Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Powtórzonego Prawa/Rozdział 12

Księga Powtórzonego Prawa 12interlinia hebrajsko-polska

Księga Powtórzonego Prawa, rozdział 12 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 32 wersety i 536 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Pwt 12,1

To są nakazy i prawa, których wypełnienia dopilnujcie w ziemi, którą daje ci Pan, Bóg waszych ojców, żebyś ją dziedzicznie otrzymał po wszystkie dni swojego życia na ziemi.

אֵ֠לֶּה'E.lehH0428te/ciהַֽחֻקִּ֣יםha.chu.KimH2706[są] te ustawyוְהַמִּשְׁפָּטִים֮ve.ha.mish.pa.TimH4941i sądyאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryתִּשְׁמְר֣וּןtish.me.RunH8104zadbasz !לַעֲשׂוֹת֒la.'a.sOtH6213przestrzegaćבָּאָ֕רֶץba.'A.retzH0776w tej ziemiאֲשֶׁר֩'a.SherH0834któryנָתַ֨ןna.TanH5414dałיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֧י'e.lo.HeiH0430Bógאֲבֹתֶ֛יךָ'a.vo.Tei.khaH0001przodkowie twoiלְךָ֖le.KhaH9031do ciebie/tobieלְרִשְׁתָּ֑הּle.rish.TahH3423posiąść toכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַיָּמִ֔יםhai.ya.MimH3117dniאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryאַתֶּ֥ם'a.TemH0859ty/wyחַיִּ֖יםchai.YimH2416[są] żywiעַל־'al-H5921naהָאֲדָמָֽה׃ha.'a.da.MahH0127ziemia
Pwt 12,2

Doszczętnie zniszczycie wszystkie miejsca, w których narody, którymi wy zawładniecie, służyli swoim bogom na wysokich górach, na wzgórzach i pod każdym zielonym drzewem.

אַבֵּ֣ד'a.BedH0006całkowicieתְּ֠אַבְּדוּןTe.'a.be.dunH0006zniszczycie!אֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַמְּקֹמ֞וֹתha.me.ko.MotH4725te miejscaאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834gdzieעָֽבְדוּ־'a.ve.du-H5647oni służyliשָׁ֣םshamH8033tamהַגּוֹיִ֗םha.go.YimH1471narodyאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któregoאַתֶּ֛ם'a.TemH0859ty/wyיֹרְשִׁ֥יםyo.re.ShimH3423macie wypędzićאֹתָ֖ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֱלֹהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemH0430bogowie ichעַל־'al-H5921naהֶהָרִ֤יםhe.ha.RimH2022góryהָֽרָמִים֙ha.ra.MimH7311[wysoki]וְעַל־ve.'al-H5921i naהַגְּבָע֔וֹתha.ge.va.'otH1389wzgórzaוְתַ֖חַתve.Ta.chatH8478i podכָּל־kol-H3605każdyעֵ֥ץ'etzH6086drzewoרַעֲנָן׃ra.'a.nanH7488bujny
Pwt 12,3

Zburzycie ich ołtarze, potłuczecie ich pomniki i spalicie w ogniu ich gaje; porąbiecie też wyrzeźbione posągi ich bogów i wytracicie ich imiona z tego miejsca.

וְנִתַּצְתֶּ֣םve.ni.tatz.TemH5422i zburzycieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מִזְבּחֹתָ֗םmiz.b.cho.TamH4196ich ołtarzeוְשִׁבַּרְתֶּם֙ve.shi.bar.TemH7665i strzaskacieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מַצֵּ֣בֹתָ֔םma.Tze.vo.TamH4676święte słupy ichוַאֲשֵֽׁרֵיהֶם֙va.'a.she.rei.HemH0842i aszery ichתִּשְׂרְפ֣וּןtis.re.FunH8313spalicie!בָּאֵ֔שׁba.'EshH0784z [tym] ogniemוּפְסִילֵ֥יu.fe.si.LeiH6456i [te] posągi (dopełniacz)אֱלֹֽהֵיהֶ֖ם'e.lo.hei.HemH0430bogowie ichתְּגַדֵּע֑וּןte.ga.de.'UnH1438zetniecie!וְאִבַּדְתֶּ֣םve.'i.bad.TemH0006i zniszczyszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׁמָ֔םshe.MamH8034imię ichמִן־min-H4480z/odהַמָּק֖וֹםha.ma.KomH4725to miejsceהַהֽוּא׃ha.Hu'H1931[ten] tamten
Pwt 12,4

Nie postępujcie tak z Panem, swoim Bogiem;

לֹֽא־lo'-H3808nieתַעֲשׂ֣וּןta.'a.SunH6213zrobisz!כֵּ֔ןKenH3651takלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068do JHWHאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH0430Bóg twój
Pwt 12,5

Lecz do miejsca, które Pan, wasz Bóg, wybierze ze wszystkich waszych pokoleń, aby tam umieścić swoje imię i zamieszkać, właśnie tam będziecie uczęszczać i tam będziecie przychodzić.

