Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Powtórzonego Prawa/Rozdział 20

Księga Powtórzonego Prawa 20interlinia hebrajsko-polska

Księga Powtórzonego Prawa, rozdział 20 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 20 wersetów i 316 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Pwt 20,1

Gdy wyruszysz na wojnę przeciw swoim wrogom i zobaczysz konie, rydwany i lud liczniejszy od ciebie, nie bój się ich, gdyż jest z tobą Pan, twój Bóg, który cię wyprowadził z ziemi Egiptu.

כִּֽי־ki-H3588jeśliתֵצֵ֨אte.Tze'H3318wyjdzieszלַמִּלְחָמָ֜הla.mil.cha.MahH4421na [tę] wojnęעַל־'al-H5921naאֹיְבֶ֗יךָ'o.ye.Vei.khaH0341wrogowie twoiוְֽרָאִ֜יתָve.ra.'I.taH7200i zobaczyszס֤וּסsusH5483końוָרֶ֙כֶב֙va.Re.khevH7393i rydwanעַ֚ם'amH5971ludרַ֣בravH7227wielkiמִמְּךָ֔mi.me.KhaH4480więcej niż wyלֹ֥אlo'H3808nieתִירָ֖אti.Ra'H3372musisz się baćמֵהֶ֑םme.HemH9038od [tych] nichכִּֽי־ki-H3588dla/boיְהוָ֤הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójעִמָּ֔ךְ'i.MakhH5973[jest] z tobąהַמַּֽעַלְךָ֖ha.ma.'al.KhaH5927który wyprowadził cięמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH0776z ziemiמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714Egipt
Pwt 20,2

A gdy będziecie się zbliżać do walki, kapłan wystąpi i przemówi do ludu;

וְהָיָ֕הve.ha.YahH1961i będzieכְּקָֽרָבְכֶ֖םke.ka.ra.ve.KhemH7126gdy zbliżasz się tyאֶל־'el-H0413doהַמִּלְחָמָ֑הha.mil.cha.MahH4421bitwaוְנִגַּ֥שׁve.ni.GashH5066i on zbliży sięהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548kapłanוְדִבֶּ֥רve.di.BerH1696i będzie mówiłאֶל־'el-H0413doהָעָֽם׃ha.'AmH5971lud
Pwt 20,3

I powie do niego: Słuchaj, Izraelu! Dziś staczacie bitwę ze swymi wrogami. Niech wasze serce nie słabnie, nie bójcie się, nie trwóżcie ani nie lękajcie się ich;

וְאָמַ֤רve.'a.MarH0559i on powieאֲלֵהֶם֙'a.le.HemH0413do nich/imשְׁמַ֣עshe.Ma'H8085słyszećיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478O Izraeluאַתֶּ֨ם'a.TemH0859ty/wyקְרֵבִ֥יםke.re.VimH7131[są] zbliżający sięהַיּ֛וֹםhai.YomH3117ten dzieńלַמִּלְחָמָ֖הla.mil.cha.MahH4421do bitwyעַל־'al-H5921naאֹיְבֵיכֶ֑ם'o.ye.vei.KhemH0341wrogowie twoiאַל־'al-H0408oby nieיֵרַ֣ךְye.RakhH7401lękajcie sięלְבַבְכֶ֗םle.vav.KhemH3824serce twojeאַל־'al-H0408oby nieתִּֽירְא֧וּti.re.'UH3372bój sięוְאַֽל־ve.'al-H0408i oby nieתַּחְפְּז֛וּtach.pe.ZuH2648spieszysz sięוְאַל־ve.'al-H0408i oby nieתַּֽעַרְצ֖וּta.'ar.TzuH6206przeraź sięמִפְּנֵיהֶֽם׃mi.pe.nei.HemH6440z [przed] nich
Pwt 20,4

Gdyż Pan, wasz Bóg, idzie z wami, aby za was walczyć z waszymi wrogami i was wybawić.

כִּ֚יkiH3588dla/boיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH0430Bóg twójהַהֹלֵ֖ךְha.ho.LekhH1980[jest] [tym, który] idzieעִמָּכֶ֑ם'i.ma.KhemH5973z tobąלְהִלָּחֵ֥םle.hi.la.ChemH3898walczyćלָכֶ֛םla.KhemH9036dla <ciebie>עִם־'im-H5973zאֹיְבֵיכֶ֖ם'o.ye.vei.KhemH0341wrogowie twoiלְהוֹשִׁ֥יעַle.ho.Shi.a'H3467aby dać zwycięstwoאֶתְכֶֽם׃'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebie
Pwt 20,5

Dowódcy również przemówią do ludu i powiedzą: Jeśli jest ktoś, kto zbudował nowy dom, a jeszcze go nie poświęcił, niech idzie i wraca do swego domu, aby nie zginął w bitwie i aby ktoś inny go nie poświęcił.

