Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Powtórzonego Prawa/Rozdział 10

Księga Powtórzonego Prawa 10interlinia hebrajsko-polska

Księga Powtórzonego Prawa, rozdział 10 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 22 wersety i 324 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Pwt 10,1

W tym czasie Pan powiedział do mnie: Wyciosaj sobie dwie tablice kamienne podobne do pierwszych i wstąp do mnie na górę; uczyń też drewnianą arkę.

בָּעֵ֨תba.'EtH6256w tym czasieהַהִ֜ואha.Hiv'H1931[ten] tamtenאָמַ֧ר'a.MarH0559on powiedziałיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֵלַ֗י'e.LaiH0413do mnie/miפְּסָל־pe.sol-H6458wyciosajלְךָ֞le.KhaH9031dla <siebie>שְׁנֵֽי־she.nei-H8147dwaלֻוחֹ֤תlu.ChotH3871tabliceאֲבָנִים֙'a.va.NimH0068kamienieכָּרִ֣אשֹׁנִ֔יםka.Ri.sho.NimH7223jak poprzednie [tablice]וַעֲלֵ֥הva.'a.LehH5927i wejdźאֵלַ֖י'e.LaiH0413do mnie/miהָהָ֑רָהha.Ha.rahH2022ku górzeוְעָשִׂ֥יתָve.'a.Si.taH6213i uczyniszלְּךָ֖le.KhaH9031dla <siebie>אֲר֥וֹן'a.RonH0727arkaעֵֽץ׃'EtzH6086drewno
Pwt 10,2

A napiszę na tych tablicach słowa, które były na pierwszych tablicach, które rozbiłeś; potem włożysz je do arki.

וְאֶכְתֹּב֙ve.'ekh.ToH3789abym napisałעַל־'al-H5921naהַלֻּחֹ֔תha.lu.ChotH3871te tabliceאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַדְּבָרִ֔יםha.de.va.RimH1697słowaאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryהָי֛וּha.YuH1961oni byliעַל־'al-H5921naהַלֻּחֹ֥תha.lu.ChotH3871te tabliceהָרִאשֹׁנִ֖יםha.ri.sho.NimH7223[ten] pierwszyאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryשִׁבַּ֑רְתָּshi.Bar.taH7665skruszyliścieוְשַׂמְתָּ֖םve.sam.TamH7760i położycie jeבָּאָרֽוֹן׃ba.'a.RonH0727w arce
Pwt 10,3

Uczyniłem więc arkę z drewna akacjowego i wyciosałem dwie tablice kamienne podobne do pierwszych, i wstąpiłem na górę, trzymając w rękach dwie tablice.

וָאַ֤עַשׂva.'A.'asH6213i zrobiłemאֲרוֹן֙'a.rOnH0727arkaעֲצֵ֣י'a.TzeiH6086drwa (dopełniacz)שִׁטִּ֔יםshi.TimH7848akacjaוָאֶפְסֹ֛לva.'ef.SolH6458i wyciosałemשְׁנֵי־she.nei-H8147dwaלֻחֹ֥תlu.ChotH3871tabliceאֲבָנִ֖ים'a.va.NimH0068kamienieכָּרִאשֹׁנִ֑יםka.ri.sho.NimH7223jak poprzednie [tablice]וָאַ֣עַלva.'A.'alH5927i wszedłemהָהָ֔רָהha.Ha.rahH2022ku górzeוּשְׁנֵ֥יu.she.NeiH8147i [ci] dwajהַלֻּחֹ֖תha.lu.ChotH3871te tabliceבְּיָדִֽי׃be.ya.DiH3027[były] w ręce mojej
Pwt 10,4

I Pan napisał na tych tablicach takie pismo jak poprzednio, dziesięć przykazań, które Pan wypowiedział do was na górze spośród ognia w dniu zgromadzenia. I dał mi je Pan.

וַיִּכְתֹּ֨בvai.yikh.ToH3789i napisałעַֽל־'al-H5921naהַלֻּחֹ֜תha.lu.ChotH3871te tabliceכַּמִּכְתָּ֣בka.mikh.TavH4385jak pismoהָרִאשׁ֗וֹןha.ri.ShonH7223[ten] pierwszyאֵ֚ת'etH0853[znacznik biernika]עֲשֶׂ֣רֶת'a.Se.retH6235[te] dziesięćהַדְּבָרִ֔יםha.de.va.RimH1697słowaאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryדִּבֶּר֩di.BerH1696powiedziałיְהוָ֨הYah.wehH3068JHWHאֲלֵיכֶ֥ם'a.lei.KhemH0413do ciebie/tobieבָּהָ֛רba.HarH2022na tej górzeמִתּ֥וֹךְmi.TokhH8432z [tego] środkaהָאֵ֖שׁha.'EshH0784ten ogieńבְּי֣וֹםbe.YomH3117w dniuהַקָּהָ֑לha.ka.HalH6951zgromadzenieוַיִּתְּנֵ֥םvai.yi.te.NemH5414i dał imיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֵלָֽי׃'e.LaiH0413do mnie/mi
Pwt 10,5

Potem zawróciłem i zszedłem z góry, i włożyłem tablice do arki, którą uczyniłem, i tam się znajdują, tak jak Pan mi rozkazał.

