Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Powtórzonego Prawa/Rozdział 17

Księga Powtórzonego Prawa 17interlinia hebrajsko-polska

Księga Powtórzonego Prawa, rozdział 17 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 20 wersetów i 368 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Pwt 17,1

Nie złożysz Panu, swemu Bogu, ofiary z cielca lub owcy, które mają skazę lub jakąkolwiek wadę, gdyż to budzi odrazę w Panu, twym Bogu.

לֹא־lo'-H3808nieתִזְבַּח֩tiz.BachH2076będziesz ofiarowałלַיהוָ֨הla.Yah.wehH3068do JHWHאֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójשׁ֣וֹרShorH7794wółוָשֶׂ֗הva.SehH7716i owcaאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryיִהְיֶ֥הyih.YehH1961to będzieבוֹ֙voH9033w [tym] nimמ֔וּםMumH3971skazaכֹּ֖לkolH3605jakikolwiekדָּבָ֣רda.VarH1697rzeczרָ֑עRa'H7451złyכִּ֧יkiH3588dla/boתוֹעֲבַ֛תto.'a.VatH8441[jest] [tą] obrzydliwościąיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójהֽוּא׃ סHu'H1931że/tamten
Pwt 17,2

Jeśli znajdzie się pośród was w jakimkolwiek z twoich miast, które daje ci Pan, twój Bóg, mężczyzna czy kobieta, którzy dopuszczą się zła w oczach Pana, twego Boga, przekraczając jego przymierze;

כִּֽי־ki-H3588jeśliיִמָּצֵ֤אyi.ma.Tze'H4672zostanie znalezionyבְקִרְבְּךָ֙ve.kir.be.ChaH7130w środku twoimבְּאַחַ֣דbe.'a.ChadH0259w jednym zשְׁעָרֶ֔יךָshe.'a.Rei.khaH8179bramy twojeאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójנֹתֵ֣ןno.TenH5414ma daćלָ֑ךְLakhH9031do [tego] ciebieאִ֣ישׁ'ishH0376mężczyznaאוֹ־'ov-H0176lub/alboאִשָּׁ֗ה'i.ShahH0802kobietaאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834kto/któryיַעֲשֶׂ֧הya.'a.SehH6213uczyniאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָרַ֛עha.Ra'H7451to złoבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869w oczachיְהוָֽה־Yah.weh-H3068JHWHאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójלַעֲבֹ֥רla.'a.VorH5674przez przestępowanieבְּרִיתֽוֹ׃be.ri.ToH1285przymierze jego
Pwt 17,3

I idąc, będą służyć innym bogom i oddawać pokłon im lub słońcu, księżycowi albo całemu zastępowi niebios, czego nie nakazałem;

וַיֵּ֗לֶךְvai.Ye.lekhH1980i on poszedłוַֽיַּעֲבֹד֙vai.ya.'a.VodH5647i on służyłאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH0430bogowieאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH0312innyוַיִּשְׁתַּ֖חוּvai.yish.Ta.chuH7812i on pokłonił sięלָהֶ֑םla.HemH9038do [tych] nichוְלַשֶּׁ֣מֶשׁ׀ve.la.She.meshH8121i słońcuא֣וֹ'oH0176lub/alboלַיָּרֵ֗חַlai.ya.Re.achH3394księżycowiא֛וֹ'oH0176lub/alboלְכָל־le.kholH3605do wszystkichצְבָ֥אtze.Va'H6635zastępהַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryלֹא־lo'-H3808nieצִוִּֽיתִי׃tzi.Vi.tiH6680rozkazałem
Pwt 17,4

I zostanie ci o tym doniesione, a ty wysłuchasz tego, zbadasz to dokładnie i okaże się to prawdą i rzeczą pewną, że popełniono taką obrzydliwość w Izraelu;

