH9036z [tobą]לְהַשְׁמִ֥ידle.hash.MidH8045zniszczyćאֶתְכֶֽם׃'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebie
Pwt 9,9

Gdy wstąpiłem na górę, aby otrzymać kamienne tablice, tablice przymierza, które Pan zawarł z wami, przebywałem na górze przez czterdzieści dni i czterdzieści nocy, nie jedząc chleba i nie pijąc wody.

בַּעֲלֹתִ֣יba.'a.lo.TiH5927kiedy wszedłemהָהָ֗רָהha.Ha.rahH2022ku górzeלָקַ֜חַתla.Ka.chatH3947otrzymaćלוּחֹ֤תlu.ChotH3871tabliceהָֽאֲבָנִים֙ha.'a.va.NimH0068<te> kamienieלוּחֹ֣תlu.ChotH3871tabliceהַבְּרִ֔יתha.be.RitH1285przymierzeאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryכָּרַ֥תka.RatH3772uczyniłיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHעִמָּכֶ֑ם'i.ma.KhemH5973z tobąוָאֵשֵׁ֣בva.'e.ShevH3427i pozostałemבָּהָ֗רba.HarH2022na tej górzeאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImH0705czterdzieściיוֹם֙yOmH3117dzień[dni]וְאַרְבָּעִ֣יםve.'ar.ba.'ImH0705i czterdzieściלַ֔יְלָהLay.lahH3915noc[e]לֶ֚חֶםLe.chemH3899pokarmלֹ֣אlo'H3808nieאָכַ֔לְתִּי'a.Khal.tiH0398jadłemוּמַ֖יִםu.Ma.yimH4325i wodaלֹ֥אlo'H3808nieשָׁתִֽיתִי׃sha.Ti.tiH8354piłem
Pwt 9,10

Wtedy Pan dał mi dwie kamienne tablice zapisane palcem Boga, na których były wszystkie te słowa, które Pan powiedział wam na górze spośród ognia, w dniu waszego zgromadzenia.

וַיִּתֵּ֨ןvai.yi.TenH5414i dałיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHאֵלַ֗י'e.LaiH0413do mnie/miאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׁנֵי֙she.NeiH8147dwajלוּחֹ֣תlu.ChotH3871tabliceהָֽאֲבָנִ֔יםha.'a.va.NimH0068<te> kamienieכְּתֻבִ֖יםke.tu.VimH3789wypisanyבְּאֶצְבַּ֣עbe.'etz.Ba'H0676palcemאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH0430Bógוַעֲלֵיהֶ֗םva.'a.lei.HemH5921i [były] na nichכְּֽכָל־ke.khol-H3605jak wszyscyהַדְּבָרִ֡יםha.de.va.RimH1697słowaאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryדִּבֶּר֩di.BerH1696powiedziałיְהוָ֨הYah.wehH3068JHWHעִמָּכֶ֥ם'i.ma.KhemH5973z tobąבָּהָ֛רba.HarH2022na tej górzeמִתּ֥וֹךְmi.TokhH8432z [tego] środkaהָאֵ֖שׁha.'EshH0784ten ogieńבְּי֥וֹםbe.YomH3117w dniuהַקָּהָֽל׃ha.ka.HalH6951zgromadzenie
Pwt 9,11

A kiedy minęło czterdzieści dni i czterdzieści nocy, Pan dał mi dwie tablice kamienne, tablice przymierza.

