Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Powtórzonego Prawa/Rozdział 15

Księga Powtórzonego Prawa 15interlinia hebrajsko-polska

Księga Powtórzonego Prawa, rozdział 15 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 23 wersety i 354 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Pwt 15,1

Po upływie każdego siódmego roku ustanowisz darowanie długów.

מִקֵּ֥ץmi.KetzH7093od końcaשֶֽׁבַע־she.va'-H7651siedemשָׁנִ֖יםsha.NimH8141lataתַּעֲשֶׂ֥הta.'a.SehH6213będziesz przestrzegaćשְׁמִטָּֽה׃she.mi.TahH8059odpuszczenie
Pwt 15,2

A to jest sposób darowania: każdy wierzyciel daruje pożyczkę, jakiej udzielił swemu bliźniemu; nie będzie domagał się zwrotu od swego bliźniego lub od swego brata, ponieważ obwołano darowanie długów dla Pana.

וְזֶה֮ve.ZehH2088i toדְּבַ֣רde.VarH1697[jest] sposób (dopełniacz)הַשְּׁמִטָּה֒ha.she.mi.TahH8059odpuszczenieשָׁמ֗וֹטsha.MotH8058on odpuściכָּל־kol-H3605każdyבַּ֙עַל֙ba.'alH1167właścicielמַשֵּׁ֣הma.ShehH4874[ta] pożyczka (dopełniacz)יָד֔וֹya.DoH3027ręka jegoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryיַשֶּׁ֖הya.ShehH5383on pożyczyבְּרֵעֵ֑הוּbe.re.'E.huH7453do bliźniego swegoלֹֽא־lo'-H3808nieיִגֹּ֤שׂyi.GosH5065on będzie nalegałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]רֵעֵ֙הוּ֙re.'E.huH7453bliźni jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]אָחִ֔יו'a.ChivH0251rodak jegoכִּֽי־ki-H3588dla/boקָרָ֥אka.Ra'H7121ktoś ogłosiłשְׁמִטָּ֖הshe.mi.TahH8059odpuszczenieלַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068JHWH (dopełniacz)
Pwt 15,3

Od obcego możesz domagać się zwrotu, lecz co będziesz miał u swego brata, twoja ręka daruje;

אֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַנָּכְרִ֖יha.na.khe.RiH5237cudzoziemiecתִּגֹּ֑שׂti.GosH5065będziesz nalegałוַאֲשֶׁ֨רva.'a.SherH0834i [to] coיִהְיֶ֥הyih.YehH1961będzie należećלְךָ֛le.KhaH9031do [tego] ciebieאֶת־'et-H0854zאָחִ֖יךָ'a.Chi.khaH0251rodak twójתַּשְׁמֵ֥טtash.MetH8058niech to uwolniיָדֶֽךָ׃ya.De.khaH3027ręka twoja
Pwt 15,4

Do czasu, gdy nie będzie pośród was ubogich, ponieważ Pan będzie cię hojnie błogosławił w ziemi, którą Pan, twój Bóg, daje ci w dziedziczne posiadanie.

אֶ֕פֶס'E.fesH0657jednakżeכִּ֛יkiH3588dla/boלֹ֥אlo'H3808nieיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961on będzieבְּךָ֖be.KhaH9031wśród [tych] wasאֶבְי֑וֹן'ev.YonH0034ubogiכִּֽי־ki-H3588dla/boבָרֵ֤ךְva.RekhH1288z pewnością [błogosławić]יְבָֽרֶכְךָ֙ye.va.rekh.KhaH1288pobłogosławi cięיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHבָּאָ֕רֶץba.'A.retzH0776w tej ziemiאֲשֶׁר֙'a.SherH0834któryיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójנֹֽתֵן־no.ten-H5414ma daćלְךָ֥le.KhaH9031do [tego] ciebieנַחֲלָ֖הna.cha.LahH5159dziedzictwoלְרִשְׁתָּֽהּ׃le.rish.TahH3423posiąść to
Pwt 15,5

Jeśli tylko będziesz uważnie słuchał głosu Pana, swego Boga, byś pilnował wypełniania wszystkich przykazań, które dziś ci nakazuję;

