Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Powtórzonego Prawa/Rozdział 11

Księga Powtórzonego Prawa 11interlinia hebrajsko-polska

Księga Powtórzonego Prawa, rozdział 11 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 32 wersety i 508 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Pwt 11,1

Miłuj więc Pana, swego Boga, i przestrzegaj jego nakazu, jego ustaw, jego praw i jego przykazań przez wszystkie dni.

וְאָ֣הַבְתָּ֔ve.'A.hav.taH0157i będziesz miłowałאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]יְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójוְשָׁמַרְתָּ֣ve.sha.mar.TaH8104i będziesz strzegłמִשְׁמַרְתּ֗וֹmish.mar.ToH4931polecenie jegoוְחֻקֹּתָ֧יוve.chu.ko.TavH2708i ustawy jegoוּמִשְׁפָּטָ֛יוu.mish.pa.TavH4941i sądy jegoוּמִצְוֹתָ֖יוu.mitz.vo.TavH4687i przykazania jegoכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַיָּמִֽים׃hai.ya.MimH3117dni
Pwt 11,2

A poznajcie dziś (bo nie mówię do waszych synów, którzy nie znali i nie widzieli karania Pana, waszego Boga) jego wielkość, jego potężną rękę i jego wyciągnięte ramię;

וִֽידַעְתֶּם֮vi.da'.TemH3045i poznacieהַיּוֹם֒hai.yOmH3117ten dzieńכִּ֣י׀kiH3588że/tamtenלֹ֣אlo'H3808nieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּנֵיכֶ֗םbe.nei.KhemH1121dzieci twojeאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834kto/któryלֹֽא־lo'-H3808nieיָדְעוּ֙ya.de.'UH3045poznaliוַאֲשֶׁ֣רva.'a.SherH0834i któryלֹא־lo'-H3808nieרָא֔וּra.'UH7200widzieliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מוּסַ֖רmu.SarH4148wychowanieיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemH0430Bóg twójאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]גָּדְל֕וֹga.de.LoH1433wielkość jegoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יָדוֹ֙ya.DoH3027ręka jegoהַחֲזָקָ֔הha.cha.za.KahH2389[ten] potężnyוּזְרֹע֖וֹu.ze.ro.'OH2220i ramię jegoהַנְּטוּיָֽה׃ha.ne.tu.YahH5186[to] wyciągnięte
Pwt 11,3

Jego cuda i jego dzieła, których dokonał w Egipcie na faraonie, królu Egiptu, i na całej jego ziemi;

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]אֹֽתֹתָיו֙'o.to.TavH0226znaki jegoוְאֶֽת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מַעֲשָׂ֔יוma.'a.SavH4639czyny jegoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryעָשָׂ֖ה'a.SahH6213on uczyniłבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432w środkuמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptלְפַרְעֹ֥הle.far.'OhH6547do faraonaמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptוּלְכָל־u.le.khol-H3605i do wszystkichאַרְצֽוֹ׃'ar.TzoH0776ziemia jego
Pwt 11,4

I co uczynił wojskom Egiptu, ich koniom i ich rydwanom: sprawił, że wody Morza Czerwonego zalały je, gdy was gonili, i wytracił ich Pan aż do dziś;

וַאֲשֶׁ֣רva.'a.SherH0834i któryעָשָׂה֩'a.SahH6213on uczyniłלְחֵ֨ילle.CheilH2428wojskuמִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptלְסוּסָ֣יוle.su.SavH5483koniom jegoוּלְרִכְבּ֗וֹu.le.rikh.BoH7393i rydwanom jegoאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834kiedyהֵצִ֜יףhe.TzifH6687sprawił, że popłynęłaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מֵ֤יmeiH4325wodaיַם־yam-H3220morze (dopełniacz)סוּף֙sufH5488trzcinaעַל־'al-H5921nadפְּנֵיהֶ֔םpe.nei.HemH6440twarze ichבְּרָדְפָ֖םbe.ra.de.FamH7291gdy ścigaliאַחֲרֵיכֶ֑ם'a.cha.rei.KhemH0310po tobieוַיְאַבְּדֵ֣םvay.'a.be.DemH0006i zniszczył ichיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHעַ֖ד'adH5704aż doהַיּ֥וֹםhai.YomH3117dzieńהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088[ten] ten
Pwt 11,5