וָאֵ֗פֶןva.'E.fenH6437i odwróciłem sięוָֽאֵרֵד֙va.'e.RedH3381i zszedłemמִן־min-H4480z/odהָהָ֔רha.HarH2022góraוָֽאָשִׂם֙va.'a.SimH7760i położyłemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַלֻּחֹ֔תha.lu.ChotH3871te tabliceבָּאָר֖וֹןba.'a.RonH0727w arceאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryעָשִׂ֑יתִי'a.Si.tiH6213zrobiłemוַיִּ֣הְיוּvai.Yih.yuH1961i oni byliשָׁ֔םShamH8033tamכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834tak jakצִוַּ֖נִיtzi.Va.niH6680on rozkazał miיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Pwt 10,6

Wtedy synowie Izraela wyruszyli od Beerot należącego do synów Jaakana do Mosery. Tam umarł Aaron i tam został pogrzebany. A jego syn Eleazar sprawował urząd kapłański w jego miejsce.

וּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121i ludיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478Izraelנָֽסְע֛וּna.se.'UH5265wyruszyliמִבְּאֵרֹ֥תmi.be.'e.RotH0881z Beerotבְּנֵי־be.nei-H1142Bene-יַעֲקָ֖ןya.'a.KanH1142Jaakanמוֹסֵרָ֑הmo.se.RahH4149Moseraשָׁ֣םshamH8033tamמֵ֤תmetH4191on umarłאַהֲרֹן֙'a.ha.RonH0175Aaronוַיִּקָּבֵ֣רvai.yi.ka.VerH6912i został pogrzebanyשָׁ֔םShamH8033tamוַיְכַהֵ֛ןvay.kha.HenH3547i służył jako kapłanאֶלְעָזָ֥ר'el.'a.ZarH0499Eleazarבְּנ֖וֹbe.NoH1121syn jegoתַּחְתָּֽיו׃tach.TavH8478w miejsce jego
Pwt 10,7

Stamtąd wyruszyli do Gudgody, a z Gudgody do Jotbata, do ziemi potoków wód.

מִשָּׁ֥םmi.ShamH8033stamtądנָסְע֖וּna.se.'UH5265wyruszyliהַגֻּדְגֹּ֑דָהha.gud.Go.dahH1412[do] Gudgodyוּמִן־u.min-H4480i odהַגֻּדְגֹּ֣דָהha.gud.Go.dahH1412[do] Gudgodyיָטְבָ֔תָהya.te.Va.tahH3193Jotbataאֶ֖רֶץ'E.retzH0776ziemiaנַ֥חֲלֵיNa.cha.leiH5158potokiמָֽיִם׃Ma.yimH4325woda
Pwt 10,8

W tym czasie Pan oddzielił pokolenie Lewiego do noszenia arki przymierza Pana, do stawania przed Panem, by mu służyć i błogosławić w jego imię aż do dziś.

בָּעֵ֣תba.'EtH6256w tym czasieהַהִ֗ואha.Hiv'H1931[ten] tamtenהִבְדִּ֤ילhiv.DilH0914oddzieliłיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שֵׁ֣בֶטShe.vetH7626plemięהַלֵּוִ֔יha.le.ViH3878ci Lewiciלָשֵׂ֖אתla.SetH5375nieśćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֲר֣וֹן'a.RonH0727arkaבְּרִית־be.rit-H1285przymierzeיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHלַעֲמֹד֩la.'a.ModH5975staćלִפְנֵ֨יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֤הYah.wehH3068JHWHלְשָֽׁרְתוֹ֙le.sha.re.ToH8334służyć muוּלְבָרֵ֣ךְu.le.va.RekhH1288i aby błogosławićבִּשְׁמ֔וֹbish.MoH8034w imieniu jegoעַ֖ד'adH5704aż doהַיּ֥וֹםhai.YomH3117dzieńהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088[ten] ten
Pwt 10,9

Dlatego pokolenie Lewiego nie ma działu ani dziedzictwa wśród swoich braci; Pan jest jego dziedzictwem, jak mu powiedział Pan, twój Bóg.

