Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Powtórzonego Prawa/Rozdział 14

Księga Powtórzonego Prawa 14interlinia hebrajsko-polska

Księga Powtórzonego Prawa, rozdział 14 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 29 wersetów i 351 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Pwt 14,1

Jesteście dziećmi Pana, swojego Boga. Nie będziecie się kaleczyć ani robić łysiny między swymi oczyma po umarłym;

בָּנִ֣יםba.NimH1121[jesteście] dziećmiאַתֶּ֔ם'a.TemH0859ty/wyלַֽיהוָ֖הla.Yah.wehH3068JHWH (dopełniacz)אֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemH0430Bóg twójלֹ֣אlo'H3808nieתִתְגֹּֽדְד֗וּtit.go.de.DuH1413będziecie się nacinaćוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieתָשִׂ֧ימוּta.Si.muH7760zrobiszקָרְחָ֛הka.re.ChahH7144łysinaבֵּ֥יןbeinH0996międzyעֵינֵיכֶ֖ם'ei.nei.KhemH5869oczy twojeלָמֵֽת׃la.MetH4191dla zmarłego
Pwt 14,2

Jesteś bowiem ludem świętym dla Pana, swego Boga, i Pan wybrał cię, abyś był dla niego szczególnym ludem spośród wszystkich narodów, które są na ziemi.

כִּ֣יkiH3588dla/boעַ֤ם'amH5971[są] ludemקָדוֹשׁ֙ka.do.VoshH6918świętyאַתָּ֔ה'a.TahH0859ty/wyלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068do JHWHאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójוּבְךָ֞u.ve.KhaH9031i ciebieבָּחַ֣רba.CharH0977wybrałיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHלִֽהְי֥וֹתlih.YotH1961stać sięלוֹ֙loH9033dla <niego>לְעַ֣םle.'AmH5971[w] ludסְגֻלָּ֔הse.gu.LahH5459posiadłośćמִכֹּל֙mi.KolH3605od wszystkichהָֽעַמִּ֔יםha.'a.MimH5971narodyאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834któryעַל־'al-H5921[są] naפְּנֵ֥יpe.NeiH6440powierzchniaהָאֲדָמָֽה׃ סha.'a.da.MahH0127gleba
Pwt 14,3

Nie będziesz jeść nic obrzydliwego.

לֹ֥אlo'H3808nieתֹאכַ֖לto.KhalH0398będziesz jadłכָּל־kol-H3605jakikolwiekתּוֹעֵבָֽה׃to.'e.VahH8441obrzydliwość
Pwt 14,4

Oto zwierzęta, które możecie jeść: wół, owca i koza;

זֹ֥אתzotH2063ten/toהַבְּהֵמָ֖הha.be.he.MahH0929[jest] zwierzęאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryתֹּאכֵ֑לוּto.Khe.luH0398będziesz jadłשׁ֕וֹרShorH7794wółשֵׂ֥הsehH7716zwierzęכְשָׂבִ֖יםkhe.sa.VimH3775owcaוְשֵׂ֥הve.SehH7716i zwierzęעִזִּֽים׃'i.ZimH5795kozy
Pwt 14,5

Jeleń, sarna, daniel, koziorożec, antylopa, dziki wół i kozica.

אַיָּ֥ל'ai.YalH0354jeleńוּצְבִ֖יu.tze.ViH6643i gazelaוְיַחְמ֑וּרve.yach.MurH3180i sarnaוְאַקּ֥וֹve.'a.KoH0689i dzika kozaוְדִישֹׁ֖ןve.di.ShonH1788i koziorożecוּתְא֥וֹu.te.'OH8377i antylopaוָזָֽמֶר׃va.Za.merH2169i dzika owca
Pwt 14,6

I każde zwierzę, które ma rozdzielone kopyto, podzielone na pół racice i które spośród zwierząt przeżuwa, te będziecie jeść.