Także i to, co uczynił dla was na pustyni, aż do waszego przybycia na to miejsce;

וַאֲשֶׁ֥רva.'a.SherH0834i któryעָשָׂ֛ה'a.SahH6213on uczyniłלָכֶ֖םla.KhemH9036do [tego] ciebieבַּמִּדְבָּ֑רba.mid.BarH4057na pustyniעַד־'ad-H5704aż doבֹּאֲכֶ֖םbo.'a.KhemH0935przyszliścieעַד־'ad-H5704doהַמָּק֥וֹםha.ma.KomH4725to miejsceהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088[ten] ten
Pwt 11,6

I to, co uczynił Datanowi i Abiramowi, synom Eliaba, syna Rubena, gdy ziemia otworzyła swe usta i pochłonęła ich spośród całego Izraela razem z ich rodzinami, namiotami i całym ich dobytkiem.

וַאֲשֶׁ֨רva.'a.SherH0834i któryעָשָׂ֜ה'a.SahH6213on uczyniłלְדָתָ֣ןle.da.TanH1885Datanowiוְלַאֲבִירָ֗םve.la.'a.vi.RamH0048i Abiramowiבְּנֵ֣יbe.NeiH1121synowieאֱלִיאָב֮'e.li.'AvH0446Eliabבֶּן־ben-H1121synרְאוּבֵן֒re.'u.VenH7205Rubenאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834kiedyפָּצְתָ֤הpa.tze.TahH6475to otworzyło sięהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH0776ziemiaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]פִּ֔יהָPi.haH6310jego ustaוַתִּבְלָעֵ֥םva.tiv.la.'EmH1104i pochłonęła ichוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בָּתֵּיהֶ֖םba.tei.HemH1004domostwa ichוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]אָהֳלֵיהֶ֑ם'o.ho.lei.HemH0168namioty ichוְאֵ֤תve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַיְקוּם֙hay.KumH3351dobytekאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryבְּרַגְלֵיהֶ֔םbe.rag.lei.HemH7272[był] u stóp ichבְּקֶ֖רֶבbe.Ke.revH7130w środkuכָּל־kol-H3605cały/wszystkoיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Pwt 11,7

A wasze oczy widziały wszystkie te wielkie dzieła Pana, których dokonał.

כִּ֤יkiH3588dla/boעֵֽינֵיכֶם֙'ei.nei.KhemH5869oczy twojeהָֽרֹאֹ֔תha.ro.'OtH7200[są] tymi [które] widziałyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoמַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehH4639dziełoיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHהַגָּדֹ֑לha.ga.DolH1419[ten] wielkiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834któryעָשָֽׂה׃'a.SahH6213on uczynił
Pwt 11,8

Przestrzegajcie więc każdego przykazania, które wam dziś nakazuję, abyście się umocnili, weszli i posiedli ziemię, do której wchodzicie, aby ją wziąć w posiadanie;

וּשְׁמַרְתֶּם֙u.she.mar.TemH8104i będziesz strzegłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַמִּצְוָ֔הha.mitz.VahH4687przykazanieאֲשֶׁ֛ר'a.SherH0834któryאָנֹכִ֥י'a.no.KhiH0595jaמְצַוְּךָ֖me.tza.ve.KhaH6680nakazuję ciהַיּ֑וֹםhai.YomH3117ten dzieńלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616abyתֶּחֶזְק֗וּte.chez.KuH2388abyście byli silniוּבָאתֶם֙u.va.TemH0935i pójdziecieוִֽירִשְׁתֶּ֣םvi.rish.TemH3423i weźmiesz w posiadanieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834gdzieאַתֶּ֛ם'a.TemH0859ty/wyעֹבְרִ֥ים'oe.RimH5674mają przejśćשָׁ֖מָּהSha.mahH8033w tamtą stronęלְרִשְׁתָּֽהּ׃le.rish.TahH3423posiąść to
Pwt 11,9

I żebyście przedłużyli swoje dni na ziemi, którą Pan poprzysiągł dać waszym ojcom i ich potomstwu, ziemię opływającą mlekiem i miodem.