כִּ֠יkiH3588że/tamtenאִֽם־'im-H0518opróczאֶל־'el-H0413doהַמָּק֞וֹםha.ma.KomH4725to miejsceאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834gdzieיִבְחַ֨רyiv.CharH0977wybierzeיְהוָ֤הYah.wehH3068JHWHאֱלֹֽהֵיכֶם֙'e.lo.hei.KhemH0430Bóg twójמִכָּל־mi.kolH3605od wszystkichשִׁבְטֵיכֶ֔םshiv.tei.KhemH7626plemiona twojeלָשׂ֥וּםla.SumH7760położyćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׁמ֖וֹshe.MoH8034imię jegoשָׁ֑םShamH8033tamלְשִׁכְנ֥וֹle.shikh.NoH7931do mieszkania jegoתִדְרְשׁ֖וּtid.re.ShuH1875udacie sięוּבָ֥אתָu.Va.taH0935i pójdziecieשָֽׁמָּה׃Sha.mahH8033w tamtą stronę
Pwt 12,6

Tam będziecie przynosić swoje całopalenia, ofiary, dziesięciny i ofiary wzniesienia, swoje ofiary ślubowane i dobrowolne oraz pierworodne ze swojego bydła i owiec.

וַהֲבֵאתֶ֣םva.ha.ve.TemH0935i przyniesieszשָׁ֗מָּהSha.mahH8033w tamtą stronęעֹלֹֽתֵיכֶם֙'o.lo.tei.KhemH5930twoje całopaleniaוְזִבְחֵיכֶ֔םve.ziv.chei.KhemH2077i ofiary waszeוְאֵת֙ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מַעְשְׂרֹ֣תֵיכֶ֔םma'.se.Ro.tei.KhemH4643dziesięciny waszeוְאֵ֖תve.'EtH0853i [znacznik biernika]תְּרוּמַ֣תte.ru.MatH8641[ta] ofiaraיֶדְכֶ֑םyed.KhemH3027ręka twojaוְנִדְרֵיכֶם֙ve.nid.rei.KhemH5088i dary ślubowane waszeוְנִדְבֹ֣תֵיכֶ֔םve.nid.Vo.tei.KhemH5071i dobrowolne ofiary waszeוּבְכֹרֹ֥תu.ve.kho.RotH1060i [tych] pierworodnychבְּקַרְכֶ֖םbe.kar.KhemH1241stada waszeוְצֹאנְכֶֽם׃ve.tzo.ne.KhemH6629i trzody wasze
Pwt 12,7

I tam będziecie jeść przed Panem, swoim Bogiem, i będziecie się radować ze wszystkiego, co osiągnęły wasze ręce, wy i wasze rodziny, w czym pobłogosławi cię Pan, twój Bóg.

וַאֲכַלְתֶּם־va.'a.khal.tem-H0398i będziesz jadłשָׁ֗םShamH8033tamלִפְנֵי֙lif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH0430Bóg twójוּשְׂמַחְתֶּ֗םu.se.mach.TemH8055i będziesz się radowaćבְּכֹל֙be.KholH3605w każdymמִשְׁלַ֣חmish.LachH4916[przedsięwzięcie]יֶדְכֶ֔םyed.KhemH3027ręka twojaאַתֶּ֖ם'a.TemH0859ty/wyוּבָתֵּיכֶ֑םu.va.tei.KhemH1004i domy waszeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryבֵּֽרַכְךָ֖be.rakh.KhaH1288pobłogosławił cięיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twój
Pwt 12,8

Nie będziecie postępować zgodnie z tym wszystkim, co my tu dziś czynimy: każdy, co jest dobre w jego oczach;

לֹ֣אlo'H3808nieתַעֲשׂ֔וּןta.'a.SunH6213będziecie czynić!כְּ֠כֹלKe.kholH3605według wszystkiegoאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834że/tamtenאֲנַ֧חְנוּ'a.Nach.nuH0587myעֹשִׂ֛ים'o.SimH6213[robią]פֹּ֖הpohH6311tutajהַיּ֑וֹםhai.YomH3117ten dzieńאִ֖ישׁ'ishH0376każdyכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַיָּשָׁ֥רhai.ya.SharH3477prawy/prawoבְּעֵינָֽיו׃be.'ei.NavH5869we własnych oczach jego
Pwt 12,9

Jeszcze nie przyszliście bowiem do odpoczynku i do dziedzictwa, które Pan, twój Bóg, daje tobie.