וַיְהִ֗יvay.HiH1961i byłoמִקֵּץ֙mi.KetzH7093od końcaאַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImH0705czterdzieściי֔וֹםYomH3117dzień[dni]וְאַרְבָּעִ֖יםve.'ar.ba.'ImH0705i czterdzieściלָ֑יְלָהLa.ye.lahH3915noc[e]נָתַ֨ןna.TanH5414dałיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHאֵלַ֗י'e.LaiH0413do mnie/miאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׁנֵ֛יshe.NeiH8147dwajלֻחֹ֥תlu.ChotH3871tabliceהָאֲבָנִ֖יםha.'a.va.NimH0068<te> kamienieלֻח֥וֹתlu.ChotH3871tabliceהַבְּרִֽית׃ha.be.RitH1285przymierze
Pwt 9,12

I Pan powiedział do mnie: Wstań, zejdź stąd szybko, gdyż zepsuł się twój lud, który wyprowadziłeś z Egiptu. Szybko zboczyli z drogi, którą im nakazałem, i uczynili sobie odlany posąg.

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHאֵלַ֗י'e.LaiH0413do mnie/miק֣וּםkumH6965wstańרֵ֤דredH3381zejśćמַהֵר֙ma.HerH4118szybkoמִזֶּ֔הmi.ZehH2088stądכִּ֚יkiH3588dla/boשִׁחֵ֣תshi.ChetH7843postąpiło podleעַמְּךָ֔'a.me.KhaH5971lud twójאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryהוֹצֵ֖אתָho.Tze.taH3318ty wyprowadziłeśמִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimH4714z Egiptuסָ֣רוּSa.ruH5493oni odwrócili sięמַהֵ֗רma.HerH4118szybkoמִן־min-H4480z/odהַדֶּ֙רֶךְ֙ha.De.rekhH1870drogaאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryצִוִּיתִ֔םtzi.vi.TimH6680ja nakazałem imעָשׂ֥וּ'a.SuH6213oni uczyniliלָהֶ֖םla.HemH9038dla [tych] siebieמַסֵּכָֽה׃ma.se.KhahH4541ulany posąg
Pwt 9,13

Pan powiedział też do mnie: Widziałem ten lud, a jest to lud twardego karku.

וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֵלַ֣י'e.LaiH0413do mnie/miלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącרָאִ֙יתִי֙ra.'I.tiH7200widziałemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָעָ֣םha.'AmH5971ludהַזֶּ֔הha.ZehH2088[ten] tenוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009i tam!עַם־'am-H5971jest ludemקְשֵׁה־ke.sheh-H7186twardegoעֹ֖רֶף'O.refH6203szyjaהֽוּא׃Hu'H1931to/ono
Pwt 9,14

Zostaw mnie, a ich wytępię i wytracę ich imię spod nieba, a z ciebie uczynię naród potężniejszy i większy od nich.

הֶ֤רֶףHe.refH7503powstrzymać sięמִמֶּ֙נִּי֙mi.Me.niH4480ode mnieוְאַשְׁמִידֵ֔םve.'ash.mi.DemH8045abym mógł zniszczyć ichוְאֶמְחֶ֣הve.'em.ChehH4229i abym mógł wymazaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׁמָ֔םshe.MamH8034imię ichמִתַּ֖חַתmi.Ta.chatH8478spodהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaוְאֶֽעֱשֶׂה֙ve.'e.'e.SehH6213abym mógł uczynićאֽוֹתְךָ֔'ot.KhaH0853[znacznik biernika] ciebieלְגוֹי־le.goy-H1471w naródעָצ֥וּם'a.TzumH6099potężnyוָרָ֖בva.RavH7227i wielkiמִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nuH4480więcej niż to
Pwt 9,15

Wtedy zawróciłem i zszedłem z góry. Góra płonęła ogniem, a dwie tablice przymierza były w obu moich rękach.