וּלְמַ֨עַןu.le.Ma.'anH4616i abyתַּאֲרִ֤יכוּta.'a.Ri.khuH0748abyście przedłużyliיָמִים֙ya.MimH3117dniעַל־'al-H5921naהָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH0127ziemiaאֲשֶׁר֩'a.SherH0834któryנִשְׁבַּ֨עnish.Ba'H7650przysiągłיְהוָ֧הYah.wehH3068JHWHלַאֲבֹתֵיכֶ֛םla.'a.vo.tei.KhemH0001do przodków twoichלָתֵ֥תla.TetH5414daćלָהֶ֖םla.HemH9038do nich/imוּלְזַרְעָ֑םu.le.zar.'AmH2233i potomstwu ichאֶ֛רֶץ'E.retzH0776ziemiaזָבַ֥תza.VatH2100płynącyחָלָ֖בcha.LavH2461mlekoוּדְבָֽשׁ׃ סu.de.VashH1706i miód
Pwt 11,10

Ziemia bowiem, do której wchodzisz, aby ją posiąść, nie jest jak ziemia Egiptu, z której wyszliście, którą zasiewałeś swoim ziarnem i nawadniałeś przy pomocy swoich nóg, jak ogród jarzyn.

כִּ֣יkiH3588dla/boהָאָ֗רֶץha.'A.retzH0776ziemiaאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834gdzieאַתָּ֤ה'a.TahH0859ty/wyבָא־va'-H0935mają iśćשָׁ֙מָּה֙Sha.mahH8033w tamtą stronęלְרִשְׁתָּ֔הּle.rish.TahH3423posiąść toלֹ֣אlo'H3808nieכְאֶ֤רֶץkhe.'E.retzH0776[jest] jak ziemiaמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714Egiptהִ֔ואhi'H1931to/onoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834gdzieיְצָאתֶ֖םye.tza.TemH3318wyszedłeśמִשָּׁ֑םmi.ShamH8033stamtądאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834gdzieתִּזְרַע֙tiz.Ra'H2232siałeśאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]זַרְעֲךָ֔zar.'a.KhaH2233potomstwo twojeוְהִשְׁקִ֥יתָve.hish.Ki.taH8248i nawadniałeś [to]בְרַגְלְךָ֖ve.rag.le.KhaH7272stopą twojąכְּגַ֥ןke.GanH1588jak ogródהַיָּרָֽק׃hai.ya.RakH3419warzywa
Pwt 11,11

Lecz ziemia, do której wchodzicie, aby ją posiąść, jest ziemią gór i dolin, która pije wodę deszczu z nieba;

וְהָאָ֗רֶץve.ha.'A.retzH0776i ziemiaאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834gdzieאַתֶּ֜ם'a.TemH0859ty/wyעֹבְרִ֥ים'oe.RimH5674mają przejśćשָׁ֙מָּה֙Sha.mahH8033w tamtą stronęלְרִשְׁתָּ֔הּle.rish.TahH3423posiąść toאֶ֥רֶץ'E.retzH0776[jest] ziemiąהָרִ֖יםha.RimH2022góryוּבְקָעֹ֑תu.ve.ka.'OtH1237i dolinלִמְטַ֥רlim.TarH4306od deszczuהַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaתִּשְׁתֶּה־tish.teh-H8354pijeמָּֽיִם׃Ma.yimH4325woda
Pwt 11,12

Jest to ziemia, o którą Pan, twój Bóg, się troszczy, i na której oczy Pana, twego Boga, stale spoczywają, od początku roku do jego końca.

אֶ֕רֶץ'E.retzH0776ziemiaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójדֹּרֵ֣שׁdo.ReshH1875troszczy sięאֹתָ֑הּ'o.TahH0853[znacznik biernika] toתָּמִ֗ידta.MidH8548nieustannieעֵינֵ֨י'ei.NeiH5869[te] oczyיְהוָ֤הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójבָּ֔הּBahH9034[są] na niejמֵֽרֵשִׁית֙me.re.ShitH7225od początku (dopełniacz)הַשָּׁנָ֔הha.sha.NahH8141rokוְעַ֖דve.'AdH5704i ażאַחֲרִ֥ית'a.cha.RitH0319[ten] koniecשָׁנָֽה׃ סsha.NahH8141rok
Pwt 11,13