כִּ֥יkiH3588dla/boלֹא־lo'-H3808nieבָּאתֶ֖םba.TemH0935przyszliścieעַד־'ad-H5704aż doעָ֑תָּה'A.tahH6258terazאֶל־'el-H0413doהַמְּנוּחָה֙ha.me.nu.ChahH4496miejsce odpoczynkuוְאֶל־ve.'el-H0413i doהַֽנַּחֲלָ֔הha.na.cha.LahH5159dziedzictwoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójנֹתֵ֥ןno.TenH5414ma daćלָֽךְ׃LakhH9031do ciebie/tobie
Pwt 12,10

Ale gdy przejdziecie przez Jordan, będziecie mieszkać w ziemi, którą Pan, wasz Bóg, daje wam w dziedzictwo, gdy tam da wam odpoczynek od wszystkich waszych wrogów wokoło i zamieszkacie bezpiecznie;

וַעֲבַרְתֶּם֮va.'a.var.TemH5674i przejdzieszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַיַּרְדֵּן֒hai.yar.DenH3383Jordanוִֽישַׁבְתֶּ֣םvi.shav.TemH3427i będziesz mieszkaćבָּאָ֔רֶץba.'A.retzH0776w tej ziemiאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemH0430Bóg twójמַנְחִ֣ילman.ChilH5157daje w dziedzictwoאֶתְכֶ֑ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieוְהֵנִ֨יחַve.he.Ni.achH5117i da odpoczynekלָכֶ֧םla.KhemH9036do ciebie/tobieמִכָּל־mi.kolH3605od wszystkichאֹיְבֵיכֶ֛ם'o.ye.vei.KhemH0341wrogowie twoiמִסָּבִ֖יבmi.sa.VivH5439zewsządוִֽישַׁבְתֶּם־vi.shav.tem-H3427i będziesz mieszkaćבֶּֽטַח׃Be.tachH0983bezpieczeństwo
Pwt 12,11

Wtedy na miejsce, które Pan, wasz Bóg, wybierze sobie, by w nim przebywało jego imię, przyniesiecie wszystko, co wam nakazuję: wasze całopalenia, ofiary, dziesięciny i ofiary wzniesienia, oraz wszystkie najlepsze ofiary ślubowane, które będziecie ślubować Panu.

וְהָיָ֣הve.ha.YahH1961i będzieהַמָּק֗וֹםha.ma.KomH4725to miejsceאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryיִבְחַר֩yiv.CharH0977wybierzeיְהוָ֨הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵיכֶ֥ם'e.lo.hei.KhemH0430Bóg twójבּוֹ֙boH9033<w> tymלְשַׁכֵּ֤ןle.sha.KenH7931sprawić by zamieszkałשְׁמוֹ֙she.MoH8034imię jegoשָׁ֔םShamH8033tamשָׁ֣מָּהSha.mahH8033w tamtą stronęתָבִ֔יאוּta.Vi.'uH0935przyprowadzicieאֵ֛ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834że/tamtenאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH0595jaמְצַוֶּ֣הme.tza.VehH6680[nakazuję]אֶתְכֶ֑ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieעוֹלֹתֵיכֶ֣םo.lo.tei.KhemH5930twoje całopaleniaוְזִבְחֵיכֶ֗םve.ziv.chei.KhemH2077i ofiary waszeמַעְשְׂרֹֽתֵיכֶם֙ma'.se.ro.tei.KhemH4643dziesięciny waszeוּתְרֻמַ֣תu.te.ru.MatH8641i [tę] ofiarę podniesieniaיֶדְכֶ֔םyed.KhemH3027ręka twojaוְכֹל֙ve.KholH3605i całyמִבְחַ֣רmiv.CharH4005najlepsi zנִדְרֵיכֶ֔םnid.rei.KhemH5088dary ślubowane waszeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryתִּדְּר֖וּti.de.RuH5087ślubujeszלַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068do JHWH
Pwt 12,12

I będziecie się radować przed Panem, swoim Bogiem, wy, wasi synowie, wasze córki, wasi słudzy, wasze służące oraz Lewita, który jest w waszych bramach, ponieważ nie ma działu ani dziedzictwa z wami.