וָאֵ֗פֶןva.'E.fenH6437i odwróciłem sięוָֽאֵרֵד֙va.'e.RedH3381i zszedłemמִן־min-H4480z/odהָהָ֔רha.HarH2022góraוְהָהָ֖רve.ha.HarH2022i góraבֹּעֵ֣רbo.'ErH1197płonąłבָּאֵ֑שׁba.'EshH0784z [tym] ogniemוּשְׁנֵי֙u.she.NeiH8147i [ci] dwajלֻחֹ֣תlu.ChotH3871tabliceהַבְּרִ֔יתha.be.RitH1285przymierzeעַ֖ל'alH5921[były] naשְׁתֵּ֥יshe.TeiH8147dwajיָדָֽי׃ya.DaiH3027ręce moje
Pwt 9,16

A gdy spojrzałem, oto zgrzeszyliście przeciw Panu, waszemu Bogu, bo uczyniliście sobie lanego cielca. Szybko zboczyliście z drogi, którą Pan wam nakazał.

וָאֵ֗רֶאva.'E.re'H7200i zobaczyłemוְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009i tam!חֲטָאתֶם֙cha.ta.TemH2398zgrzeszyliścieלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068do JHWHאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH0430Bóg twójעֲשִׂיתֶ֣ם'a.si.TemH6213uczyniłeśלָכֶ֔םla.KhemH9036dla [tych] was samychעֵ֖גֶל'E.gelH5695cielęמַסֵּכָ֑הma.se.KhahH4541lany metalסַרְתֶּ֣םsar.TemH5493zboczyliścieמַהֵ֔רma.HerH4118szybkoמִן־min-H4480z/odהַדֶּ֕רֶךְha.De.rekhH1870drogaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryצִוָּ֥הtzi.VahH6680rozkazałיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶתְכֶֽם׃'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebie
Pwt 9,17

Wtedy wziąłem te dwie tablice, wyrzuciłem je z rąk i stłukłem je na waszych oczach.

וָאֶתְפֹּשׂ֙va.'et.PosH8610i chwyciłemבִּשְׁנֵ֣יbish.NeiH8147[za] [te] dwieהַלֻּחֹ֔תha.lu.ChotH3871te tabliceוָֽאַשְׁלִכֵ֔םva.'ash.li.KhemH7993i rzuciłem jeמֵעַ֖לme.'AlH5921zשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147dwajיָדָ֑יya.DaiH3027ręce mojeוָאֲשַׁבְּרֵ֖םva.'a.sha.be.RemH7665i rozbiłem jeלְעֵינֵיכֶֽם׃le.'ei.nei.KhemH5869w oczach twoich
Pwt 9,18

Potem upadłem przed Panem jak za pierwszym razem, przez czterdzieści dni i czterdzieści nocy nie jadłem chleba i nie piłem wody z powodu wszystkich waszych grzechów, które popełniliście, czyniąc zło w oczach Pana, pobudzając go do gniewu.

וָֽאֶתְנַפַּל֩va.'et.na.PalH5307i padłem na twarzלִפְנֵ֨יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHכָּרִאשֹׁנָ֗הka.ri.sho.NahH7223jak za pierwszym [razem]אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImH0705czterdzieściיוֹם֙yOmH3117dzień[dni]וְאַרְבָּעִ֣יםve.'ar.ba.'ImH0705i czterdzieściלַ֔יְלָהLay.lahH3915noc[e]לֶ֚חֶםLe.chemH3899pokarmלֹ֣אlo'H3808nieאָכַ֔לְתִּי'a.Khal.tiH0398jadłemוּמַ֖יִםu.Ma.yimH4325i wodaלֹ֣אlo'H3808nieשָׁתִ֑יתִיsha.Ti.tiH8354piłemעַ֤ל'alH5921naכָּל־kol-H3605cały/wszystkoחַטַּאתְכֶם֙cha.tat.KhemH2403grzech twójאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryחֲטָאתֶ֔םcha.ta.TemH2398zgrzeszyliścieלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213przez czynienieהָרַ֛עha.Ra'H7451to złoבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869w oczachיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHלְהַכְעִיסֽוֹ׃le.hakh.'i.SoH3707aby go rozgniewać
Pwt 9,19

Bałem się bowiem tej zapalczywości i gniewu, którymi Pan zapłonął przeciwko wam, by was wytępić. Lecz i tym razem Pan mnie wysłuchał.