A jeśli będziecie pilnie słuchać moich przykazań, które wam dziś nakazuję – żebyście miłowali Pana, swojego Boga, i służyli mu z całego swego serca i całą swoją duszą;

וְהָיָ֗הve.ha.YahH1961i będzieאִם־'im-H0518<jeśli>שָׁמֹ֤עַsha.Mo.a'H8085jeśli pilnieתִּשְׁמְעוּ֙tish.me.'UH8085będziecie posłuszniאֶל־'el-H0413<do>מִצְוֹתַ֔יmitz.vo.TaiH4687przykazania mojeאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834któryאָנֹכִ֛י'a.no.KhiH0595jaמְצַוֶּ֥הme.tza.VehH6680[nakazuję]אֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieהַיּ֑וֹםhai.YomH3117ten dzieńלְאַהֲבָ֞הle.'a.ha.VahH0157kochaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֤הYah.wehH3068JHWHאֱלֹֽהֵיכֶם֙'e.lo.hei.KhemH0430Bóg twójוּלְעָבְד֔וֹu.le.'a.ve.DoH5647i aby służyć muבְּכָל־be.kholH3605z całymלְבַבְכֶ֖םle.vav.KhemH3824serce twojeוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605i ze wszystkimנַפְשְׁכֶֽם׃naf.she.KhemH5315dusza twoja
Pwt 11,14

Wtedy dam waszej ziemi w odpowiednim czasie deszcz wczesny i późny i będziesz zbierał swoje zboża, swoje wino i swoją oliwę.

וְנָתַתִּ֧יve.na.ta.TiH5414i damמְטַֽר־me.tar-H4306deszczאַרְצְכֶ֛ם'ar.tze.KhemH0776ziemia twojaבְּעִתּ֖וֹbe.'i.ToH6256we właściwym czasie jegoיוֹרֶ֣הyo.RehH3138deszcz jesiennyוּמַלְק֑וֹשׁu.mal.Ko.oshH4456i deszcz wiosennyוְאָסַפְתָּ֣ve.'a.saf.TaH0622i zbierzeszדְגָנֶ֔ךָde.ga.Ne.khaH1715zboże twojeוְתִֽירֹשְׁךָ֖ve.ti.ro.she.KhaH8492i moszcz waszוְיִצְהָרֶֽךָ׃ve.yitz.ha.Re.khaH3323i młoda oliwa twoja
Pwt 11,15

Dam też trawę na twoich polach dla twojego bydła, a będziesz jadł do syta.

וְנָתַתִּ֛יve.na.ta.TiH5414i damעֵ֥שֶׂב'E.sevH6212trawaבְּשָׂדְךָ֖be.sa.de.KhaH7704na polach twoichלִבְהֶמְתֶּ֑ךָliv.hem.Te.khaH0929dla bydła twojegoוְאָכַלְתָּ֖ve.'a.khal.TaH0398i będziesz jadłוְשָׂבָֽעְתָּ׃ve.sa.Va.'e.taH7646i nasycisz się
Pwt 11,16

Strzeżcie się, aby wasze serce nie dało się zwieść, abyście nie odstąpili i nie służyli innym bogom, i nie oddawali im pokłonu;

הִשָּֽׁמְר֣וּhi.sha.me.RuH8104strzeż sięלָכֶ֔םla.KhemH9036do [was] samychפֶּ֥ןpenH6435aby nieיִפְתֶּ֖הyif.TehH6601zostanie zwiedzioneלְבַבְכֶ֑םle.vav.KhemH3824serce twojeוְסַרְתֶּ֗םve.sar.TemH5493i zboczycieוַעֲבַדְתֶּם֙va.'a.vad.TemH5647i będziesz służyćאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH0430bogowieאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH0312innyוְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖םve.hish.ta.cha.vi.TemH7812i pokłonisz sięלָהֶֽם׃la.HemH9038do [tych] nich
Pwt 11,17

Bo wówczas zapali się gniew Pana przeciwko wam i zamknie on niebo, aby nie było deszczu i aby ziemia nie wydała swego plonu, i szybko wyginiecie z tej dobrej ziemi, którą Pan wam daje.