עַל־'al-H5921dla-כֵּ֞ןkenH3651-tegoלֹֽא־lo'-H3808nieהָיָ֧הha.YahH1961należyלְלֵוִ֛יle.le.ViH3881Lewiemuחֵ֥לֶקChe.lekH2506częśćוְנַחֲלָ֖הve.na.cha.LahH5159i dziedzictwoעִם־'im-H5973zאֶחָ֑יו'e.ChavH0251bracia jegoיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHה֣וּאhu'H1931onנַחֲלָת֔וֹna.cha.la.ToH5159[jest] dziedzictwem jegoכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834tak jakדִּבֶּ֛רdi.BerH1696mówiłיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójלֽוֹ׃loH9033do [tego] niego
Pwt 10,10

A ja pozostałem na górze, jak poprzednio, czterdzieści dni i czterdzieści nocy; także tym razem Pan mnie wysłuchał i nie chciał cię wytępić Pan.

וְאָנֹכִ֞יve.'a.no.KhiH0595i jaעָמַ֣דְתִּי'a.Mad.tiH5975pozostałemבָהָ֗רva.HarH2022na tej górzeכַּיָּמִים֙kai.ya.MimH3117jak dniהָרִ֣אשֹׁנִ֔יםha.Ri.sho.NimH7223[ten] pierwszyאַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImH0705czterdzieściי֔וֹםYomH3117dzień[dni]וְאַרְבָּעִ֖יםve.'ar.ba.'ImH0705i czterdzieściלָ֑יְלָהLa.ye.lahH3915noc[e]וַיִּשְׁמַ֨עvai.yish.Ma'H8085i posłuchałיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHאֵלַ֗י'e.LaiH0413do mnie/miגַּ֚םgamH1571takżeבַּפַּ֣עַםba.Pa.'amH6471w tym czasieהַהִ֔ואha.Hiv'H1931[ten] tamtenלֹא־lo'-H3808nieאָבָ֥ה'a.VahH0014chciałיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHהַשְׁחִיתֶֽךָ׃hash.chi.Te.khaH7843aby cię zniszczyć
Pwt 10,11

Potem Pan powiedział do mnie: Wstań, wyrusz przed tym ludem, żeby weszli i posiedli ziemię, którą poprzysiągłem dać ich ojcom.

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֵלַ֔י'e.LaiH0413do mnie/miק֛וּםkumH6965wstańלֵ֥ךְlekhH1980iśćלְמַסַּ֖עle.ma.Sa'H4550do podróżowaniaלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedהָעָ֑םha.'AmH5971ludוְיָבֹ֙אוּ֙ve.ya.Vo.'uH0935aby mogli pójśćוְיִֽרְשׁ֣וּve.yir.ShuH3423i posiądąאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryנִשְׁבַּ֥עְתִּיnish.Ba'.tiH7650przysiągłemלַאֲבֹתָ֖םla.'a.vo.TamH0001przodkom ichלָתֵ֥תla.TetH5414daćלָהֶֽם׃ פla.HemH9038do [tych] nich
Pwt 10,12

Teraz więc, Izraelu, czego żąda od ciebie Pan, twój Bóg? Tylko tego, abyś się bał Pana, swego Boga, abyś chodził wszystkimi jego drogami i abyś go miłował, i służył Panu, swemu Bogu, z całego swego serca i całą swoją duszą;

וְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258i terazיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478O Izraeluמָ֚הmahH4100co?יְהוָ֣הYah.wehH3068[jest] JHWHאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójשֹׁאֵ֖לsho.'ElH7592proszącמֵעִמָּ֑ךְme.'i.MakhH5973od [ciebie]כִּ֣יkiH3588że/tamtenאִם־'im-H0518opróczלְ֠יִרְאָהLe.yir.'ahH3372bać sięאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֨הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójלָלֶ֤כֶתla.Le.khetH1980chodzićבְּכָל־be.kholH3605we wszystkimדְּרָכָיו֙de.ra.KhavH1870drogi jegoוּלְאַהֲבָ֣הu.le.'a.ha.VahH0157i miłowaćאֹת֔וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoוְלַֽעֲבֹד֙ve.la.'a.VodH5647i aby służyćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójבְּכָל־be.kholH3605z całymלְבָבְךָ֖le.va.ve.KhaH3824serce twojeוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605i ze wszystkimנַפְשֶֽׁךָ׃naf.She.khaH5315dusza twoja
Pwt 10,13

Abyś przestrzegał przykazań Pana i jego nakazów, które ja ci dziś nakazuję dla twojego dobra.

לִשְׁמֹ֞רlish.MorH8104zachowaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מִצְוֹ֤תmitz.VotH4687[te] przykazaniaיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]חֻקֹּתָ֔יוchu.ko.TavH2708ustawy jegoאֲשֶׁ֛ר'a.SherH0834któryאָנֹכִ֥י'a.no.KhiH0595jaמְצַוְּךָ֖me.tza.ve.KhaH6680nakazuję ciהַיּ֑וֹםhai.YomH3117ten dzieńלְט֖וֹבle.TovH2896na dobreלָֽךְ׃LakhH9031z was/twój
Pwt 10,14

Oto do Pana, twego Boga, należą niebiosa, niebiosa niebios, ziemia i wszystko, co jest na niej.