וְדִבְּר֣וּve.di.be.RuH1696i powiedząהַשֹּֽׁטְרִים֮ha.sho.te.RimH7860urzędnicy/książętaאֶל־'el-H0413doהָעָ֣םha.'AmH5971ludלֵאמֹר֒le.MorH0559[do] mówiącמִֽי־mi-H4310kto?הָאִ֞ישׁha.'IshH0376[jest] mężemאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834kto/któryבָּנָ֤הba.NahH1129zbudowałבַֽיִת־va.yit-H1004domחָדָשׁ֙cha.DashH2319nowyוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieחֲנָכ֔וֹcha.na.KhoH2596on poświęcił toיֵלֵ֖ךְye.LekhH1980niech idzieוְיָשֹׁ֣בve.ya.ShoH7725i niech wróciלְבֵית֑וֹle.vei.ToH1004do domu jegoפֶּן־pen-H6435aby nieיָמוּת֙ya.MutH4191powinien umrzećבַּמִּלְחָמָ֔הba.mil.cha.MahH4421w tej bitwieוְאִ֥ישׁve.'IshH0376i mążאַחֵ֖ר'a.CherH0312innyיַחְנְכֶֽנּוּ׃yach.ne.Khe.nuH2596on poświęci to
Pwt 20,6

Albo jeśli jest ktoś, kto zasadził winnicę i jeszcze nie spożywał z niej owocu, niech idzie i wraca do swego domu, by nie zginął w bitwie i aby ktoś inny z niej nie spożywał.

וּמִֽי־u.mi-H4310i kto?הָאִ֞ישׁha.'IshH0376[jest] mężemאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryנָטַ֥עna.Ta'H5193on zasadziłכֶּ֙רֶם֙ke.remH3754winnicaוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieחִלְּל֔וֹchi.le.LoH2490on oddał do użytku toיֵלֵ֖ךְye.LekhH1980niech idzieוְיָשֹׁ֣בve.ya.ShoH7725i niech wróciלְבֵית֑וֹle.vei.ToH1004do domu jegoפֶּן־pen-H6435aby nieיָמוּת֙ya.MutH4191powinien umrzećבַּמִּלְחָמָ֔הba.mil.cha.MahH4421w tej bitwieוְאִ֥ישׁve.'IshH0376i mążאַחֵ֖ר'a.CherH0312innyיְחַלְּלֶֽנּוּ׃ye.chal.le.Le.nuH2490on odda do użytku to
Pwt 20,7

Albo jeśli jest ktoś, kto poślubił żonę, a jeszcze jej nie pojął, niech idzie i wraca do swego domu, by nie zginął w bitwie i aby inny jej nie pojął.

וּמִֽי־u.mi-H4310i kto?הָאִ֞ישׁha.'IshH0376[jest] mężemאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryאֵרַ֤שׂ'e.RasH0781on zaręczył sięאִשָּׁה֙'i.ShahH0802kobietaוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieלְקָחָ֔הּle.ka.ChahH3947wziął jąיֵלֵ֖ךְye.LekhH1980niech idzieוְיָשֹׁ֣בve.ya.ShoH7725i niech wróciלְבֵית֑וֹle.vei.ToH1004do domu jegoפֶּן־pen-H6435aby nieיָמוּת֙ya.MutH4191powinien umrzećבַּמִּלְחָמָ֔הba.mil.cha.MahH4421w tej bitwieוְאִ֥ישׁve.'IshH0376i mążאַחֵ֖ר'a.CherH0312innyיִקָּחֶֽנָּה׃yi.ka.Che.nahH3947on weźmie ją
Pwt 20,8

Dowódcy jeszcze przemówią do ludu i powiedzą: Jeśli ktoś jest bojaźliwy i lękliwego serca, niech idzie i wraca do swego domu, aby serce jego braci nie było słabe jak jego serce jest słabe.