וּשְׂמַחְתֶּ֗םu.se.mach.TemH8055i będziesz się radowaćלִפְנֵי֮lif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹֽהֵיכֶם֒'e.lo.hei.KhemH0430Bóg twójאַתֶּ֗ם'a.TemH0859ty/wyוּבְנֵיכֶם֙u.ve.nei.KhemH1121i synowie twoiוּבְנֹ֣תֵיכֶ֔םu.ve.No.tei.KhemH1323i córki twojeוְעַבְדֵיכֶ֖םve.'av.dei.KhemH5650i słudzy wasiוְאַמְהֹתֵיכֶ֑םve.'am.ho.tei.KhemH0519i służące waszeוְהַלֵּוִי֙ve.ha.le.ViH3881i Lewitaאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834kto/któryבְּשַֽׁעֲרֵיכֶ֔םbe.sha.'a.rei.KhemH8179[jest] w bramach twoichכִּ֣יkiH3588dla/boאֵ֥ין'einH0369nieל֛וֹloH9033[należy] do niegoחֵ֥לֶקChe.lekH2506częśćוְנַחֲלָ֖הve.na.cha.LahH5159i dziedzictwoאִתְּכֶֽם׃'i.te.KhemH0854z tobą
Pwt 12,13

Strzeż się, abyś nie składał swoich całopaleń na każdym miejscu, które zobaczysz;

הִשָּׁ֣מֶרhi.Sha.merH8104strzeż sięלְךָ֔le.KhaH9031sobieפֶּֽן־pen-H6435aby nieתַּעֲלֶ֖הta.'a.LehH5927będziesz ofiarowaćעֹלֹתֶ֑יךָ'o.lo.Tei.khaH5930twoje całopaleniaבְּכָל־be.kholH3605w każdymמָק֖וֹםma.KomH4725miejsceאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryתִּרְאֶֽה׃tir.'EhH7200zobaczycie
Pwt 12,14

Lecz tylko na miejscu, które wybierze Pan w jednym z twoich pokoleń, tam będziesz składał swoje całopalenia i tam będziesz czynił wszystko, co ci nakazuję.

כִּ֣יkiH3588że/tamtenאִם־'im-H0518opróczבַּמָּק֞וֹםba.ma.KomH4725w miejscuאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryיִבְחַ֤רyiv.CharH0977wybierzeיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHבְּאַחַ֣דbe.'a.ChadH0259w jednym zשְׁבָטֶ֔יךָshe.va.Tei.khaH7626plemiona twojeשָׁ֖םshamH8033tamתַּעֲלֶ֣הta.'a.LehH5927złożyszעֹלֹתֶ֑יךָ'o.lo.Tei.khaH5930twoje całopaleniaוְשָׁ֣םve.ShamH8033i tamתַּעֲשֶׂ֔הta.'a.SehH6213uczyniszכֹּ֛לkolH3605cały/wszystkoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834że/tamtenאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH0595jaמְצַוֶּֽךָּ׃me.tza.Ve.kaH6680nakazuję ci
Pwt 12,15

Jeśli jednak twoja dusza zapragnie, możesz zabić i jeść mięso według błogosławieństwa Pana, swego Boga, które da tobie we wszystkich twoich bramach. Może je jeść nieczysty i czysty, podobnie jak sarnę albo jelenia.

רַק֩rakH7535tylkoבְּכָל־be.kholH3605we wszystkimאַוַּ֨ת'a.VatH0185[to] pragnienieנַפְשְׁךָ֜naf.she.KhaH5315dusza twojaתִּזְבַּ֣ח׀tiz.BachH2076będziesz zabijaćוְאָכַלְתָּ֣ve.'a.khal.TaH0398i będziesz jadłבָשָׂ֗רva.SarH1320mięsoכְּבִרְכַּ֨תke.vir.KatH1293według [tego] błogosławieństwa (dopełniacz)יְהוָ֧הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryנָֽתַן־na.tan-H5414dałלְךָ֖le.KhaH9031do ciebie/tobieבְּכָל־be.kholH3605we wszystkimשְׁעָרֶ֑יךָshe.'a.Rei.khaH8179bramy twojeהַטָּמֵ֤אha.ta.Me'H2931nieczystyוְהַטָּהוֹר֙ve.ha.ta.hOrH2889i czystyיֹאכְלֶ֔נּוּyo.khe.Le.nuH0398zje toכַּצְּבִ֖יka.tze.ViH6643jak [ta] gazelaוְכָאַיָּֽל׃ve.kha.'ai.YalH0354i jak [ten] jeleń
Pwt 12,16

Tylko krwi nie będziecie spożywać; wylejecie ją na ziemię jak wodę.

רַ֥קrakH7535tylkoהַדָּ֖םha.DamH1818krewלֹ֣אlo'H3808nieתֹאכֵ֑לוּto.Khe.luH0398musisz jeśćעַל־'al-H5921naהָאָ֥רֶץha.'A.retzH0776glebaתִּשְׁפְּכֶ֖נּוּtish.pe.Khe.nuH8210wylejesz toכַּמָּֽיִם׃ka.Ma.yimH4325jak [ta] woda
Pwt 12,17

Nie będziesz mógł w swoich bramach spożywać dziesięciny ze swego zboża, wina i oliwy, pierworodnych ze swego bydła i swoich owiec ani żadnej ze swoich ofiar ślubowanych, które ślubowałeś, ze swoich dobrowolnych ofiar lub z ofiary wzniesienia.