וְהֻֽגַּד־ve.hu.gad-H5046i to będzie powiedzianeלְךָ֖le.KhaH9031do [tego] ciebieוְשָׁמָ֑עְתָּve.sha.Ma.'e.taH8085i usłyszyszוְדָרַשְׁתָּ֣ve.da.rash.TaH1875i zbadaszהֵיטֵ֔בhei.TevH3190dokładnie <czyń dobrze>וְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009i tam!אֱמֶת֙'e.MetH0571prawdaנָכ֣וֹןna.KhonH3559[jest] pewnyהַדָּבָ֔רha.da.VarH1697sprawaנֶעֶשְׂתָ֛הne.'es.TahH6213to zostało zrobioneהַתּוֹעֵבָ֥הha.to.'e.VahH8441obrzydliwośćהַזֹּ֖אתha.ZotH2063[ten] tenבְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'ElH3478w Izraelu
Pwt 17,5

Wtedy wyprowadzisz do swoich bram tego mężczyznę lub tę kobietę, którzy dopuścili się tego zła, i tego mężczyznę lub tę kobietę ukamienujesz, aż umrą.

וְהֽוֹצֵאתָ֣ve.ho.tze.TaH3318i wyprowadziszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאִ֣ישׁha.'IshH0376człowiekהַה֡וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenאוֹ֩'oH0176lub/alboאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאִשָּׁ֨הha.'i.ShahH0802kobietaהַהִ֜ואha.Hiv'H1931[ten] tamtenאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834kto/któryעָ֠שׂוּ'A.suH6213uczyniliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַדָּבָ֨רha.da.VarH1697rzeczהָרָ֤עha.Ra'H7451[to] złoהַזֶּה֙ha.ZehH2088[ten] tenאֶל־'el-H0413doשְׁעָרֶ֔יךָshe.'a.Rei.khaH8179bramy twojeאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאִ֕ישׁha.'IshH0376człowiekא֖וֹ'oH0176lub/alboאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאִשָּׁ֑הha.'i.ShahH0802kobietaוּסְקַלְתָּ֥םu.se.kal.TamH5619i ukamienujesz ichבָּאֲבָנִ֖יםba.'a.va.NimH0068[tymi] kamieniamiוָמֵֽתוּ׃va.Me.tuH4191i umrą
Pwt 17,6

Na podstawie zeznania dwóch lub trzech świadków ma być zabity skazany na śmierć; nie wolno skazać go na śmierć na podstawie zeznania jednego świadka.

עַל־'al-H5921naפִּ֣י׀piH6310ustaשְׁנַ֣יִםshe.Na.yimH8147dwaעֵדִ֗ים'e.DimH5707świadkowieא֛וֹ'oH0176lub/alboשְׁלֹשָׁ֥הshe.lo.ShahH7969trzyעֵדִ֖ים'e.DimH5707świadkowieיוּמַ֣תyu.MatH4191poniesie śmierćהַמֵּ֑תha.MetH4191[ten który] umieraלֹ֣אlo'H3808nieיוּמַ֔תyu.MatH4191poniesie śmierćעַל־'al-H5921naפִּ֖יpiH6310ustaעֵ֥ד'edH5707świadekאֶחָֽד׃'e.ChadH0259jeden
Pwt 17,7

Ręka świadków będzie na nim, aby go zabić, a potem ręce całego ludu. Tak usuniesz zło spośród siebie.

יַ֣דyadH3027rękaהָעֵדִ֞יםha.'e.DimH5707ci świadkowieתִּֽהְיֶה־tih.yeh-H1961to będzieבּ֤וֹboH9033na [tym] nimבָרִאשֹׁנָה֙va.ri.sho.NahH7223na początkuלַהֲמִית֔וֹla.ha.mi.ToH4191uśmiercić goוְיַ֥דve.YadH3027i ręka (dopełniacz)כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָעָ֖םha.'AmH5971ludבָּאַחֲרֹנָ֑הba.'a.cha.ro.NahH0314na koniecוּבִֽעַרְתָּ֥u.vi.'ar.TaH1197i usunieszהָרָ֖עha.Ra'H7451to złoמִקִּרְבֶּֽךָ׃ פmi.kir.Be.chaH7130ze środka twojego
Pwt 17,8

Jeśli sprawa sądowa dotycząca przelania krwi, roszczeń, zranień oraz sporów w twoich bramach będzie dla ciebie za trudna, wtedy wstaniesz i pójdziesz do miejsca, które Pan, twój Bóg, wybierze.