וְכָל־ve.kholH3605i każdyבְּהֵמָ֞הbe.he.MahH0929zwierzęמַפְרֶ֣סֶתmaf.Re.setH6536[które] dzieliפַּרְסָ֗הpar.SahH6541kopytoוְשֹׁסַ֤עַתve.sho.Sa.'atH8156i [które] ma rozdzieloneשֶׁ֙סַע֙she.sa'H8157rozszczepioneשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147dwaפְרָס֔וֹתfe.ra.SotH6541kopytaמַעֲלַ֥תma.'a.LatH5927[które] przeżuwaגֵּרָ֖הge.RahH1625[z] przeżuwaniaבַּבְּהֵמָ֑הba.be.he.MahH0929wśród [tych] zwierzątאֹתָ֖הּ'o.TahH0853[znacznik biernika] toתֹּאכֵֽלוּ׃to.Khe.luH0398będziesz jadł
Pwt 14,7

Lecz z tych, które przeżuwają lub które mają rozdzielone kopyta, nie będziecie jeść wielbłąda, zająca i królika. One bowiem przeżuwają, ale nie mają rozdzielonych kopyt; będą dla was nieczyste.

אַ֣ךְ'akhH0389jednakżeאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]זֶ֞הzehH2088ten/toלֹ֤אlo'H3808nieתֹֽאכְלוּ֙to.khe.LuH0398będziesz jadłמִמַּֽעֲלֵ֣יmi.ma.'a.LeiH5927każde z przeżuwającychהַגֵּרָ֔הha.ge.RahH1625[ten] pokarmוּמִמַּפְרִיסֵ֥יu.mi.maf.ri.SeiH6536i z dzielącychהַפַּרְסָ֖הha.par.SahH6541[to] kopytoהַשְּׁסוּעָ֑הha.she.su.'AhH8156rozszczepioneאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]הַ֠גָּמָלHa.ga.molH1581ten wielbłądוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הָאַרְנֶ֨בֶתha.'ar.Ne.vetH0768ten zającוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַשָּׁפָ֜ןha.sha.FanH8227ten góralekכִּֽי־ki-H3588że/tamtenמַעֲלֵ֧הma.'a.LehH5927przeżuwającyגֵרָ֣הge.RahH1625[z] przeżuwaniaהֵ֗מָּהHe.mahH1992oni/oneוּפַרְסָה֙u.far.SahH6541i kopytoלֹ֣אlo'H3808nieהִפְרִ֔יסוּhif.Ri.suH6536dzieląטְמֵאִ֥יםte.me.'ImH2931[są] nieczysteהֵ֖םhemH1992oni/oneלָכֶֽם׃la.KhemH9036do [tego] ciebie
Pwt 14,8

Także świni, bo choć ma kopyto rozdzielone, nie przeżuwa; będzie dla was nieczysta. Ich mięsa nie będziecie jeść i ich padliny nie będziecie dotykać.

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַ֠חֲזִירHa.cha.zirH2386świniaכִּֽי־ki-H3588że/tamtenמַפְרִ֨יסmaf.RisH6536dzieliפַּרְסָ֥הpar.SahH6541kopytoהוּא֙hu'H1931to/onoוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieגֵרָ֔הge.RahH1625pokarm przeżuwanyטָמֵ֥אta.Me'H2931[jest] nieczystyה֖וּאhu'H1931to/onoלָכֶ֑םla.KhemH9036do [tego] ciebieמִבְּשָׂרָם֙mi.be.sa.RamH1320nic z mięsa ichלֹ֣אlo'H3808nieתֹאכֵ֔לוּto.Khe.luH0398będziesz jadłוּבְנִבְלָתָ֖םu.ve.niv.la.TamH5038i [w] padlinie ichלֹ֥אlo'H3808nieתִגָּֽעוּ׃ סti.Ga.'uH5060dotkniecie
Pwt 14,9

To będziecie jeść ze wszystkiego, co jest w wodzie: wszystko, co ma płetwy i łuski, będziecie jeść.

אֶת־'et-H0853[znacznik biernika]זֶה֙zehH2088ten/toתֹּֽאכְל֔וּto.khe.LuH0398będziesz jadłמִכֹּ֖לmi.KolH3605od wszystkichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834że/tamtenבַּמָּ֑יִםba.Ma.yimH4325[jest] w wodzieכֹּ֧לkolH3605cały/wszystkoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenל֛וֹloH9033[należy] do [tego] tegoסְנַפִּ֥ירse.na.PirH5579płetwaוְקַשְׂקֶ֖שֶׂתve.kas.Ke.setH7193i łuskaתֹּאכֵֽלוּ׃to.Khe.luH0398będziesz jadł
Pwt 14,10

Lecz wszystkiego, co nie ma płetw i łusek, nie będziecie jeść; będzie to dla was nieczyste.