כִּ֣יkiH3588dla/boיָגֹ֗רְתִּיya.Go.re.tiH3025bałem sięמִפְּנֵ֤יmi.pe.NeiH6440z <oblicza>הָאַף֙ha.'AfH0639gniewוְהַ֣חֵמָ֔הve.Ha.che.MahH2534i wściekłośćאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryקָצַ֧ףka.TzafH7107rozgniewał sięיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHעֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.KhemH5921ku tobieלְהַשְׁמִ֣ידle.hash.MidH8045zniszczyćאֶתְכֶ֑ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieוַיִּשְׁמַ֤עvai.yish.Ma'H8085i posłuchałיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֵלַ֔י'e.LaiH0413do mnie/miגַּ֖םgamH1571takżeבַּפַּ֥עַםba.Pa.'amH6471w tym czasieהַהִֽוא׃ha.Hiv'H1931[ten] tamten
Pwt 9,20

Również na Aarona Pan bardzo się rozgniewał i chciał go zgładzić. W tym czasie modliłem się też za Aarona.

וּֽבְאַהֲרֹ֗ןu.ve.'a.ha.RonH0175i na Aaronaהִתְאַנַּ֧ףhit.'a.NafH0599rozgniewał sięיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHמְאֹ֖דme.'OdH3966bardzoלְהַשְׁמִיד֑וֹle.hash.mi.DoH8045aby zniszczyć goוָֽאֶתְפַּלֵּ֛לva.'et.pa.LelH6419i modliłem sięגַּם־gam-H1571takżeבְּעַ֥דbe.'AdH1157dla/boאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH0175Aaronבָּעֵ֥תba.'EtH6256w tym czasieהַהִֽואha.Hiv'H1931[ten] tamten
Pwt 9,21

A wasz grzech, to jest cielca, którego uczyniliście, wziąłem i spaliłem w ogniu, potłukłem go i pokruszyłem, aż się stał miałki jak proch. I wrzuciłem jego proch do potoku wypływającego z góry.

וְֽאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]חַטַּאתְכֶ֞םcha.tat.KhemH2403grzech twójאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryעֲשִׂיתֶ֣ם'a.si.TemH6213uczyniłeśאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָעֵ֗גֶלha.'E.gelH5695cielecלָקַחְתִּי֮la.kach.TiH3947wziąłemוָאֶשְׂרֹ֣ףva.'es.RofH8313i spaliłemאֹת֣וֹ׀'o.ToH0853[znacznik biernika] toבָּאֵשׁ֒ba.'EshH0784z [tym] ogniemוָאֶכֹּ֨תva.'e.KotH3807i stłukłemאֹת֤וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] toטָחוֹן֙ta.chOnH2912mieląc [to]הֵיטֵ֔בhei.TevH3190studnia/dobrzeעַ֥ד'adH5704aż doאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenדַּ֖קdakH1854to było drobneלְעָפָ֑רle.'a.FarH6083<w> prochוָֽאַשְׁלִךְ֙va.'ash.liKhH7993i rzuciłemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֲפָר֔וֹa.fa.RoH6083proch jegoאֶל־'el-H0413w/doהַנַּ֖חַלha.Na.chalH5158potokהַיֹּרֵ֥דhai.yo.RedH3381który zstępowałמִן־min-H4480z/odהָהָֽר׃ha.HarH2022góra
Pwt 9,22

Potem w Tabera, w Massa i w Kibrot-Hattaawa pobudziliście Pana do gniewu.