כִּ֣יkiH3588jeśliיִפָּלֵא֩yi.pa.Le'H6381to będzie [zbyt] trudneמִמְּךָ֨mi.me.KhaH4480dla ciebieדָבָ֜רda.VarH1697sprawaלַמִּשְׁפָּ֗טla.mish.PatH4941na [ten] sądבֵּֽין־bein-H0996międzyדָּ֨ם׀damH1818krewלְדָ֜םle.DamH1818i krewבֵּֽין־bein-H0996międzyדִּ֣יןdinH1779spórלְדִ֗יןle.DinH1779i spórוּבֵ֥יןu.VeinH0996i międzyנֶ֙גַע֙ne.ga'H5061ranaלָנֶ֔גַעla.Ne.ga'H5061i ranaדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697sprawyרִיבֹ֖תri.VotH7379sprawy sądoweבִּשְׁעָרֶ֑יךָbish.'a.Rei.khaH8179w twoich bramachוְקַמְתָּ֣ve.kam.TaH6965i wstanieszוְעָלִ֔יתָve.'a.Li.taH5927i pójdziesz w góręאֶל־'el-H0413doהַמָּק֔וֹםha.ma.KomH4725to miejsceאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryיִבְחַ֛רyiv.CharH0977wybierzeיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójבּֽוֹ׃boH9033<w> <tym> tym
Pwt 17,9

I przyjdziesz do kapłanów Lewitów, i do sędziego, który w tym czasie będzie urzędował, i poradzisz się ich, a oni oznajmią ci orzeczenie.

וּבָאתָ֗u.va.TaH0935i pójdziecieאֶל־'el-H0413doהַכֹּהֲנִים֙ha.ko.ha.NimH3548kapłaniהַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881Lewiciוְאֶל־ve.'el-H0413i doהַשֹּׁפֵ֔טha.sho.FetH8199sędziaאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834kto/któryיִהְיֶ֖הyih.YehH1961on będzieבַּיָּמִ֣יםbai.ya.MimH3117w dniachהָהֵ֑םha.HemH1992[ci] tamciוְדָרַשְׁתָּ֙ve.da.rash.TaH1875i zapytaszוְהִגִּ֣ידוּve.hi.Gi.duH5046i oni powiedząלְךָ֔le.KhaH9031do [tego] ciebieאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]דְּבַ֥רde.VarH1697słowoהַמִּשְׁפָּֽט׃ha.mish.PatH4941ten wyrok
Pwt 17,10

I postąpisz zgodnie z orzeczeniem, które ci przekażą na tym miejscu, które Pan wybrał, i pilnie wykonasz wszystko tak, jak cię pouczą.

וְעָשִׂ֗יתָve.'a.Si.taH6213i zrobiszעַל־'al-H5921naפִּ֤יpiH6310ustaהַדָּבָר֙ha.da.VarH1697słowoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryיַגִּ֣ידֽוּya.Gi.duH5046powiedząלְךָ֔le.KhaH9031do [tego] ciebieמִן־min-H4480z/odהַמָּק֣וֹםha.ma.KomH4725to miejsceהַה֔וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834któryיִבְחַ֣רyiv.CharH0977wybierzeיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוְשָׁמַרְתָּ֣ve.sha.mar.TaH8104i będziesz strzecלַעֲשׂ֔וֹתla.'a.SotH6213czynićכְּכֹ֖לke.KholH3605według wszystkiegoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834że/tamtenיוֹרֽוּךָ׃yo.Ru.khaH3384pouczą cię
Pwt 17,11

Postąpisz zgodnie z pouczeniem prawa, którego ci udzielą, i zgodnie z rozstrzygnięciem, które ci przekażą. Nie odstąpisz od orzeczenia, które ci oznajmią ani na prawo, ani na lewo.