וְכֹ֨לve.KholH3605i całyאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834że/tamtenאֵֽין־'ein-H0369nieל֛וֹloH9033[należy] do [tego] tegoסְנַפִּ֥ירse.na.PirH5579płetwaוְקַשְׂקֶ֖שֶׂתve.kas.Ke.setH7193i łuskaלֹ֣אlo'H3808nieתֹאכֵ֑לוּto.Khe.luH0398będziesz jadłטָמֵ֥אta.Me'H2931[jest] nieczystyה֖וּאhu'H1931to/onoלָכֶֽם׃ סla.KhemH9036do [tego] ciebie
Pwt 14,11

Wszelkie czyste ptactwo będziecie jeść.

כָּל־kol-H3605każdyצִפּ֥וֹרtzi.PorH6833ptakטְהֹרָ֖הte.ho.RahH2889czystyתֹּאכֵֽלוּ׃to.Khe.luH0398będziesz jadł
Pwt 14,12

Lecz oto te, których jeść nie będziecie: orzeł, orłosęp i rybołów;

וְזֶ֕הve.ZehH2088i toאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834[jest to] coלֹֽא־lo'-H3808nieתֹאכְל֖וּto.khe.LuH0398będziesz jadłמֵהֶ֑םme.HemH9038jakikolwiek z [nich]הַנֶּ֥שֶׁרha.Ne.sherH5404orzełוְהַפֶּ֖רֶסve.ha.Pe.resH6538i orłosępוְהָֽעָזְנִיָּֽה׃ve.Ha.'a.ze.ni.YahH5822i rybołów
Pwt 14,13

Sokół, kania i sęp według jego rodzaju;

וְהָרָאָה֙ve.ha.ra.'AhH7201i kania rdzawaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הָ֣אַיָּ֔הha.'ai.YahH0344ten jastrząbוְהַדַּיָּ֖הve.ha.dai.YahH1772i kania czarnaלְמִינָֽהּ׃le.mi.NahH4327według rodzaju swego
Pwt 14,14

I kruk według jego rodzaju;

וְאֵ֥תve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605każdyעֹרֵ֖ב'o.RevH6158krukלְמִינֽוֹ׃le.mi.NoH4327według rodzaju swego
Pwt 14,15

Struś, sowa, mewa i jastrząb według jego rodzaju;

וְאֵת֙ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בַּ֣תbatH1323córkaהַֽיַּעֲנָ֔הhai.ya.'a.NahH3284ten struśוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַתַּחְמָ֖סha.tach.MasH8464ta sowaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַשָּׁ֑חַףha.Sha.chafH7828ta mewaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַנֵּ֖ץha.NetzH5322ten sokółלְמִינֵֽהוּ׃le.mi.Ne.huH4327według rodzaju swego
Pwt 14,16

Puszczyk, puchacz i łabędź;

אֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַכּ֥וֹסha.KosH3563ta pójdźkaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַיַּנְשׁ֖וּףhai.yan.ShufH3244ten puchaczוְהַתִּנְשָֽׁמֶת׃ve.ha.tin.Sha.metH8580i sowa
Pwt 14,17

Pelikan, ścierwnik i kormoran;

וְהַקָּאָ֥תve.ha.ka.'AtH6893i puszczykוְאֶֽת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הָרָחָ֖מָהha.ra.Cha.mahH7360ścierwnikוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַשָּׁלָֽךְ׃ha.sha.LakhH7994ten kormoran
Pwt 14,18

Bocian i czapla według ich rodzaju, dudek i nietoperz.