וְיָסְפ֣וּve.ya.se.FuH3254i oni powtórząהַשֹּׁטְרִים֮ha.sho.te.RimH7860urzędnicy/książętaלְדַבֵּ֣רle.da.BerH1696mówićאֶל־'el-H0413doהָעָם֒ha.'AmH5971ludוְאָמְר֗וּve.'a.me.RuH0559i powiedząמִי־mi-H4310kto?הָאִ֤ישׁha.'IshH0376[jest] mężemהַיָּרֵא֙hai.ya.Re'H3373[ten] bojaźliwyוְרַ֣ךְve.RakhH7390i [ten] słaby (dopełniacz)הַלֵּבָ֔בha.le.VavH3824[to] serceיֵלֵ֖ךְye.LekhH1980niech idzieוְיָשֹׁ֣בve.ya.ShoH7725i niech wróciלְבֵית֑וֹle.vei.ToH1004do domu jegoוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieיִמַּ֛סyi.MasH4549to będzie stopioneאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]לְבַ֥בle.VavH3824serceאֶחָ֖יו'e.ChavH0251rodacy jegoכִּלְבָבֽוֹ׃kil.va.VoH3824jak serce jego
Pwt 20,9

A gdy dowódcy przestaną mówić do ludu, wtedy wyznaczą dowódców wojsk na czele ludu.

וְהָיָ֛הve.ha.YahH1961i będzieכְּכַלֹּ֥תke.kha.LotH3615gdy skończąהַשֹּׁטְרִ֖יםha.sho.te.RimH7860urzędnicy/książętaלְדַבֵּ֣רle.da.BerH1696mówićאֶל־'el-H0413doהָעָ֑םha.'AmH5971ludוּפָֽקְד֛וּu.Fa.ke.DuH6485i ustanowiąשָׂרֵ֥יsa.ReiH8269dowódcyצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635wojskaבְּרֹ֥אשׁbe.RoshH7218na czeleהָעָֽם׃ סha.'AmH5971lud
Pwt 20,10

Gdy podejdziesz do jakiegoś miasta, aby je zdobyć, zaoferujesz mu pokój.

כִּֽי־ki-H3588jeśliתִקְרַ֣בtik.RavH7126zbliżysz sięאֶל־'el-H0413doעִ֔יר'IrH5892miastoלְהִלָּחֵ֖םle.hi.la.ChemH3898walczyćעָלֶ֑יהָ'a.Lei.haH5921na nimוְקָרָ֥אתָve.ka.Ra.taH7121i ogłosiszאֵלֶ֖יהָ'e.Lei.haH0413do tegoלְשָׁלֽוֹם׃le.sha.LomH7965do pokoju
Pwt 20,11

A jeśli odpowie ci z pokojem i otworzy ci bramy, wtedy cały lud znajdujący się w nim stanie się twoim hołdownikiem i będzie ci służył.

וְהָיָה֙ve.ha.YahH1961i będzieאִם־'im-H0518jeśliשָׁל֣וֹםsha.LomH7965pokójתַּֽעַנְךָ֔ta.'an.KhaH6030to odpowie tobieוּפָתְחָ֖הu.fa.te.ChahH6605i otworzyלָ֑ךְLakhH9031do [tego] ciebieוְהָיָ֞הve.ha.YahH1961i będzieכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָעָ֣םha.'AmH5971ludהַנִּמְצָא־ha.nim.tza'-H4672który się znajdujeבָ֗הּVahH9034w [tym] nimיִהְי֥וּyih.YuH1961staną sięלְךָ֛le.KhaH9031dla <ciebie>לָמַ֖סla.MasH4522[do] pracy przymusowejוַעֲבָדֽוּךָ׃va.'a.va.Du.khaH5647i oni będą służyć tobie
Pwt 20,12

Jeśli jednak nie zawrze z tobą pokoju, lecz wznieci przeciw tobie wojnę, oblegniesz je.

וְאִם־ve.'im-H0518i jeśliלֹ֤אlo'H3808nieתַשְׁלִים֙tash.LimH7999to zawrze pokójעִמָּ֔ךְ'i.MakhH5973z tobąוְעָשְׂתָ֥הve.'a.se.TahH6213i uczyniעִמְּךָ֖'i.me.KhaH5973z tobąמִלְחָמָ֑הmil.cha.MahH4421wojnaוְצַרְתָּ֖ve.tzar.TaH6696i oblegnieszעָלֶֽיהָ׃'a.Lei.haH5921na nim
Pwt 20,13

A gdy Pan, twój Bóg, wyda je w twoje ręce, zabijesz w nim każdego mężczyznę ostrzem miecza.