עַל־'al-H5921naפִּ֨יpiH6310ustaהַתּוֹרָ֜הha.to.RahH8451to pouczenieאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryיוֹר֗וּךָyo.Ru.khaH3384pouczą cięוְעַל־ve.'al-H5921i naהַמִּשְׁפָּ֛טha.mish.PatH4941ten wyrokאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryיֹאמְר֥וּyo.me.RuH0559powiedząלְךָ֖le.KhaH9031do [tego] ciebieתַּעֲשֶׂ֑הta.'a.SehH6213uczyniszלֹ֣אlo'H3808nieתָס֗וּרta.SurH5493zboczyszמִן־min-H4480z/odהַדָּבָ֛רha.da.VarH1697słowoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryיַגִּ֥ידֽוּya.Gi.duH5046powiedząלְךָ֖le.KhaH9031do [tego] ciebieיָמִ֥יןya.MinH3225prawa [ręka]וּשְׂמֹֽאל׃u.se.MolH8040i lewa [ręka]
Pwt 17,12

A człowiek, który postąpi zuchwale i nie posłucha kapłana pełniącego tam służbę przed Panem, twoim Bogiem, lub sędziego, poniesie śmierć. Tak usuniesz to zło z Izraela.

וְהָאִ֞ישׁve.ha.'IshH0376i osobaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryיַעֲשֶׂ֣הya.'a.SehH6213on zadziałaבְזָד֗וֹןve.za.DonH2087z zuchwałościąלְבִלְתִּ֨יle.vil.TiH1115aby nieשְׁמֹ֤עַshe.Mo.a'H8085słuchaćאֶל־'el-H0413doהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548kapłanהָעֹמֵ֞דha.'o.MedH5975który stoiלְשָׁ֤רֶתle.Sha.retH8334służyćשָׁם֙shamH8033tamאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójא֖וֹ'oH0176lub/alboאֶל־'el-H0413doהַשֹּׁפֵ֑טha.sho.FetH8199sędziaוּמֵת֙u.MetH4191i umrzeהָאִ֣ישׁha.'IshH0376osoba/duszaהַה֔וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenוּבִֽעַרְתָּ֥u.vi.'ar.TaH1197i usunieszהָרָ֖עha.Ra'H7451to złoמִיִּשְׂרָאֵֽל׃mi.Yis.ra.'ElH3478z Izraela
Pwt 17,13

A cały lud usłyszy o tym i będzie się bał, i nie postąpi już zuchwale.

וְכָל־ve.kholH3605i całyהָעָ֖םha.'AmH5971ludיִשְׁמְע֣וּyish.me.'UH8085usłysząוְיִרָ֑אוּve.yi.Ra.'uH3372i mogą się baćוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieיְזִיד֖וּןye.zi.DunH2102oni postąpią zuchwale !עֽוֹד׃ סodH5750znowu
Pwt 17,14

Gdy wejdziesz do ziemi, którą daje ci Pan, twój Bóg, gdy posiądziesz ją i zamieszkasz w niej, i powiesz sobie: Ustanowię nad sobą króla tak jak wszystkie okoliczne narody;