וְהַ֣חֲסִידָ֔הve.Ha.cha.si.DahH2624i bocianוְהָאֲנָפָ֖הve.ha.'a.na.FahH0601i czaplaלְמִינָ֑הּle.mi.NahH4327według rodzaju swegoוְהַדּוּכִיפַ֖תve.ha.du.khi.FatH1744i dudekוְהָעֲטַלֵּֽף׃ve.ha.'a.ta.LefH5847i nietoperz
Pwt 14,19

Wszelkie owady skrzydlate będą dla was nieczyste, nie będziecie ich jeść.

וְכֹל֙ve.KholH3605i każdyשֶׁ֣רֶץShe.retzH8318[to] rojące się stworzenieהָע֔וֹףha.'ofH5775owadטָמֵ֥אta.Me'H2931[jest] nieczystyה֖וּאhu'H1931to/onoלָכֶ֑םla.KhemH9036do [tego] ciebieלֹ֖אlo'H3808nieיֵאָכֵֽלוּ׃ye.'a.Khe.luH0398będą jedzone
Pwt 14,20

Możecie jeść każdego ptaka czystego.

כָּל־kol-H3605każdyע֥וֹףofH5775owadטָה֖וֹרta.HorH2889czystyתֹּאכֵֽלוּ׃to.Khe.luH0398będziesz jadł
Pwt 14,21

Nie będziecie jeść żadnej padliny. Dasz to do spożycia przybyszowi, który jest w twoich bramach, albo sprzedasz cudzoziemcowi, gdyż jesteś ludem świętym dla Pana, swego Boga. Nie będziesz gotować koźlęcia w mleku jego matki.

לֹ֣אlo'H3808nieתֹאכְל֣וּto.khe.LuH0398będziesz jadłכָל־khol-H3605jakikolwiekנְ֠בֵלָהNe.ve.lahH5038padlinaלַגֵּ֨רla.GerH1616przybyszowiאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryבִּשְׁעָרֶ֜יךָbish.'a.Rei.khaH8179[jest] w bramach twoichתִּתְּנֶ֣נָּהti.te.Ne.nahH5414dasz toוַאֲכָלָ֗הּva.'a.kha.LahH0398i on będzie to jadłא֤וֹ'oH0176lub/alboמָכֹר֙ma.KhorH4376sprzedasz toלְנָכְרִ֔יle.na.khe.RiH5237cudzoziemcowiכִּ֣יkiH3588dla/boעַ֤ם'amH5971[są] ludemקָדוֹשׁ֙ka.do.VoshH6918świętyאַתָּ֔ה'a.TahH0859ty/wyלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068do JHWHאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójלֹֽא־lo'-H3808nieתְבַשֵּׁ֥לte.va.ShelH1310ugotujeszגְּדִ֖יge.DiH1423koźlęבַּחֲלֵ֥בba.cha.LevH2461w [tym] mlekuאִמּֽוֹ׃ פ'i.MoH0517matka jego
Pwt 14,22

Ochoczo będziesz dawać dziesięciny z całego zbioru swego nasienia, które co roku wydaje pole.

עַשֵּׂ֣ר'a.SerH6237w pełni [dziesięcinę]תְּעַשֵּׂ֔רte.'a.SerH6237oddasz dziesięcinęאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoתְּבוּאַ֣תte.vu.'AtH8393plonזַרְעֶ֑ךָzar.'E.khaH2233potomstwo twojeהַיֹּצֵ֥אhai.yo.Tze'H3318które wychodziהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704poleשָׁנָ֥הsha.NahH8141rokשָׁנָֽה׃sha.NahH8141rok
Pwt 14,23

A będziesz spożywać przed Panem, swoim Bogiem, w miejscu, które wybierze na mieszkanie dla swego imienia, dziesięcinę ze swego zboża, wina i oliwy oraz z pierworodnych swoich wołów i trzód, byś uczył się bać Pana, swego Boga, po wszystkie dni.