וּנְתָנָ֛הּu.ne.ta.NahH5414i on da toיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójבְּיָדֶ֑ךָbe.ya.De.khaH3027w ręce twojejוְהִכִּיתָ֥ve.hi.ki.TaH5221i ty pobijeszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605każdyזְכוּרָ֖הּze.khu.RahH2138mężczyzna jejלְפִי־le.fi-H6310ostrzem (dopełniacz)חָֽרֶב׃Cha.revH2719[ten] miecz
Pwt 20,14

Tylko kobiety, dzieci, bydło oraz wszystko, co będzie w mieście, cały łup z niego, weźmiesz sobie jako zdobycz; i będziesz jadł z łupu swoich wrogów, których daje ci Pan, twój Bóg.

רַ֣קrakH7535tylkoהַ֠נָּשִׁיםHa.na.shimH0802kobietyוְהַטַּ֨ףve.ha.TafH2945i maleństwaוְהַבְּהֵמָ֜הve.ha.be.he.MahH0929i bydłoוְכֹל֩ve.KholH3605i całyאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834że/tamtenיִהְיֶ֥הyih.YehH1961to będzieבָעִ֛ירva.'IrH5892w mieścieכָּל־kol-H3605cały/wszystkoשְׁלָלָ֖הּshe.la.LahH7998łup jegoתָּבֹ֣זta.VozH0962złupiszלָ֑ךְLakhH9031dla <siebie>וְאָֽכַלְתָּ֙ve.'a.khal.TaH0398i spożyjeszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׁלַ֣לshe.LalH7998łupאֹיְבֶ֔יךָ'o.ye.Vei.khaH0341wrogowie twoiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryנָתַ֛ןna.TanH5414dałיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójלָֽךְ׃LakhH9031do [tego] ciebie
Pwt 20,15

Tak postąpisz ze wszystkim miastami bardzo oddalonymi od ciebie, które nie należą do miast tych narodów.

כֵּ֤ןkenH3651takתַּעֲשֶׂה֙ta.'a.SehH6213uczyniszלְכָל־le.kholH3605do wszystkichהֶ֣עָרִ֔יםhe.'a.RimH5892miastaהָרְחֹקֹ֥תha.re.cho.KotH7350[dalecy]מִמְּךָ֖mi.me.KhaH4480od ciebieמְאֹ֑דme.'OdH3966bardzoאֲשֶׁ֛ר'a.SherH0834któryלֹא־lo'-H3808nieמֵעָרֵ֥יme.'a.ReiH5892[są] jakiekolwiek z [tych] miast (dopełniacz)הַגּֽוֹיִם־ha.go.yim-H1471narodyהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH0428[te] teהֵֽנָּה׃He.nahH2007oni/one
Pwt 20,16

Ale z miast tych narodów, które Pan, twój Bóg, daje ci w dziedzictwo, żadnej duszy nie zostawisz przy życiu.

רַ֗קRakH7535tylkoמֵעָרֵ֤יme.'a.ReiH5892z miastהָֽעַמִּים֙ha.'a.MimH5971narodyהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH0428[te] teאֲשֶׁר֙'a.SherH0834któryיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójנֹתֵ֥ןno.TenH5414ma daćלְךָ֖le.KhaH9031do [tego] ciebieנַחֲלָ֑הna.cha.LahH5159dziedzictwoלֹ֥אlo'H3808nieתְחַיֶּ֖הte.chai.YehH2421zostawisz przy życiuכָּל־kol-H3605jakikolwiekנְשָׁמָֽה׃ne.sha.MahH5397istota oddychająca
Pwt 20,17

Lecz doszczętnie je wytępisz: Chetytów, Amorytów, Kananejczyków, Peryzzytów, Chiwwitów i Jebusytów, jak ci nakazał Pan, twój Bóg;

כִּֽי־ki-H3588dla/boהַחֲרֵ֣םha.cha.RemH2763z pewnością [całkowicie zniszczyć]תַּחֲרִימֵ֗םta.cha.ri.MemH2763całkowicie zniszczysz ichהַחִתִּ֤יha.chi.TiH2850ci Hetyciוְהָאֱמֹרִי֙ve.ha.'e.mo.RiH0567i Amoryciהַכְּנַעֲנִ֣יha.ke.na.'a.NiH3669Kananejczycyוְהַפְּרִזִּ֔יve.hap.pe.ri.ZiH6522i Peryzyjczycyהַחִוִּ֖יha.chi.ViH2340Chiwwiciוְהַיְבוּסִ֑יve.hay.vu.SiH2983i Jebusyciכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834tak jakצִוְּךָ֖tzi.ve.KhaH6680nakazał ciיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twój
Pwt 20,18

Aby nie uczyli was czynić według wszystkich swoich obrzydliwości, jakie czynili swym bogom, i abyście nie zgrzeszyli przeciw Panu, swojemu Bogu.