כִּֽי־ki-H3588jeśliתָבֹ֣אta.Vo'H0935pójdzieszאֶל־'el-H0413w/doהָאָ֗רֶץha.'A.retzH0776ziemiaאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryיְהוָ֤הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójנֹתֵ֣ןno.TenH5414ma daćלָ֔ךְLakhH9031do [tego] ciebieוִֽירִשְׁתָּ֖הּvi.rish.TahH3423i posiądziesz jąוְיָשַׁ֣בְתָּהve.ya.Shav.tahH3427i będziesz mieszkaćבָּ֑הּBahH9034w [tym] nimוְאָמַרְתָּ֗ve.'a.mar.TaH0559i powieszאָשִׂ֤ימָה'a.Si.mahH7760niech ustanowięעָלַי֙'a.LaiH5921nad sobąמֶ֔לֶךְMe.lekhH4428królכְּכָל־ke.khol-H3605jak wszyscyהַגּוֹיִ֖םha.go.YimH1471narodyאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryסְבִיבֹתָֽי׃se.vi.vo.TaiH5439[są] wokół mnie
Pwt 17,15

Tego tylko ustanowisz królem nad sobą, którego Pan, twój Bóg, wybierze. Spośród swoich braci ustanowisz nad sobą króla; nie możesz ustanowić nad sobą cudzoziemca, który nie jest twoim bratem.

שׂ֣וֹםSomH7760zaprawdę [ustanowić]תָּשִׂ֤יםta.SimH7760ustanowiszעָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khaH5921nad sobąמֶ֔לֶךְMe.lekhH4428królאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któregoיִבְחַ֛רyiv.CharH0977wybierzeיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójבּ֑וֹboH9033[w] [tym] nimמִקֶּ֣רֶבmi.Ke.revH7130z [tego] środkaאַחֶ֗יךָ'a.Chei.KhaH0251twoi rodacyתָּשִׂ֤יםta.SimH7760ustanowiszעָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khaH5921nad sobąמֶ֔לֶךְMe.lekhH4428królלֹ֣אlo'H3808nieתוּכַ֗לtu.KhalH3201będziesz mógłלָתֵ֤תla.TetH5414postawićעָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khaH5921nad sobąאִ֣ישׁ'ishH0376mężczyznaנָכְרִ֔יna.khe.RiH5237obcyאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834kto/któryלֹֽא־lo'-H3808nieאָחִ֖יךָ'a.Chi.khaH0251[jest] rodak twójהֽוּא׃Hu'H1931on
Pwt 17,16

Tylko niech nie pomnaża sobie koni ani nie prowadzi ludu do Egiptu, aby nabyć wiele koni, ponieważ Pan wam powiedział: Nie wracajcie tą drogą nigdy więcej.

רַק֮rakH7535tylkoלֹא־lo'-H3808nieיַרְבֶּה־yar.beh-H7235on pomnożyלּ֣וֹloH9033dla <siebie>סוּסִים֒su.SimH5483konieוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיָשִׁ֤יבya.ShivH7725on zwróciאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָעָם֙ha.'AmH5971ludמִצְרַ֔יְמָהmitz.Ray.mahH4714ku Egiptowiלְמַ֖עַןle.Ma.'anH4616abyהַרְבּ֣וֹתhar.BotH7235pomnożyćס֑וּסSusH5483koń [konie]וַֽיהוָה֙va.Yah.wehH3068i JHWHאָמַ֣ר'a.MarH0559on powiedziałלָכֶ֔םla.KhemH9036do [tego] ciebieלֹ֣אlo'H3808nieתֹסִפ֗וּןto.si.FunH3254powtórzysz!לָשׁ֛וּבla.ShuvH7725wrócićבַּדֶּ֥רֶךְba.De.rekhH1870w drodzeהַזֶּ֖הha.ZehH2088[ten] tenעֽוֹד׃odH5750znowu
Pwt 17,17

Nie będzie też pomnażał sobie żon, aby jego serce się nie odwróciło; niech nie nabywa zbyt wiele srebra i złota.

וְלֹ֤אve.Lo'H3808i nieיַרְבֶּה־yar.beh-H7235on pomnożyלּוֹ֙loH9033dla <siebie>נָשִׁ֔יםna.ShimH0802żonyוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieיָס֖וּרya.SurH5493to odwróci sięלְבָב֑וֹle.va.VoH3824serce jegoוְכֶ֣סֶףve.Khe.sefH3701i srebroוְזָהָ֔בve.za.HavH2091i złotoלֹ֥אlo'H3808nieיַרְבֶּה־yar.beh-H7235on pomnożyלּ֖וֹloH9033dla <siebie>מְאֹֽד׃me.'OdH3966bardzo
Pwt 17,18

A gdy już zasiądzie na swym królewskim tronie, napisze sobie w księdze odpis tego prawa od kapłanów Lewitów.