וְאָכַלְתָּ֞ve.'a.khal.TaH0398i będziesz jadłלִפְנֵ֣י׀lif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójבַּמָּק֣וֹםba.ma.KomH4725w miejscuאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834gdzieיִבְחַר֮yiv.CharH0977wybierzeלְשַׁכֵּ֣ןle.sha.KenH7931sprawić by zamieszkałשְׁמ֣וֹshe.MoH8034imię jegoשָׁם֒shamH8033tamמַעְשַׂ֤רma'.SarH4643dziesięcinaדְּגָֽנְךָ֙de.ga.ne.KhaH1715zboże twojeתִּֽירֹשְׁךָ֣ti.ro.she.KhaH8492moszcz twójוְיִצְהָרֶ֔ךָve.yitz.ha.Re.khaH3323i młoda oliwa twojaוּבְכֹרֹ֥תu.ve.kho.RotH1060i [tych] pierworodnychבְּקָרְךָ֖be.ka.re.ChaH1241stado twojeוְצֹאנֶ֑ךָve.tzo.Ne.khaH6629i trzoda twojaלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616abyתִּלְמַ֗דtil.MadH3925abyście się nauczyliלְיִרְאָ֛הle.yir.'AhH3372bać sięאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַיָּמִֽים׃hai.ya.MimH3117dni
Pwt 14,24

A jeśli daleka będzie twoja droga i nie będziesz mógł tego tam zanieść, jeśli odległe jest od ciebie to miejsce, które wybierze Pan, twój Bóg, na mieszkanie dla swego imienia, gdy Pan, twój Bóg, będzie cię błogosławić;

וְכִֽי־ve.khi-H3588i jeśliיִרְבֶּ֨הyir.BehH7235będzie [zbyt] wielkaמִמְּךָ֜mi.me.KhaH4480dla ciebieהַדֶּ֗רֶךְha.De.rekhH1870podróżכִּ֣יkiH3588dla/boלֹ֣אlo'H3808nieתוּכַ֘לtu.KhalH3201będziesz mógłשְׂאֵתוֹ֒se.'e.ToH5375aby to nieśćכִּֽי־ki-H3588że/tamtenיִרְחַ֤קyir.ChakH7368będzie [zbyt] dalekoמִמְּךָ֙mi.me.KhaH4480dla ciebieהַמָּק֔וֹםha.ma.KomH4725to miejsceאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834gdzieיִבְחַר֙yiv.CharH0977wybierzeיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójלָשׂ֥וּםla.SumH7760położyćשְׁמ֖וֹshe.MoH8034imię jegoשָׁ֑םShamH8033tamכִּ֥יkiH3588dla/boיְבָרֶכְךָ֖ye.va.rekh.KhaH1288pobłogosławi cięיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twój
Pwt 14,25

Wtedy spieniężysz to, pieniądze zawiniesz w swoich rękach i pójdziesz na miejsce, które wybierze Pan, twój Bóg.

וְנָתַתָּ֖הve.na.ta.TahH5414i wymienisz [to]בַּכָּ֑סֶףba.Ka.sefH3701za [te] pieniądzeוְצַרְתָּ֤ve.tzar.TaH6696i zabezpieczyszהַכֶּ֙סֶף֙ha.Ke.sefH3701pieniądzeבְּיָ֣דְךָ֔be.Ya.de.khaH3027w ręce twojejוְהָֽלַכְתָּ֙ve.ha.lakh.TaH1980i pójdziecieאֶל־'el-H0413doהַמָּק֔וֹםha.ma.KomH4725to miejsceאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryיִבְחַ֛רyiv.CharH0977wybierzeיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójבּֽוֹ׃boH9033<w> <tym> tym
Pwt 14,26

I za te pieniądze kupisz wszystko, czego zapragnie twoja dusza: woły, owce, wino czy mocny napój lub wszystko, czego zechce twoja dusza. I będziesz tam jadł przed Panem, swoim Bogiem, i będziesz się cieszył, ty i twój dom;