לְמַ֗עַןle.Ma.'anH4616abyאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834że/tamtenלֹֽא־lo'-H3808nieיְלַמְּד֤וּye.la.me.DuH3925oni mogą uczyćאֶתְכֶם֙'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieלַעֲשׂ֔וֹתla.'a.SotH6213czynićכְּכֹל֙ke.KholH3605według wszystkiegoתּֽוֹעֲבֹתָ֔םto.'a.vo.TamH8441obrzydliwości ichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryעָשׂ֖וּ'a.SuH6213uczyniliלֵֽאלֹהֵיהֶ֑םle.lo.hei.HemH0430dla bogów ichוַחֲטָאתֶ֖םva.cha.ta.TemH2398i zgrzeszyszלַיהוָ֥הla.Yah.wehH3068do JHWHאֱלֹהֵיכֶֽם׃ ס'e.lo.hei.KhemH0430Bóg twój
Pwt 20,19

Gdy przez wiele dni będziesz oblegał jakieś miasto, walcząc przeciwko niemu, aby je zdobyć, nie niszcz jego drzew, wycinając je siekierą. Będziesz bowiem z nich jeść, więc nie wycinaj ich (bo drzewa polne są dla życia człowieka), aby ich użyć do oblężenia.

כִּֽי־ki-H3588jeśliתָצ֣וּרta.TzurH6696będziesz oblegałאֶל־'el-H0413doעִיר֩'irH5892miastoיָמִ֨יםya.MimH3117dniרַבִּ֜יםra.BimH7227wielu/wieleלְֽהִלָּחֵ֧םle.hi.la.ChemH3898walczyćעָלֶ֣יהָ'a.Lei.haH5921na nimלְתָפְשָׂ֗הּle.ta.fe.SahH8610aby je zdobyćלֹֽא־lo'-H3808nieתַשְׁחִ֤יתtash.ChitH7843zniszczyszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֵצָהּ֙'e.TzahH6086drzewa jejלִנְדֹּ֤חַlin.Do.achH5080przez władanieעָלָיו֙'a.LavH5921na nimגַּרְזֶ֔ןgar.ZenH1631siekieraכִּ֚יkiH3588dla/boמִמֶּ֣נּוּmi.Me.nuH4480z niegoתֹאכֵ֔לto.KhelH0398będziesz jadłוְאֹת֖וֹve.'o.ToH0853i [znacznik biernika] toלֹ֣אlo'H3808nieתִכְרֹ֑תtikh.RotH3772zetnieszכִּ֤יkiH3588dla/boהָֽאָדָם֙ha.'a.DamH0120czy człowiekעֵ֣ץ'etzH6086[jest] [tym] drzewem (dopełniacz)הַשָּׂדֶ֔הha.sa.DehH7704poleלָבֹ֥אla.Vo'H0935iśćמִפָּנֶ֖יךָmi.pa.Nei.khaH6440sprzed ciebieבַּמָּצֽוֹר׃ba.ma.TzorH4692w [tym] stanie oblężenia
Pwt 20,20

Tylko te drzewa, o których wiesz, że nie rodzą owoców, zniszczysz i wytniesz; i zbudujesz narzędzia przeciwko temu miastu, które z tobą walczy, aż je opanujesz.

רַ֞קrakH7535tylkoעֵ֣ץ'etzH6086drzewoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryתֵּדַ֗עte.Da'H3045poznaszכִּֽי־ki-H3588że/tamtenלֹא־lo'-H3808nie [jest]עֵ֤ץ'etzH6086drzewo (dopełniacz)מַאֲכָל֙ma.'a.KhalH3978pokarmה֔וּאHu'H1931to/onoאֹת֥וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] toתַשְׁחִ֖יתtash.ChitH7843zniszczyszוְכָרָ֑תָּve.kha.Ra.taH3772i zetnieszוּבָנִ֣יתָu.va.Ni.taH1129i ty zbudujeszמָצ֗וֹרma.TzorH4692machiny oblężniczeעַל־'al-H5921naהָעִיר֙ha.'IrH5892miastoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryהִ֨ואhi'H1931to/onoעֹשָׂ֧ה'o.SahH6213czyniעִמְּךָ֛'i.me.KhaH5973z tobąמִלְחָמָ֖הmil.cha.MahH4421wojnaעַ֥ד'adH5704aż doרִדְתָּֽהּ׃ פrid.TahH3381upada to
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.