לֹֽא־lo'-H3808nieתוּכַ֞לtu.KhalH3201będziesz mógłלֶאֱכֹ֣לle.'e.KholH0398jeśćבִּשְׁעָרֶ֗יךָbish.'a.Rei.khaH8179w twoich bramachמַעְשַׂ֤רma'.SarH4643dziesięcinaדְּגָֽנְךָ֙de.ga.ne.KhaH1715zboże twojeוְתִֽירֹשְׁךָ֣ve.ti.ro.she.KhaH8492i moszcz waszוְיִצְהָרֶ֔ךָve.yitz.ha.Re.khaH3323i młoda oliwa twojaוּבְכֹרֹ֥תu.ve.kho.RotH1060i [tych] pierworodnychבְּקָרְךָ֖be.ka.re.ChaH1241stado twojeוְצֹאנֶ֑ךָve.tzo.Ne.khaH6629i trzoda twojaוְכָל־ve.kholH3605i całyנְדָרֶ֙יךָ֙ne.da.Rei.khaH5088dary ślubowane waszeאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryתִּדֹּ֔רti.DorH5087ślubujeszוְנִדְבֹתֶ֖יךָve.nid.vo.Tei.khaH5071i dobrowolne ofiary waszeוּתְרוּמַ֥תu.te.ru.MatH8641i [tę] ofiarę podniesieniaיָדֶֽךָ׃ya.De.khaH3027ręka twoja
Pwt 12,18

Lecz będziesz je spożywał przed Panem, swoim Bogiem, na miejscu, które wybierze Pan, twój Bóg, spożyjesz ty, twój syn, twoja córka, twój sługa, twoja służąca oraz Lewita, który jest w twoich bramach. I będziesz się radował przed Panem, swoim Bogiem, ze wszystkiego, co osiągną twoje ręce.

כִּ֡יkiH3588że/tamtenאִם־'im-H0518opróczלִפְנֵי֩lif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֨הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójתֹּאכְלֶ֗נּוּto.khe.Le.nuH0398zjesz toבַּמָּקוֹם֙ba.ma.kOmH4725w miejscuאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryיִבְחַ֜רyiv.CharH0977wybierzeיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶיךָ֮'e.lo.hei.KhaH0430Bóg twójבּוֹ֒boH9033<w> tymאַתָּ֨ה'a.TahH0859ty/wyוּבִנְךָ֤u.vin.KhaH1121i syn twójוּבִתֶּ֙ךָ֙u.vi.Te.khaH1323i córka twojaוְעַבְדְּךָ֣ve.'av.de.KhaH5650i sługa waszוַאֲמָתֶ֔ךָva.'a.ma.Te.khaH0519i służąca twojaוְהַלֵּוִ֖יve.ha.le.ViH3881i Lewitaאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834kto/któryבִּשְׁעָרֶ֑יךָbish.'a.Rei.khaH8179[jest] w bramach twoichוְשָׂמַחְתָּ֗ve.sa.mach.TaH8055i będziesz się radowaćלִפְנֵי֙lif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójבְּכֹ֖לbe.KholH3605w każdymמִשְׁלַ֥חmish.LachH4916[przedsięwzięcie]יָדֶֽךָ׃ya.De.khaH3027ręka twoja
Pwt 12,19

Strzeż się, abyś nie opuszczał Lewity przez wszystkie twoje dni na ziemi.

הִשָּׁ֣מֶרhi.Sha.merH8104strzeż sięלְךָ֔le.KhaH9031sobieפֶּֽן־pen-H6435aby nieתַּעֲזֹ֖בta.'a.ZoH5800opuściszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַלֵּוִ֑יha.le.ViH3881ten Lewitaכָּל־kol-H3605cały/wszystkoיָמֶ֖יךָya.Mei.khaH3117dni twojeעַל־'al-H5921naאַדְמָתֶֽךָ׃ ס'ad.ma.Te.khaH0127ziemia twoja
Pwt 12,20

Gdy Pan, twój Bóg, poszerzy twoją granicę, tak jak ci zapowiedział, a powiesz: Będę jadł mięso, ponieważ twoja dusza pragnie jeść mięso, to możesz go spożyć tyle, ile tylko zapragnie twoja dusza.