וְנָתַתָּ֣הve.na.ta.TahH5414i wymieniszהַכֶּ֡סֶףha.Ke.sefH3701pieniądzeבְּכֹל֩be.KholH3605dla wszystkichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenתְּאַוֶּ֨הte.'a.VehH0183będzie pragnąćנַפְשְׁךָ֜naf.she.KhaH5315dusza twojaבַּבָּקָ֣רba.ba.KarH1241za [to] bydłoוּבַצֹּ֗אןu.va.TzonH6629i za [te] owceוּבַיַּ֙יִן֙u.vai.Ya.yinH3196i za [to] winoוּבַשֵּׁכָ֔רu.va.she.KharH7941i za [ten] mocny napójוּבְכֹ֛לu.ve.KholH3605i dla wszystkichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834że/tamtenתִּֽשְׁאָלְךָ֖tish.'a.le.KhaH7592poprosi cięנַפְשֶׁ֑ךָnaf.She.khaH5315dusza twojaוְאָכַ֣לְתָּve.'a.Khal.taH0398i będziesz jadłשָּׁ֗םShamH8033tamלִפְנֵי֙lif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójוְשָׂמַחְתָּ֖ve.sa.mach.TaH8055i będziesz się radowaćאַתָּ֥ה'a.TahH0859ty/wyוּבֵיתֶֽךָ׃u.vei.Te.khaH1004i dom twój
Pwt 14,27

Oraz Lewita, który mieszka w twoich bramach; nie opuścisz go, gdyż nie ma działu ani dziedzictwa z tobą.

וְהַלֵּוִ֥יve.ha.le.ViH3881i Lewitaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryבִּשְׁעָרֶ֖יךָbish.'a.Rei.khaH8179[jest] w bramach twoichלֹ֣אlo'H3808nieתַֽעַזְבֶ֑נּוּta.'az.Ve.nuH5800zaniedbasz goכִּ֣יkiH3588dla/boאֵ֥ין'einH0369nieל֛וֹloH9033[należy] do <niego>חֵ֥לֶקChe.lekH2506częśćוְנַחֲלָ֖הve.na.cha.LahH5159i dziedzictwoעִמָּֽךְ׃ ס'i.MakhH5973z tobą
Pwt 14,28

Po upływie trzech lat odłożysz wszystkie dziesięciny ze zbiorów tego samego roku i złożysz ją w swoich bramach.

מִקְצֵ֣ה׀mik.TzehH7097od końcaשָׁלֹ֣שׁsha.LoshH7969trzyשָׁנִ֗יםsha.NimH8141lataתּוֹצִיא֙to.Tzi'H3318wyprowadziszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoמַעְשַׂר֙ma'.SarH4643dziesięcinaתְּבוּאָ֣תְךָ֔te.vu.'A.te.khaH8393plon twójבַּשָּׁנָ֖הba.sha.NahH8141w rokuהַהִ֑ואha.Hiv'H1931[ten] tamtenוְהִנַּחְתָּ֖ve.hi.nach.TaH5117i złożysz [to]בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃bish.'a.Rei.khaH8179w twoich bramach
Pwt 14,29

Wtedy przyjdzie Lewita, który nie ma działu ani dziedzictwa z tobą, oraz przybysz, sierota i wdowa, którzy są w twoich bramach, i będą jeść do syta, aby Pan, twój Bóg, błogosławił cię w każdej pracy twoich rąk, której się podejmiesz.

וּבָ֣אu.Va'H0935i on przyjdzieהַלֵּוִ֡יha.le.ViH3881ten Lewitaכִּ֣יkiH3588dla/boאֵֽין־'ein-H0369nieלוֹ֩loH9033[należy] do <niego>חֵ֨לֶקChe.lekH2506częśćוְנַחֲלָ֜הve.na.cha.LahH5159i dziedzictwoעִמָּ֗ךְ'i.MakhH5973z tobąוְ֠הַגֵּרVe.ha.gerH1616i przybyszוְהַיָּת֤וֹםve.hai.ya.TomH3490i sierotaוְהָֽאַלְמָנָה֙ve.ha.'al.ma.NahH0490i wdowaאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834kto/któryבִּשְׁעָרֶ֔יךָbish.'a.Rei.khaH8179[są] w bramach twoichוְאָכְל֖וּve.'a.khe.LuH0398i będą jeśćוְשָׂבֵ֑עוּve.sa.Ve.'uH7646i będą nasyceniלְמַ֤עַןle.Ma.'anH4616abyיְבָרֶכְךָ֙ye.va.rekh.KhaH1288aby ci błogosławiłיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójבְּכָל־be.kholH3605we wszystkimמַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehH4639dziełoיָדְךָ֖ya.de.KhaH3027ręka twojaאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryתַּעֲשֶֽׂה׃ סta.'a.SehH6213uczynisz
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.