רַ֚קrakH7535tylkoאִם־'im-H0518<jeśli>שָׁמ֣וֹעַsha.Mo.a'H8085z pewnością [jeśli] [słuchać]תִּשְׁמַ֔עtish.Ma'H8085będziesz słuchałבְּק֖וֹלbe.KolH6963głosuיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójלִשְׁמֹ֤רlish.MorH8104dbaćלַעֲשׂוֹת֙la.'a.sOtH6213przestrzegaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַמִּצְוָ֣הha.mitz.VahH4687przykazanieהַזֹּ֔אתha.ZotH2063[ten] tenאֲשֶׁ֛ר'a.SherH0834któryאָנֹכִ֥י'a.no.KhiH0595jaמְצַוְּךָ֖me.tza.ve.KhaH6680nakazuję ciהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117ten dzień
Pwt 15,6

Gdyż Pan, twój Bóg, będzie cię błogosławić, tak jak ci obiecał; będziesz pożyczał wielu narodom, a sam od nikogo nie będziesz pożyczał; będziesz panował nad wieloma narodami, a one nad tobą nie zapanują.

כִּֽי־ki-H3588dla/boיְהוָ֤הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójבֵּֽרַכְךָ֔be.rakh.KhaH1288pobłogosławił cięכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH0834tak jakדִּבֶּר־di.ber-H1696mówiłלָ֑ךְLakhH9031do [tego] ciebieוְהַֽעֲבַטְתָּ֞ve.ha.'a.va.TaH5670i będziesz pożyczałגּוֹיִ֣םgo.YimH1471narodyרַבִּ֗יםra.BimH7227wielu/wieleוְאַתָּה֙ve.'a.TahH0859i tyלֹ֣אlo'H3808nieתַעֲבֹ֔טta.'a.VotH5670będziesz pożyczałוּמָֽשַׁלְתָּ֙u.ma.shal.TaH4910i będziesz panowałבְּגוֹיִ֣םbe.go.YimH1471nad narodamiרַבִּ֔יםra.BimH7227wielu/wieleוּבְךָ֖u.ve.KhaH9031i nad [tobą]לֹ֥אlo'H3808nieיִמְשֹֽׁלוּ׃ סyim.Sho.luH4910będą panować
Pwt 15,7

Jeśli będzie u ciebie jakiś ubogi spośród twoich braci w którymkolwiek z twoich miast w ziemi, którą ci daje Pan, twój Bóg, nie zatwardzaj swego serca ani nie zamykaj swej ręki przed swoim ubogim bratem;

כִּֽי־ki-H3588jeśliיִהְיֶה֩yih.YehH1961on będzieבְךָ֨ve.KhaH9031wśród [tych] wasאֶבְי֜וֹן'ev.YonH0034ubogiמֵאַחַ֤דme.'a.ChadH0259ktokolwiek zאַחֶ֙יךָ֙'a.Chei.khaH0251twoi rodacyבְּאַחַ֣דbe.'a.ChadH0259w jednym zשְׁעָרֶ֔יךָshe.'a.Rei.khaH8179bramy twojeבְּאַ֨רְצְךָ֔be.'Ar.tze.khaH0776w ziemi twojejאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójנֹתֵ֣ןno.TenH5414ma daćלָ֑ךְLakhH9031do [tego] ciebieלֹ֧אlo'H3808nieתְאַמֵּ֣ץte.'a.MetzH0553zatwardziszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]לְבָבְךָ֗le.va.ve.KhaH3824serce twojeוְלֹ֤אve.Lo'H3808i nieתִקְפֹּץ֙tik.PotzH7092zamknieszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יָ֣דְךָ֔ya.de.khaH3027ręka twojaמֵאָחִ֖יךָme.'a.Chi.khaH0251od rodaka twojegoהָאֶבְיֽוֹן׃ha.'ev.YonH0034[ten] ubogi
Pwt 15,8

Ale hojnie otworzysz mu swoją rękę i chętnie pożyczysz mu tyle, ile będzie potrzebował, czego mu będzie brakowało.