וְחָרָ֨הve.cha.RahH2734i to będzie płonąćאַף־'af-H0639gniewיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHבָּכֶ֗םba.KhemH9036na <tego> ciebieוְעָצַ֤רve.'a.TzarH6113i zamknieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yimH8064niebiosaוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיִהְיֶ֣הyih.YehH1961przyjdzieמָטָ֔רma.TarH4306deszczוְהָ֣אֲדָמָ֔הve.Ha.'a.da.MahH0127i ziemiaלֹ֥אlo'H3808nieתִתֵּ֖ןti.TenH5414wydaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְבוּלָ֑הּye.vu.LahH2981plon jegoוַאֲבַדְתֶּ֣םva.'a.vad.TemH0006i zginiecieמְהֵרָ֗הme.he.RahH4120szybkoמֵעַל֙me.'AlH5921zהָאָ֣רֶץha.'A.retzH0776ziemiaהַטֹּבָ֔הha.to.VahH2896[te] dobreאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHנֹתֵ֥ןno.TenH5414ma daćלָכֶֽם׃la.KhemH9036do [tego] ciebie
Pwt 11,18

Weźcie więc te moje słowa do swego serca i do swej duszy i przywiążcie je do swojej ręki jako znak, i niech będą jak przepaski między waszymi oczami.

וְשַׂמְתֶּם֙ve.sam.TemH7760i położyszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דְּבָרַ֣יde.va.RaiH1697słowa mojeאֵ֔לֶּה'E.lehH0428te/ciעַל־'al-H5921naלְבַבְכֶ֖םle.vav.KhemH3824serce twojeוְעַֽל־ve.'al-H5921i naנַפְשְׁכֶ֑םnaf.she.KhemH5315dusza twojaוּקְשַׁרְתֶּ֨םu.ke.shar.TemH7194i przywiążeszאֹתָ֤ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichלְאוֹת֙le.'OtH0226na znakעַל־'al-H5921naיֶדְכֶ֔םyed.KhemH3027ręka twojaוְהָי֥וּve.ha.YuH1961i będąלְטוֹטָפֹ֖תle.to.ta.FotH2903na znakiבֵּ֥יןbeinH0996międzyעֵינֵיכֶֽם׃'ei.nei.KhemH5869oczy twoje
Pwt 11,19

I nauczcie ich swoje dzieci, rozmawiając o nich, gdy siedzisz w domu i gdy będziesz w drodze, gdy się kładziesz i gdy wstajesz.

וְלִמַּדְתֶּ֥םve.li.mad.TemH3925i będziecie nauczaćאֹתָ֛ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּנֵיכֶ֖םbe.nei.KhemH1121dzieci twojeלְדַבֵּ֣רle.da.BerH1696mówiącבָּ֑םBamH9038w [tych] nichבְּשִׁבְתְּךָ֤be.shiv.te.KhaH3427gdy siedziszבְּבֵיתֶ֙ךָ֙be.vei.Te.khaH1004w twoim domuוּבְלֶכְתְּךָ֣u.ve.lekh.te.KhaH1980i gdy idzieszבַדֶּ֔רֶךְva.De.rekhH1870na drodzeוּֽבְשָׁכְבְּךָ֖u.ve.sha.khe.be.KhaH7901i gdy kładziesz sięוּבְקוּמֶֽךָ׃u.ve.ku.Me.chaH6965i gdy wstajesz
Pwt 11,20

Wypiszesz je też na odrzwiach swego domu i na swoich bramach;

וּכְתַבְתָּ֛םu.khe.tav.TamH3789i napiszesz jeעַל־'al-H5921naמְזוּז֥וֹתme.zu.ZotH4201[te] odrzwiaבֵּיתֶ֖ךָbei.Te.khaH1004dom twójוּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃u.vish.'a.Rei.khaH8179i na bramach twoich
Pwt 11,21

Aby się pomnożyły wasze dni i dni waszych dzieci w ziemi, którą Pan poprzysiągł dać waszym ojcom, dopóki niebo będzie trwać nad ziemią.