כִּֽי־ki-H3588jeśliיַרְחִיב֩yar.ChivH7337rozszerzyיְהוָ֨הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֥יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]גְּבֽוּלְךָ֮ge.vu.le.KhaH1366terytorium twojeכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH0834tak jakדִּבֶּר־di.ber-H1696mówiłלָךְ֒loKhH9031do ciebie/tobieוְאָמַרְתָּ֙ve.'a.mar.TaH0559i powieszאֹכְלָ֣ה'o.khe.LahH0398chcę jeśćבָשָׂ֔רva.SarH1320mięsoכִּֽי־ki-H3588dla/boתְאַוֶּ֥הte.'a.VehH0183będzie pragnąćנַפְשְׁךָ֖naf.she.KhaH5315dusza twojaלֶאֱכֹ֣לle.'e.KholH0398jeśćבָּשָׂ֑רba.SarH1320mięsoבְּכָל־be.kholH3605we wszystkimאַוַּ֥ת'a.VatH0185[to] pragnienieנַפְשְׁךָ֖naf.she.KhaH5315dusza twojaתֹּאכַ֥לto.KhalH0398będziesz jadłבָּשָֽׂר׃ba.SarH1320mięso
Pwt 12,21

A jeśli daleko od ciebie będzie miejsce, które Pan, twój Bóg, wybierze, aby tam przebywało jego imię, wtedy zabijesz ze swego bydła i ze swoich owiec, które da ci Pan, tak jak ci nakazałem, i będziesz jadł w swoich bramach cokolwiek twoja dusza zapragnie.

כִּֽי־ki-H3588jeśliיִרְחַ֨קyir.ChakH7368będzie [zbyt] dalekoמִמְּךָ֜mi.me.KhaH4480dla ciebieהַמָּק֗וֹםha.ma.KomH4725to miejsceאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834gdzieיִבְחַ֜רyiv.CharH0977wybierzeיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶיךָ֮'e.lo.hei.KhaH0430Bóg twójלָשׂ֣וּםla.SumH7760położyćשְׁמ֣וֹshe.MoH8034imię jegoשָׁם֒shamH8033tamוְזָבַחְתָּ֞ve.za.vach.TaH2076i zabijeszמִבְּקָרְךָ֣mi.be.ka.re.ChaH1241z bydła twojegoוּמִצֹּֽאנְךָ֗u.mi.tzo.ne.KhaH6629i z trzody twojejאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryנָתַ֤ןna.TanH5414dałיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHלְךָ֔le.KhaH9031do ciebie/tobieכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH0834tak jakצִוִּיתִ֑ךָtzi.vi.Ti.khaH6680rozkazałem ciוְאָֽכַלְתָּ֙ve.'a.khal.TaH0398i będziesz jadłבִּשְׁעָרֶ֔יךָbish.'a.Rei.khaH8179w twoich bramachבְּכֹ֖לbe.KholH3605we wszystkimאַוַּ֥ת'a.VatH0185[to] pragnienieנַפְשֶֽׁךָ׃naf.She.khaH5315dusza twoja
Pwt 12,22

Jak się je sarnę lub jelenia, tak będziesz je spożywać. Zarówno nieczysty, jak i czysty może je spożywać.

אַ֗ךְ'AkhH0389zaprawdęכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH0834tak jakיֵאָכֵ֤לye.'a.KhelH0398jest jedzoneאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]הַצְּבִי֙ha.tze.ViH6643gazelaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הָ֣אַיָּ֔לha.'ai.YalH0354jeleńכֵּ֖ןkenH3651więc/takתֹּאכְלֶ֑נּוּto.khe.Le.nuH0398zjesz toהַטָּמֵא֙ha.ta.Me'H2931nieczystyוְהַטָּה֔וֹרve.ha.ta.HorH2889i czystyיַחְדָּ֖וyach.DavH3162jednakowoיֹאכְלֶֽנּוּ׃yo.khe.Le.nuH0398zje to
Pwt 12,23

Tylko wystrzegaj się, byś nie spożywał krwi, bo krew jest życiem, i nie będziesz spożywał życia razem z mięsem.

רַ֣קrakH7535tylkoחֲזַ֗קcha.ZakH2388być silnymלְבִלְתִּי֙le.vil.TiH1115aby nieאֲכֹ֣ל'a.KholH0398jeśćהַדָּ֔םha.DamH1818krewכִּ֥יkiH3588dla/boהַדָּ֖םha.DamH1818krewה֣וּאhu'H1931to/onoהַנָּ֑פֶשׁha.Na.feshH5315[jest] życiemוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieתֹאכַ֥לto.KhalH0398musisz jeśćהַנֶּ֖פֶשׁha.Ne.feshH5315to życieעִם־'im-H5973zהַבָּשָֽׂר׃ha.ba.SarH1320to mięso
Pwt 12,24

Nie będziesz jej spożywał, wylej ją na ziemię jak wodę.