כִּֽי־ki-H3588dla/boפָתֹ֧חַfa.To.achH6605z pewnością [otworzyć]תִּפְתַּ֛חtif.TachH6605otworzyszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יָדְךָ֖ya.de.KhaH3027ręka twojaל֑וֹloH9033do [tego] niegoוְהַעֲבֵט֙ve.ha.'a.VetH5670i z pewnością [pożyczyć]תַּעֲבִיטֶ֔נּוּta.'a.vi.Te.nuH5670pożyczysz muדֵּ֚יdeiH1767wystarczalnośćמַחְסֹר֔וֹmach.so.RoH4270brak jegoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryיֶחְסַ֖רyech.SarH2637zabraknieלֽוֹ׃loH9033do [tego] niego
Pwt 15,9

Strzeż się, by nie powstała w twoim sercu niegodziwa myśl, byś nie mówił: Zbliża się rok siódmy, rok darowania długów – i abyś nie patrzył surowo na swego ubogiego brata i nic mu nie dał; wtedy on wołałby do Pana przeciwko tobie i obciążyłbyś się grzechem;

הִשָּׁ֣מֶרhi.Sha.merH8104strzeż sięלְךָ֡le.KhaH9031dla [tego] siebieפֶּן־pen-H6435aby nieיִהְיֶ֣הyih.YehH1961to powinno byćדָבָר֩da.VarH1697słowoעִם־'im-H5973zלְבָבְךָ֨le.va.ve.KhaH3824serce twojeבְלִיַּ֜עַלve.li.Ya.'alH1100bezwartościowość/marnośćלֵאמֹ֗רle.MorH0559[do] mówiącקָֽרְבָ֣הka.re.VahH7126przybliżył sięשְׁנַֽת־she.nat-H8141[ten] rokהַשֶּׁבַע֮ha.she.Va'H7651siedemשְׁנַ֣תshe.NatH8141[ten] rokהַשְּׁמִטָּה֒ha.she.mi.TahH8059odpuszczenieוְרָעָ֣הve.ra.'AhH7489i to będzie złeעֵֽינְךָ֗'ei.ne.KhaH5869oko twojeבְּאָחִ֙יךָ֙be.'a.Chi.khaH0251na rodaka twojegoהָֽאֶבְי֔וֹןha.'ev.YonH0034[ten] ubogiוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieתִתֵּ֖ןti.TenH5414daszל֑וֹloH9033do [tego] niegoוְקָרָ֤אve.ka.Ra'H7121i on zawołaעָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khaH5921przeciwko tobieאֶל־'el-H0413doיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961i będzieבְךָ֖ve.KhaH9031na <tego> ciebieחֵֽטְא׃Chet'H2399grzech
Pwt 15,10

Chętnie mu dasz i twoje serce nie będzie ubolewało, gdy mu dajesz, gdyż Pan, twój Bóg, będzie cię za to błogosławił w każdym twoim dziele i w każdym twoim przedsięwzięciu.

נָת֤וֹןna.TonH5414zapewne <dać>תִּתֵּן֙ti.TenH5414daszל֔וֹloH9033do [tego] niegoוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieיֵרַ֥עye.Ra'H7489to zasmuciלְבָבְךָ֖le.va.ve.KhaH3824serce twojeבְּתִתְּךָ֣be.ti.te.KhaH5414kiedy dając tobieל֑וֹloH9033do [tego] niegoכִּ֞יkiH3588dla/boבִּגְלַ֣ל׀big.LalH1558z powoduהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697rzeczהַזֶּ֗הha.ZehH2088[ten] tenיְבָרֶכְךָ֙ye.va.rekh.KhaH1288pobłogosławi cięיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójבְּכָֽל־be.kholH3605we wszystkimמַעֲשֶׂ֔ךָma.'a.Se.khaH4639praca twojaוּבְכֹ֖לu.ve.KholH3605i w każdymמִשְׁלַ֥חmish.LachH4916[przedsięwzięcie]יָדֶֽךָ׃ya.De.khaH3027ręka twoja
Pwt 15,11

Ubogich bowiem nie zabraknie w waszej ziemi. Dlatego nakazuję ci: Otworzysz hojnie swoją rękę swemu bratu, nędznemu i ubogiemu w twej ziemi.