וּבְתַבְעֵרָה֙u.ve.tav.'e.RahH8404i w Taberaוּבְמַסָּ֔הu.ve.ma.SahH4532i w Massaוּבְקִבְרֹ֖תu.ve.kiv.RotH6914i w Kibrotהַֽתַּאֲוָ֑הha.ta.'a.VahH6914Hattaawaמַקְצִפִ֥יםmak.tzi.FimH7107pobudzając do gniewuהֱיִיתֶ֖םhe.yi.TemH1961byłeś/byliścieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Pwt 9,23

A gdy Pan wysłał was z Kadesz-Barnea, mówiąc: Idźcie i weźcie w posiadanie ziemię, którą wam dałem, zbuntowaliście się przeciw nakazowi Pana, waszego Boga, nie uwierzyliście mu i nie usłuchaliście jego głosu;

וּבִשְׁלֹ֨חַu.vish.Lo.achH7971i kiedy posłałיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHאֶתְכֶ֗ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieמִקָּדֵ֤שׁmi.ka.DeshH6947z Kadeszבַּרְנֵ֙עַ֙bar.Ne.a'H6947Barneaלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącעֲלוּ֙'a.LuH5927wstąpוּרְשׁ֣וּu.re.ShuH3423i posiądźcieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryנָתַ֖תִּיna.Ta.tiH5414dałemלָכֶ֑םla.KhemH9036do [tego] ciebieוַתַּמְר֗וּva.tam.RuH4784i zbuntowaliście się przeciwkoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]פִּ֤יpiH6310ustaיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם'e.Lo.hei.KhemH0430Bóg twójוְלֹ֤אve.Lo'H3808i nieהֶֽאֱמַנְתֶּם֙he.'e.man.TemH0539uwierzyliścieל֔וֹloH9033[do] [tego] niegoוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieשְׁמַעְתֶּ֖םshe.ma'.TemH8085posłuchałeśבְּקֹלֽוֹ׃be.ko.LoH6963do głosu jego
Pwt 9,24

Buntowaliście się przeciw Panu od dnia, kiedy was poznałem.

מַמְרִ֥יםmam.RimH4784buntujący sięהֱיִיתֶ֖םhe.yi.TemH1961byłeśעִם־'im-H5973zיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHמִיּ֖וֹםmi.YomH3117od dniaדַּעְתִּ֥יda'.TiH3045znałemאֶתְכֶֽם׃'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebie
Pwt 9,25

Dlatego upadłem przed Panem i leżałem przez czterdzieści dni i czterdzieści nocy, bo Pan już powiedział, że was wytępi.

וָֽאֶתְנַפַּ֞לva.'et.na.PalH5307i padłem na twarzלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHאֵ֣ת'etH0853[znacznik biernika]אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImH0705czterdzieściהַיּ֛וֹםhai.YomH3117te dn[i]וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImH0705czterdzieściהַלַּ֖יְלָהha.Lay.lahH3915te noc[e]אֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryהִתְנַפָּ֑לְתִּיhit.na.Pal.tiH5307padłem na twarzכִּֽי־ki-H3588dla/boאָמַ֥ר'a.MarH0559powiedziałיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHלְהַשְׁמִ֥ידle.hash.MidH8045zniszczyćאֶתְכֶֽם׃'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebie
Pwt 9,26

I modliłem się do Pana tymi słowy: Panie Boże, nie gub swego ludu i swego dziedzictwa, które odkupiłeś swoją wielkością, które wyprowadziłeś z Egiptu potężną ręką.

וָאֶתְפַּלֵּ֣לva.'et.pa.LelH6419i modliłem sięאֶל־'el-H0413doיְהוָה֮Yah.wehH3068JHWHוָאֹמַר֒va.'o.MarH0559i powiedziałemאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136o Panieיְהוִ֗הYah.wehH3069JHWHאַל־'al-H0408oby nieתַּשְׁחֵ֤תtash.ChetH7843zniszczyszעַמְּךָ֙'a.me.KhaH5971lud twójוְנַחֲלָ֣תְךָ֔ve.na.cha.La.te.khaH5159i dziedzictwo twojeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryפָּדִ֖יתָpa.Di.taH6299odkupiłeśבְּגָדְלֶ֑ךָbe.ga.de.Le.khaH1433przez wielkość twojąאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryהוֹצֵ֥אתָho.Tze.taH3318ty wyprowadziłeśמִמִּצְרַ֖יִםmi.mitz.Ra.yimH4714z Egiptuבְּיָ֥דbe.YadH3027przez rękęחֲזָקָֽה׃cha.za.KahH2389silny
Pwt 9,27