לְמַ֨עַןle.Ma.'anH4616abyיִרְבּ֤וּyir.BuH7235aby się pomnożyłyיְמֵיכֶם֙ye.mei.KhemH3117dni twojeוִימֵ֣יvi.MeiH3117i [te] dni (dopełniacz)בְנֵיכֶ֔םve.nei.KhemH1121dzieci twojeעַ֚ל'alH5921naהָֽאֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH0127ziemiaאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryנִשְׁבַּ֧עnish.Ba'H7650przysiągłיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHלַאֲבֹתֵיכֶ֖םla.'a.vo.tei.KhemH0001do przodków twoichלָתֵ֣תla.TetH5414daćלָהֶ֑םla.HemH9038do [tych] nichכִּימֵ֥יki.MeiH3117jak dni (dopełniacz)הַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaעַל־'al-H5921nadהָאָֽרֶץ׃ סha.'A.retzH0776ziemia
Pwt 11,22

Bo jeśli będziecie pilnie przestrzegać wszystkich przykazań, które ja wam nakazuję wypełniać, żebyście miłowali Pana, swojego Boga, i chodzili wszystkimi jego drogami, lgnąc do niego;

כִּי֩kiH3588że/tamtenאִם־'im-H0518opróczשָׁמֹ֨רsha.MorH8104z pewnością [przestrzegać]תִּשְׁמְר֜וּןtish.me.RunH8104będziecie przestrzegać!אֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַמִּצְוָ֣הha.mitz.VahH4687przykazanieהַזֹּ֗אתha.ZotH2063[ten] tenאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834któryאָנֹכִ֛י'a.no.KhiH0595jaמְצַוֶּ֥הme.tza.VehH6680[nakazuję]אֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieלַעֲשֹׂתָ֑הּla.'a.so.TahH6213aby to czynićלְאַהֲבָ֞הle.'a.ha.VahH0157kochaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֧הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵיכֶ֛ם'e.lo.hei.KhemH0430Bóg twójלָלֶ֥כֶתla.Le.khetH1980chodzićבְּכָל־be.kholH3605we wszystkimדְּרָכָ֖יוde.ra.KhavH1870drogi jegoוּלְדָבְקָה־u.le.da.ve.kah-H1692i lgnąćבֽוֹ׃voH9033do niego/jemu
Pwt 11,23

Wtedy Pan wypędzi przed wami wszystkie te narody i zawładniecie narodami większymi i potężniejszymi od was.

וְהוֹרִ֧ישׁve.ho.RishH3423i wypędziיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַגּוֹיִ֥םha.go.YimH1471narodyהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH0428[te] teמִלִּפְנֵיכֶ֑םmi.lif.nei.KhemH6440sprzed oblicza twegoוִֽירִשְׁתֶּ֣םvi.rish.TemH3423i wypędzicieגּוֹיִ֔םgo.YimH1471narodyגְּדֹלִ֥יםge.do.LimH1419wielkiוַעֲצֻמִ֖יםva.'a.tzu.MimH6099i potężnyמִכֶּֽם׃mi.KemH9036więcej niż wy
Pwt 11,24

Każde miejsce, po którym stąpać będzie stopa waszej nogi, będzie wasze: od pustyni i Libanu, od rzeki Eufrat aż do morza zachodniego będzie wasza granica.

כָּל־kol-H3605każdyהַמָּק֗וֹםha.ma.KomH4725<to> miejsceאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryתִּדְרֹ֧ךְtid.RokhH1869będzie deptaćכַּֽף־kaf-H3709podeszwaרַגְלְכֶ֛םrag.le.KhemH7272stopa twojaבּ֖וֹboH9033na <nim>לָכֶ֣םla.KhemH9036do [tego] ciebieיִהְיֶ֑הyih.YehH1961będzie należećמִן־min-H4480z/odהַמִּדְבָּ֨רha.mid.BarH4057pustyniaוְהַלְּבָנ֜וֹןve.ha.le.va.NonH3844i Libanמִן־min-H4480z/odהַנָּהָ֣רha.na.HarH5104Rzekaנְהַר־ne.har-H5104rzekaפְּרָ֗תpe.RatH6578Eufratוְעַד֙ve.'AdH5704i doהַיָּ֣םhai.YamH3220morzeהָֽאַחֲר֔וֹןha.'a.cha.RonH0314[ten] zachodniיִהְיֶ֖הyih.YehH1961to będzieגְּבֻלְכֶֽם׃ge.vul.KhemH1366terytorium twoje
Pwt 11,25

Nikt nie ostoi się przed wami. Pan, wasz Bóg, wzbudzi strach i lęk przed wami po całej ziemi, którą będziecie deptać, jak wam powiedział.