כִּ֛יkiH3588dla/boלֹא־lo'-H3808nieיֶחְדַּ֥לyech.DalH2308on ustanieאֶבְי֖וֹן'ev.YonH0034[ten] ubogiמִקֶּ֣רֶבmi.Ke.revH7130z [tego] środkaהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaעַל־'al-H5921dla-כֵּ֞ןkenH3651-tegoאָנֹכִ֤י'a.no.KhiH0595jaמְצַוְּךָ֙me.tza.ve.KhaH6680nakazuję ciלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącפָּ֠תֹחַPa.to.achH6605z pewnością [otworzyć]תִּפְתַּ֨חtif.TachH6605otworzyszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יָדְךָ֜ya.de.KhaH3027ręka twojaלְאָחִ֧יךָle.'a.Chi.khaH0251rodakowi twemuלַעֲנִיֶּ֛ךָla.'a.ni.Ye.khaH6041ubogiemu [człowiekowi] twojemuוּלְאֶבְיֹנְךָ֖u.le.'ev.yo.ne.KhaH0034i potrzebującemu [człowiekowi] twojemuבְּאַרְצֶֽךָ׃ סbe.'ar.Tze.khaH0776w ziemi twojej
Pwt 15,12

Jeśli zaprzeda ci się twój brat, Hebrajczyk lub Hebrajka, a będzie ci służyć przez sześć lat, to w siódmym roku wypuścisz go od siebie na wolność.

כִּֽי־ki-H3588jeśliיִמָּכֵ֨רyi.ma.KherH4376sprzeda sięלְךָ֜le.KhaH9031do [tego] ciebieאָחִ֣יךָ'a.Chi.kKhaH0251rodak twójהָֽעִבְרִ֗יha.'iv.RiH5680[ten] Hebrajczykא֚וֹ'oH0176lub/alboהָֽעִבְרִיָּ֔הha.'iv.ri.YahH5680[ta] Hebrajkaוַעֲבָֽדְךָ֖va.'a.va.de.KhaH5647i będzie ci służyłשֵׁ֣שׁsheshH8337sześćשָׁנִ֑יםsha.NimH8141lataוּבַשָּׁנָה֙u.va.sha.NahH8141i w rokuהַשְּׁבִיעִ֔תha.she.vi.'ItH7637<ten> siódmyתְּשַׁלְּחֶ֥נּוּte.shal.le.Che.nuH7971wypuścisz goחָפְשִׁ֖יcha.fe.ShiH2670wolny [człowiek]מֵעִמָּֽךְ׃me.'i.MakhH5973od [ciebie]
Pwt 15,13

A gdy wypuścisz go od siebie na wolność, nie wypuścisz go z pustymi rękami.

וְכִֽי־ve.khi-H3588i jeśliתְשַׁלְּחֶ֥נּוּte.shal.le.Che.nuH7971wypuścisz goחָפְשִׁ֖יcha.fe.ShiH2670wolny [człowiek]מֵֽעִמָּ֑ךְme.'i.MakhH5973od [ciebie]לֹ֥אlo'H3808nieתְשַׁלְּחֶ֖נּוּte.shal.le.Che.nuH7971wypuścisz goרֵיקָֽם׃rei.KamH7387na próżno
Pwt 15,14

Hojnie go obdarujesz ze swego bydła, klepiska i tłoczni. Dasz mu z tego, w czym pobłogosławił cię Pan, twój Bóg.

הַעֲנֵ֤יקha.'a.NeikH6059z pewnością [zaopatrzyć]תַּעֲנִיק֙ta.'a.NikH6059zaopatrzyszל֔וֹloH9033dla <niego>מִצֹּ֣אנְךָ֔mi.Tzo.ne.khaH6629z trzody twojejוּמִֽגָּרְנְךָ֖u.mi.ga.re.ne.KhaH1637i z klepiska twojegoוּמִיִּקְבֶ֑ךָu.mi.yik.Ve.chaH3342i z tłoczni twojejאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834to coבֵּרַכְךָ֛be.rakh.KhaH1288pobłogosławił cięיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójתִּתֶּן־ti.ten-H5414daszלֽוֹ׃loH9033do [tego] niego
Pwt 15,15

I będziesz pamiętać, że sam byłeś niewolnikiem w ziemi Egiptu i że, Pan, twój Bóg, wykupił cię. Dlatego ja nakazuję ci to dziś.