Wspomnij na swoje sługi: Abrahama, Izaaka i Jakuba; nie patrz na zatwardziałość tego ludu, na jego niegodziwość i grzech;

זְכֹר֙ze.KhorH2142pamiętajלַעֲבָדֶ֔יךָla.'a.va.Dei.khaH5650[na] sługi twojeלְאַבְרָהָ֥םle.'av.ra.HamH0085[do] Abrahamaלְיִצְחָ֖קle.yitz.ChakH3327[do] Izaakaוּֽלְיַעֲקֹ֑בu.le.ya.'a.KoH3290i [na] Jakubaאַל־'al-H0408oby nieתֵּ֗פֶןTe.fenH6437odwracasz sięאֶל־'el-H0413doקְשִׁי֙ke.ShiH7190upórהָעָ֣םha.'AmH5971ludהַזֶּ֔הha.ZehH2088[ten] tenוְאֶל־ve.'el-H0413i doרִשְׁע֖וֹrish.'OH7562niegodziwość jegoוְאֶל־ve.'el-H0413i doחַטָּאתֽוֹ׃cha.ta.ToH2403grzech jego
Pwt 9,28

Aby nie mówiono w tej ziemi, z której nas wyprowadziłeś: Ponieważ Pan nie mógł wprowadzić ich do ziemi, którą im obiecał, i ponieważ ich znienawidził, wyprowadził ich, aby ich zgładzić na pustyni.

פֶּן־pen-H6435aby nieיֹאמְר֗וּyo.me.RuH0559powinni powiedziećהָאָרֶץ֮ha.'a.RetzH0776ziemiaאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834gdzieהוֹצֵאתָ֣נוּho.tze.Ta.nuH3318wyprowadziłeś nasמִשָּׁם֒mi.ShamH8033stamtądמִבְּלִי֙mi.be.LiH1097ponieważ nieיְכֹ֣לֶתye.Kho.letH3201mogłemיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHלַהֲבִיאָ֕םla.ha.vi.'AmH0935aby ich przyprowadzićאֶל־'el-H0413w/doהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776ziemiaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryדִּבֶּ֣רdi.BerH1696mówiłלָהֶ֑םla.HemH9038do [tych] nichוּמִשִּׂנְאָת֣וֹu.mi.sin.'a.ToH8135i z nienawiści jegoאוֹתָ֔ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichהוֹצִיאָ֖םho.tzi.'AmH3318wyprowadził ichלַהֲמִתָ֥םla.ha.mi.TamH4191aby uśmiercić ichבַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.BarH4057na pustyni
Pwt 9,29

Oni są twoim ludem i twoim dziedzictwem, które wyprowadziłeś swą wielką mocą i wyciągniętym ramieniem.

וְהֵ֥םve.HemH1992i oniעַמְּךָ֖'a.me.KhaH5971[są] ludem twoimוְנַחֲלָתֶ֑ךָve.na.cha.la.Te.khaH5159i dziedzictwo twojeאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834któryהוֹצֵ֙אתָ֙ho.Tze.taH3318ty wyprowadziłeśבְּכֹחֲךָ֣be.kho.cha.KhaH3581siłą twojąהַגָּדֹ֔לha.ga.DolH1419[ten] wielkiוּבִֽזְרֹעֲךָ֖u.viz.ro.'a.KhaH2220i twoim ramieniemהַנְּטוּיָֽה׃ פha.ne.tu.YahH5186[to] wyciągnięte
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.