לֹא־lo'-H3808nieיִתְיַצֵּ֥בyit.ya.TzevH3320stanieאִ֖ישׁ'ishH0376ktokolwiekבִּפְנֵיכֶ֑םbif.nei.KhemH6440przed wamiפַּחְדְּכֶ֨םpach.de.KhemH6343strach waszוּמֽוֹרַאֲכֶ֜םu.mo.ra.'a.KhemH4172i strach przed wamiיִתֵּ֣ן׀yi.TenH5414on położyיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹֽהֵיכֶ֗ם'e.lo.hei.KhemH0430Bóg twójעַל־'al-H5921nadפְּנֵ֤יpe.NeiH6440obliczeכָל־khol-H3605cały/wszystkoהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH0776ziemiaאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryתִּדְרְכוּ־tid.re.khu-H1869będziecie deptaćבָ֔הּVahH9034na <nim>כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH0834tak jakדִּבֶּ֥רdi.BerH1696mówiłלָכֶֽם׃ סla.KhemH9036do [tego] ciebie
Pwt 11,26

Oto dziś kładę przed wami błogosławieństwo i przekleństwo.

רְאֵ֗הre.'EhH7200widziećאָנֹכִ֛י'a.no.KhiH0595jaנֹתֵ֥ןno.TenH5414[kładę]לִפְנֵיכֶ֖םlif.nei.KhemH6440[do] przed tobąהַיּ֑וֹםhai.YomH3117ten dzieńבְּרָכָ֖הbe.ra.KhahH1293błogosławieństwoוּקְלָלָֽה׃u.ke.la.LahH7045i przekleństwo
Pwt 11,27

Błogosławieństwo, jeśli będziecie posłuszni przykazaniom Pana, swojego Boga, które dziś wam nakazuję.

אֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]הַבְּרָכָ֑הha.be.ra.KhahH1293błogosławieństwoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834że/tamtenתִּשְׁמְע֗וּtish.me.'UH8085będziecie posłuszniאֶל־'el-H0413<do>מִצְוֹת֙mitz.VotH4687[te] przykazaniaיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH0430Bóg twójאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834któryאָנֹכִ֛י'a.no.KhiH0595jaמְצַוֶּ֥הme.tza.VehH6680[nakazuję]אֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117ten dzień
Pwt 11,28

A przekleństwo, jeśli nie będziecie posłuszni przykazaniom Pana, swojego Boga, i zboczycie z drogi, którą wam dziś nakazuję, aby pójść za innymi bogami, których nie poznaliście.

וְהַקְּלָלָ֗הve.ha.ke.la.LahH7045i przekleństwoאִם־'im-H0518jeśliלֹ֤אlo'H3808nieתִשְׁמְעוּ֙tish.me.'UH8085będziecie posłuszniאֶל־'el-H0413<do>מִצְוֹת֙mitz.VotH4687[te] przykazaniaיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH0430Bóg twójוְסַרְתֶּ֣םve.sar.TemH5493i zboczycieמִן־min-H4480z/odהַדֶּ֔רֶךְha.De.rekhH1870drogaאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834któryאָנֹכִ֛י'a.no.KhiH0595jaמְצַוֶּ֥הme.tza.VehH6680[nakazuję]אֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieהַיּ֑וֹםhai.YomH3117ten dzieńלָלֶ֗כֶתla.Le.khetH1980chodzićאַחֲרֵ֛י'a.cha.ReiH0310poאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH0430bogowieאֲחֵרִ֖ים'a.che.RimH0312innyאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryלֹֽא־lo'-H3808nieיְדַעְתֶּֽם׃ סye.da'.TemH3045poznałeś
Pwt 11,29

Gdy Pan, twój Bóg, wprowadzi cię do ziemi, do której wchodzisz, aby ją posiąść, umieścisz to błogosławieństwo na górze Gerizim, a przekleństwo na górze Ebal.