וְזָכַרְתָּ֗ve.za.khar.TaH2142i będziesz pamiętałכִּ֣יkiH3588że/tamtenעֶ֤בֶד'E.vedH5650niewolnikהָיִ֙יתָ֙ha.Yi.taH1961byłeś/byliścieבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptוַֽיִּפְדְּךָ֖vai.yif.de.KhaH6299i odkupił cięיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójעַל־'al-H5921dla-כֵּ֞ןkenH3651-tegoאָנֹכִ֧י'a.no.KhiH0595jaמְצַוְּךָ֛me.tza.ve.KhaH6680nakazuję ciאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַדָּבָ֥רha.da.VarH1697sprawaהַזֶּ֖הha.ZehH2088[ten] tenהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117ten dzień
Pwt 15,16

Ale jeśli on ci powie: Nie odejdę od ciebie – bo miłuje ciebie i twój dom i ponieważ jest mu u ciebie dobrze;

וְהָיָה֙ve.ha.YahH1961i będzieכִּֽי־ki-H3588że/tamtenיֹאמַ֣רyo.MarH0559on powieאֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobieלֹ֥אlo'H3808nieאֵצֵ֖א'e.Tze'H3318wyjdęמֵעִמָּ֑ךְme.'i.MakhH5973od [ciebie]כִּ֤יkiH3588dla/boאֲהֵֽבְךָ֙'a.he.ve.KhaH0157on kocha ciebieוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בֵּיתֶ֔ךָbei.Te.khaH1004dom twójכִּי־ki-H3588dla/boט֥וֹבTovH2895to było dobreל֖וֹloH9033dla <niego>עִמָּֽךְ׃'i.MakhH5973z tobą
Pwt 15,17

Wtedy weźmiesz szydło i przekłujesz mu ucho, przykładając je o drzwi, i będzie twoim sługą na wieki. Tak samo postąpisz ze swoją służącą.

וְלָקַחְתָּ֣ve.la.kach.TaH3947i wezwałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמַּרְצֵ֗עַha.mar.Tze.a'H4836to szydłoוְנָתַתָּ֤הve.na.ta.TahH5414i położysz [to]בְאָזְנוֹ֙ve.'a.ze.NoH0241w ucho jegoוּבַדֶּ֔לֶתu.va.De.letH1817i w drzwiוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961i będzieלְךָ֖le.KhaH9031z was/twójעֶ֣בֶד'E.vedH5650niewolnik (dopełniacz)עוֹלָ֑םo.LamH5769wiecznośćוְאַ֥ףve.'AfH0637i takżeלַאֲמָתְךָ֖la.'a.ma.te.KhaH0519do służącej twojejתַּעֲשֶׂה־ta.'a.seh-H6213uczyniszכֵּֽן׃KenH3651tak
Pwt 15,18

Niech nie będzie ci przykro, że wypuścisz go od siebie na wolność, gdyż służąc ci przez sześć lat, wysłużył podwójną zapłatę najemnika. A Pan, twój Bóg, będzie cię błogosławił we wszystkim, co uczynisz.

לֹא־lo'-H3808nieיִקְשֶׁ֣הyik.ShehH7185to będzie trudneבְעֵינֶ֗ךָve.'ei.Ne.khaH5869w oczach twoichבְּשַׁלֵּֽחֲךָ֙be.sha.le.cha.KhaH7971gdy wypuszczasz tyאֹת֤וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoחָפְשִׁי֙cha.fe.ShiH2670wolny [człowiek]מֵֽעִמָּ֔ךְme.'i.MakhH5973od [ciebie]כִּ֗יKiH3588dla/boמִשְׁנֶה֙mish.NehH4932podwójnyשְׂכַ֣רse.KharH7939[ta] zapłata (dopełniacz)שָׂכִ֔ירsa.KhirH7916najemnikעֲבָֽדְךָ֖'a.va.de.KhaH5647on służył tobieשֵׁ֣שׁsheshH8337sześćשָׁנִ֑יםsha.NimH8141lataוּבֵֽרַכְךָ֙u.ve.rakh.KhaH1288i będzie ci błogosławiłיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójבְּכֹ֖לbe.KholH3605we wszystkimאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834że/tamtenתַּעֲשֶֽׂה׃ פta.'a.SehH6213uczynisz
Pwt 15,19

Każdego pierworodnego samca ze swego bydła albo z owiec poświęcisz Panu, swemu Bogu. Nie będziesz używał do pracy pierworodnego z cielców ani nie będziesz strzygł pierworodnego ze swoich owiec.