לֹ֖אlo'H3808nieתֹּאכְלֶ֑נּוּto.khe.Le.nuH0398musisz to zjeśćעַל־'al-H5921naהָאָ֥רֶץha.'A.retzH0776glebaתִּשְׁפְּכֶ֖נּוּtish.pe.Khe.nuH8210wylejesz toכַּמָּֽיִם׃ka.Ma.yimH4325jak [ta] woda
Pwt 12,25

Nie będziesz jej spożywał, aby się dobrze powodziło tobie i twoim synom po tobie, gdy uczynisz to, co jest dobre w oczach Pana.

לֹ֖אlo'H3808nieתֹּאכְלֶ֑נּוּto.khe.Le.nuH0398musisz to zjeśćלְמַ֨עַןle.Ma.'anH4616abyיִיטַ֤בyi.TavH3190aby się dobrze powodziłoלְךָ֙le.KhaH9031dla ciebieוּלְבָנֶ֣יךָu.le.va.Nei.khaH1121i dla dzieci waszychאַחֲרֶ֔יךָ'a.cha.Rei.khaH0310po tobieכִּֽי־ki-H3588dla/boתַעֲשֶׂ֥הta.'a.SehH6213uczyniszהַיָּשָׁ֖רhai.ya.SharH3477prawy/prawoבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869w oczachיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Pwt 12,26

Tylko twoje rzeczy święte, które będziesz miał, i twoje ofiary ślubowane weźmiesz i przyniesiesz na miejsce, które wybierze Pan;

רַ֧קrakH7535tylkoקָֽדָשֶׁ֛יךָka.da.Shei.chaH6944święte rzeczy twojeאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryיִהְי֥וּyih.YuH1961będą należećלְךָ֖le.KhaH9031do ciebie/tobieוּנְדָרֶ֑יךָu.ne.da.Rei.khaH5088i dary ślubowane waszeתִּשָּׂ֣אti.Sa'H5375weźmieszוּבָ֔אתָu.Va.taH0935i pójdziecieאֶל־'el-H0413doהַמָּק֖וֹםha.ma.KomH4725to miejsceאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryיִבְחַ֥רyiv.CharH0977wybierzeיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Pwt 12,27

I złożysz swoje całopalenia, mięso i krew na ołtarzu Pana, swego Boga. Lecz krew twoich ofiar będzie wylana na ołtarzu Pana, twego Boga, mięso zaś spożyjesz.

וְעָשִׂ֤יתָve.'a.Si.taH6213i uczyniszעֹלֹתֶ֙יךָ֙'o.lo.Tei.khaH5930twoje całopaleniaהַבָּשָׂ֣רha.ba.SarH1320to ciałoוְהַדָּ֔םve.ha.DamH1818i krewעַל־'al-H5921naמִזְבַּ֖חmiz.BachH4196ołtarzיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójוְדַם־ve.dam-H1818i krewזְבָחֶ֗יךָze.va.Chei.khaH2077ofiary waszeיִשָּׁפֵךְ֙yi.sha.feKhH8210będzie wylanaעַל־'al-H5921naמִזְבַּח֙miz.BachH4196ołtarzיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójוְהַבָּשָׂ֖רve.ha.ba.SarH1320i mięsoתֹּאכֵֽל׃to.KhelH0398będziesz jadł
Pwt 12,28

Przestrzegaj i słuchaj wszystkich tych słów, które ci nakazuję, aby dobrze się powodziło tobie i twoim synom po tobie aż na wieki, gdy będziesz czynić to, co dobre i prawe w oczach Pana, twojego Boga.

שְׁמֹ֣רshe.MorH8104uważajוְשָׁמַעְתָּ֗ve.sha.ma'.TaH8085i usłyszyszאֵ֚ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697słowaהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH0428[te] teאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH0595jaמְצַוֶּ֑ךָּme.tza.Ve.kaH6680nakazuję ciלְמַעַן֩le.ma.'AnH4616abyיִיטַ֨בyi.TavH3190aby się dobrze powodziłoלְךָ֜le.KhaH9031dla ciebieוּלְבָנֶ֤יךָu.le.va.Nei.khaH1121i dla dzieci waszychאַחֲרֶ֙יךָ֙'a.cha.Rei.khaH0310po tobieעַד־'ad-H5704aż doעוֹלָ֔םo.LamH5769wiecznośćכִּ֤יkiH3588dla/boתַעֲשֶׂה֙ta.'a.SehH6213uczyniszהַטּ֣וֹבha.TovH2896to, co dobreוְהַיָּשָׁ֔רve.hai.ya.SharH3477i prawoבְּעֵינֵ֖יbe.'ei.NeiH5869w oczachיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶֽיךָ׃ ס'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twój
Pwt 12,29

Gdy Pan, twój Bóg, wytępi przed tobą narody, do których idziesz, by nimi zawładnąć, i opanujesz je, i zamieszkasz w ich ziemi;