וְהָיָ֣הve.ha.YahH1961i będzieכְשִׁבְתּ֔וֹkhe.shiv.ToH3427gdy on siedziעַ֖ל'alH5921naכִּסֵּ֣אki.Se'H3678tronמַמְלַכְתּ֑וֹmam.lakh.ToH4467królestwo jegoוְכָ֨תַבve.Kha.tavH3789i napiszeל֜וֹloH9033dla <siebie>אֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מִשְׁנֵ֨הmish.NehH4932[kopia]הַתּוֹרָ֤הha.to.RahH8451prawoהַזֹּאת֙ha.zoTH2063[ten] tenעַל־'al-H5921naסֵ֔פֶרSe.ferH5612zwójמִלִּפְנֵ֥יmi.lif.NeiH6440sprzedהַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.NimH3548kapłaniהַלְוִיִּֽם׃hal.vi.YimH3881Lewici
Pwt 17,19

I będzie go miał przy sobie, i będzie go czytał po wszystkie dni swego życia, aby się nauczył bać Pana, swego Boga, by przestrzegał wszystkich słów tego prawa oraz tych ustaw i aby je wykonywał;

וְהָיְתָ֣הve.ha.ye.TahH1961i będzieעִמּ֔וֹi.MoH5973z nimוְקָ֥רָאve.Ka.ra'H7121i on będzie czytałב֖וֹvoH9033<w> <tym> tymכָּל־kol-H3605cały/wszystkoיְמֵ֣יye.MeiH3117dniחַיָּ֑יוchai.YavH2416życie jegoלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616abyיִלְמַ֗דyil.MadH3925on może się uczyćלְיִרְאָה֙le.yir.'AhH3372bać sięאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהָ֔יו'e.lo.HavH0430Bóg jegoלִ֠שְׁמֹרLish.morH8104zachowaćאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoדִּבְרֵ֞יdiv.ReiH1697słowaהַתּוֹרָ֥הha.to.RahH8451prawoהַזֹּ֛אתha.ZotH2063[ten] tenוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַחֻקִּ֥יםha.chu.KimH2706ustawyהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH0428[te] teלַעֲשֹׂתָֽם׃la.'a.so.TamH6213aby je czynić
Pwt 17,20

Aby jego serce nie wynosiło się ponad jego braci i żeby nie odstąpił od tego przykazania ani na prawo, ani na lewo, aby żył długo w swoim królestwie, on i jego synowie, pośród Izraela.

לְבִלְתִּ֤יle.vil.TiH1115aby nieרוּם־rum-H7311być wysokimלְבָבוֹ֙le.va.VoH3824serce jegoמֵֽאֶחָ֔יוme.'e.ChavH0251bardziej niż rodacy jegoוּלְבִלְתִּ֛יu.le.vil.TiH1115i nieס֥וּרsurH5493zboczyćמִן־min-H4480z/odהַמִּצְוָ֖הha.mitz.VahH4687przykazanieיָמִ֣יןya.MinH3225prawa [ręka]וּשְׂמֹ֑אולu.se.MolH8040i lewa [ręka]לְמַעַן֩le.ma.'AnH4616abyיַאֲרִ֨יךְya.'a.RikhH0748on może przedłużyćיָמִ֧יםya.MimH3117dniעַל־'al-H5921nadמַמְלַכְתּ֛וֹmam.lakh.ToH4467królestwo jegoה֥וּאhu'H1931onוּבָנָ֖יוu.va.NavH1121i potomkowie jegoבְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revH7130w środkuיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElH3478Izrael
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.