כָּֽל־kal-H3605każdyהַבְּכ֡וֹרha.be.KhorH1060[to] pierworodneאֲשֶׁר֩'a.SherH0834któryיִוָּלֵ֨דyi.va.LedH3205narodzi sięבִּבְקָרְךָ֤biv.ka.re.ChaH1241w stadzie twoimוּבְצֹֽאנְךָ֙u.ve.tzo.ne.KhaH6629i w trzodzie twojejהַזָּכָ֔רha.za.KharH2145mężczyznaתַּקְדִּ֖ישׁtak.DishH6942poświęciszלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068do JHWHאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójלֹ֤אlo'H3808nieתַעֲבֹד֙ta.'a.VodH5647będziesz pracowałבִּבְכֹ֣רbiv.KhorH1060przez [to] pierworodne (dopełniacz)שׁוֹרֶ֔ךָsho.Re.khaH7794woły twojeוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieתָגֹ֖זta.GozH1494będziesz strzygłבְּכ֥וֹרbe.KhorH1060pierworodnyצֹאנֶֽךָ׃tzo.Ne.khaH6629owce twoje
Pwt 15,20

Będziesz je spożywał każdego roku przed Panem, swoim Bogiem, ty i twój dom, w miejscu, które wybierze Pan;

לִפְנֵי֩lif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֨הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֤יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójתֹאכֲלֶ֙נּוּ֙to.kha.Le.nuH0398zjesz toשָׁנָ֣הsha.NahH8141rokבְשָׁנָ֔הve.sha.NahH8141w rokuבַּמָּק֖וֹםba.ma.KomH4725w miejscuאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryיִבְחַ֣רyiv.CharH0977wybierzeיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHאַתָּ֖ה'a.TahH0859ty/wyוּבֵיתֶֽךָ׃u.vei.Te.khaH1004i dom twój
Pwt 15,21

A gdyby miało jakąś wadę, było kulawe, ślepe lub miało jakąkolwiek inną wadę, nie złożysz go na ofiarę Panu, swemu Bogu.

וְכִֽי־ve.khi-H3588i jeśliיִהְיֶ֨הyih.YehH1961to będzieב֜וֹvoH9033w [tym] nimמ֗וּםMumH3971skazaפִּסֵּ֙חַ֙pi.Se.achH6455chromyא֣וֹ'oH0176lub/alboעִוֵּ֔ר'i.VerH5787ślepyכֹּ֖לkolH3605jakikolwiekמ֣וּםmumH3971skazaרָ֑עRa'H7451złyלֹ֣אlo'H3808nieתִזְבָּחֶ֔נּוּtiz.ba.Che.nuH2076ofiarujesz toלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068do JHWHאֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twój
Pwt 15,22

Zjesz je w swoich bramach. Zarówno nieczysty, jak i czysty może je jeść, tak jak sarnę i jelenia;

בִּשְׁעָרֶ֖יךָbish.'a.Rei.khaH8179w twoich bramachתֹּאכֲלֶ֑נּוּto.kha.Le.nuH0398zjesz toהַטָּמֵ֤אha.ta.Me'H2931nieczystyוְהַטָּהוֹר֙ve.ha.ta.hOrH2889i czystyיַחְדָּ֔וyach.DavH3162jednakowoכַּצְּבִ֖יka.tze.ViH6643jak [ta] gazelaוְכָאַיָּֽל׃ve.kha.'ai.YalH0354i jak [ten] jeleń
Pwt 15,23

Tylko jego krwi nie będziesz spożywał; wylejesz ją na ziemię jak wodę.

רַ֥קrakH7535tylkoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דָּמ֖וֹda.MoH1818krew jegoלֹ֣אlo'H3808nieתֹאכֵ֑לto.KhelH0398musisz jeśćעַל־'al-H5921naהָאָ֥רֶץha.'A.retzH0776glebaתִּשְׁפְּכֶ֖נּוּtish.pe.Khe.nuH8210wylejesz toכַּמָּֽיִם׃ פka.Ma.yimH4325jak [ta] woda
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.