כִּֽי־ki-H3588jeśliיַכְרִית֩yakh.RitH3772on odetnieיְהוָ֨הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַגּוֹיִ֗םha.go.YimH1471narodyאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834gdzieאַתָּ֥ה'a.TahH0859ty/wyבָא־va'-H0935mają iśćשָׁ֛מָּהSha.mahH8033w tamtą stronęלָרֶ֥שֶׁתla.Re.shetH3423przez wypędzenieאוֹתָ֖ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichמִפָּנֶ֑יךָmi.pa.Nei.khaH6440sprzed ciebieוְיָרַשְׁתָּ֣ve.ya.rash.TaH3423i wypędzicieאֹתָ֔ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichוְיָשַׁבְתָּ֖ve.ya.shav.TaH3427i będziesz mieszkaćבְּאַרְצָֽם׃be.'ar.TzamH0776w ziemi ich
Pwt 12,30

Strzeż się, byś się nie dał usidlić, idąc za nimi, gdy będą wytępione przed tobą; nie pytaj się też o ich bogów, mówiąc: W jaki sposób te narody służyły swoim bogom? Tak samo i ja uczynię.

הִשָּׁ֣מֶרhi.Sha.merH8104strzeż sięלְךָ֗le.KhaH9031sobieפֶּן־pen-H6435aby nieתִּנָּקֵשׁ֙ti.na.KeshH5367abyś nie wpadł w sidłaאַחֲרֵיהֶ֔ם'a.cha.rei.HemH0310po nichאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH0310poהִשָּׁמְדָ֣םhi.sha.me.DamH8045zostały zniszczoneמִפָּנֶ֑יךָmi.pa.Nei.khaH6440sprzed ciebieוּפֶן־u.fen-H6435i aby nieתִּדְרֹ֨שׁtid.RoshH1875będziesz pytaćלֵֽאלֹהֵיהֶ֜םle.lo.hei.HemH0430o bogów ichלֵאמֹ֨רle.MorH0559[do] mówiącאֵיכָ֨ה'ei.KhahH0349jak?יַעַבְד֜וּya.'av.DuH5647służąהַגּוֹיִ֤םha.go.YimH1471narodyהָאֵ֙לֶּה֙ha.'E.lehH0428[te] teאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם'e.Lo.hei.HemH0430bogowie ichוְאֶעֱשֶׂה־ve.'e.'e.seh-H6213abym mógł uczynićכֵּ֖ןkenH3651takגַּם־gam-H1571takżeאָֽנִי׃'A.niH0589ja
Pwt 12,31

Nie uczynisz tak Panu, swemu Bogu, gdyż wszystko, czym brzydzi się Pan i czego nienawidzi, czynili swoim bogom; nawet swoich synów i swoje córki palili w ogniu dla swoich bogów.

לֹא־lo'-H3808nieתַעֲשֶׂ֣הta.'a.SehH6213uczyniszכֵ֔ןKhenH3651takלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068do JHWHאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójכִּי֩kiH3588dla/boכָּל־kol-H3605każdyתּוֹעֲבַ֨תto.'a.VatH8441[ta] obrzydliwość (dopełniacz)יְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryשָׂנֵ֗אsa.Ne'H8130nienawidziעָשׂוּ֙'a.SuH6213uczyniliלֵאלֹ֣הֵיהֶ֔םle.Lo.hei.HemH0430bogom ichכִּ֣יkiH3588dla/boגַ֤םgamH1571takżeאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּנֵיהֶם֙be.nei.HemH1121synowie ichוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בְּנֹ֣תֵיהֶ֔םbe.No.tei.HemH1323ich córkiיִשְׂרְפ֥וּyis.re.FuH8313paląבָאֵ֖שׁva.'EshH0784z [tym] ogniemלֵֽאלֹהֵיהֶֽם׃Le.lo.hei.HemH0430bogom ich
Pwt 12,32

Cokolwiek wam nakazuję, pilnie wypełniajcie. Nic do tego nie dodasz ani od tego nie ujmiesz.

אֵ֣ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605każdyהַדָּבָ֗רha.da.VarH1697[to] słowoאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834któryאָנֹכִי֙'a.no.KhiH0595jaמְצַוֶּ֣הme.tza.VehH6680[nakazuję]אֶתְכֶ֔ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieאֹת֥וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] toתִשְׁמְר֖וּtish.me.RuH8104ty zadbaszלַעֲשׂ֑וֹתla.'a.SotH6213czynićלֹא־lo'-H3808nieתֹסֵ֣ףto.SefH3254musisz dodawaćעָלָ֔יו'a.LavH5921do tegoוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieתִגְרַ֖עtig.Ra'H1639musisz ujmowaćמִמֶּֽנּוּ׃ פmi.Me.nuH4480z niego
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.