וְהָיָ֗הve.ha.YahH1961i będzieכִּ֤יkiH3588że/tamtenיְבִֽיאֲךָ֙ye.vi.'a.KhaH0935wprowadzi cięיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójאֶל־'el-H0413w/doהָאָ֕רֶץha.'A.retzH0776ziemiaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834gdzieאַתָּ֥ה'a.TahH0859ty/wyבָא־va'-H0935mają iśćשָׁ֖מָּהSha.mahH8033w tamtą stronęלְרִשְׁתָּ֑הּle.rish.TahH3423posiąść toוְנָתַתָּ֤הve.na.ta.TahH5414i położyszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַבְּרָכָה֙ha.be.ra.KhahH1293błogosławieństwoעַל־'al-H5921naהַ֣רharH2022góraגְּרִזִ֔יםge.ri.ZimH1630Garizimוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַקְּלָלָ֖הha.ke.la.LahH7045przekleństwoעַל־'al-H5921naהַ֥רharH2022góraעֵיבָֽל׃'ei.ValH5858Ebal
Pwt 11,30

Czy nie znajdują się one za Jordanem, po drodze w kierunku zachodu słońca, w ziemi Kananejczyków, którzy mieszkają na stepie, naprzeciwko Gilgal, przy równinie More?

הֲלֹא־ha.lo'-H3808czy nieהֵ֜מָּהHe.mahH1992[są] oniבְּעֵ֣בֶרbe.'E.verH5676po [tej] drugiej stronieהַיַּרְדֵּ֗ןhai.yar.DenH3383Jordanאַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiH0310zaדֶּ֚רֶךְDe.rekhH1870kierunek (dopełniacz)מְב֣וֹאme.Vo'H3996zachódהַשֶּׁ֔מֶשׁha.She.meshH8121słońceבְּאֶ֙רֶץ֙be.'E.retzH0776w ziemiהַֽכְּנַעֲנִ֔יha.ke.na.'a.NiH3669Kananejczycyהַיֹּשֵׁ֖בhai.yo.ShevH3427który mieszkaבָּעֲרָבָ֑הba.'a.ra.VahH6160w Arabieמ֚וּלmulH4136naprzeciwkoהַגִּלְגָּ֔לha.gil.GalH1537<to> Gilgalאֵ֖צֶל'E.tzelH0681obokאֵלוֹנֵ֥י'e.lo.NeiH0436dębamiמֹרֶֽה׃mo.RehH4176More
Pwt 11,31

Wy bowiem przejdziecie przez Jordan, aby wejść i posiąść ziemię, którą daje wam Pan, wasz Bóg, i posiądziecie ją i w niej zamieszkacie.

כִּ֤יkiH3588dla/boאַתֶּם֙'a.TemH0859ty/wyעֹבְרִ֣ים'oe.RimH5674mają przejśćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383Jordanלָבֹא֙la.Vo'H0935iśćלָרֶ֣שֶׁתla.Re.shetH3423posiąśćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemH0430Bóg twójנֹתֵ֣ןno.TenH5414ma daćלָכֶ֑םla.KhemH9036do [tego] ciebieוִֽירִשְׁתֶּ֥םvi.rish.TemH3423i weźmiesz w posiadanieאֹתָ֖הּ'o.TahH0853[znacznik biernika] toוִֽישַׁבְתֶּם־vi.shav.tem-H3427i będziesz mieszkaćבָּֽהּ׃BahH9034w [tym] nim
Pwt 11,32

Dopilnujcie, abyście wypełniali wszystkie nakazy i prawa, które dziś wam przedkładam.

וּשְׁמַרְתֶּ֣םu.she.mar.TemH8104i będziesz strzecלַעֲשׂ֔וֹתla.'a.SotH6213przestrzegaćאֵ֥ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַֽחֻקִּ֖יםha.chu.KimH2706ustawyוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַמִּשְׁפָּטִ֑יםha.mish.pa.TimH4941sądyאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834któryאָנֹכִ֛י'a.no.KhiH0595jaנֹתֵ֥ןno.TenH5414[kładę]לִפְנֵיכֶ֖םlif.nei.KhemH6440[do] przed tobąהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117ten dzień
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.