הֵ֚ןhenH2005tam!לַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068[należą] do JHWHאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójהַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaוּשְׁמֵ֣יu.she.MeiH8064i [te] niebiosaהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוְכָל־ve.kholH3605i całyאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenבָּֽהּ׃BahH9034[jest] w <nim>
Pwt 10,15

Jednak Pan upodobał sobie twoich ojców i umiłował ich, i wybrał ich potomstwo po nich, czyli was, ze wszystkich narodów, jak to jest dzisiaj.

רַ֧קrakH7535tylkoבַּאֲבֹתֶ֛יךָba.'a.vo.Tei.khaH0001[w] przodkach waszychחָשַׁ֥קcha.ShakH2836umiłowałיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHלְאַהֲבָ֣הle.'a.ha.VahH0157kochaćאוֹתָ֑ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichוַיִּבְחַ֞רvai.yiv.CharH0977i wybrałבְּזַרְעָ֣םbe.zar.'AmH2233potomstwo ichאַחֲרֵיהֶ֗ם'a.cha.rei.HemH0310po nichבָּכֶ֛םba.KhemH9036[w] [tym] tobieמִכָּל־mi.kolH3605od wszystkichהָעַמִּ֖יםha.'a.MimH5971narodyכַּיּ֥וֹםkai.YomH3117jak dzieńהַזֶּה׃ha.ZehH2088[ten] ten
Pwt 10,16

Obrzeżcie więc nieobrzezanie swojego serca i nie zatwardzajcie już swojego karku.

וּמַלְתֶּ֕םu.mal.TemH4135i obrzeżecieאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]עָרְלַ֣ת'a.re.LatH6190[ten] napletek (dopełniacz)לְבַבְכֶ֑םle.vav.KhemH3824serce twojeוְעָ֨רְפְּכֶ֔םve.'A.re.pe.KhemH6203i kark waszלֹ֥אlo'H3808nieתַקְשׁ֖וּtak.ShuH7185uczynicie twardymעֽוֹד׃odH5750znowu
Pwt 10,17

Gdyż Pan, wasz Bóg, jest Bogiem bogów i Panem panów, Bogiem wielkim, potężnym i straszliwym, który nie ma względu na osoby i nie przyjmuje darów.

כִּ֚יkiH3588dla/boיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH0430Bóg twójה֚וּאhu'H1931onאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430[jest] Bogiem (dopełniacz)הָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430bogowieוַאֲדֹנֵ֖יva.'a.do.NeiH0113i panהָאֲדֹנִ֑יםha.'a.do.NimH0113ci panowieהָאֵ֨לha.'ElH0410Bógהַגָּדֹ֤לha.ga.DolH1419[ten] wielkiהַגִּבֹּר֙ha.gi.BorH1368[ten] potężnyוְהַנּוֹרָ֔אve.ha.no.Ra'H3372i [ten] strasznyאֲשֶׁר֙'a.SherH0834kto/któryלֹא־lo'-H3808nieיִשָּׂ֣אyi.Sa'H5375podnosiפָנִ֔יםfa.NimH6440obliczeוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieיִקַּ֖חyi.KachH3947bierzeשֹֽׁחַד׃Sho.chadH7810łapówka
Pwt 10,18

On wymierza sprawiedliwość sierocie i wdowie i miłuje przybysza, dając mu chleb i odzież.

עֹשֶׂ֛ה'o.SehH6213[on] wymierzaמִשְׁפַּ֥טmish.PatH4941sądיָת֖וֹםya.TomH3490sierotaוְאַלְמָנָ֑הve.'al.ma.NahH0490i wdowaוְאֹהֵ֣בve.'o.HevH0157i [on] miłujeגֵּ֔רGerH1616przybyszלָ֥תֶתLa.tetH5414daćל֖וֹloH9033do [tego] niegoלֶ֥חֶםLe.chemH3899pokarmוְשִׂמְלָֽה׃ve.sim.LahH8071i odzienie
Pwt 10,19

Miłujcie więc i wy przybysza, bo sami byliście przybyszami w ziemi Egiptu.

וַאֲהַבְתֶּ֖םva.'a.hav.TemH0157i będziesz miłowałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַגֵּ֑רha.GerH1616przybyszכִּֽי־ki-H3588dla/boגֵרִ֥יםge.RimH1616przybyszeהֱיִיתֶ֖םhe.yi.TemH1961byłeś/byliścieבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714Egipt
Pwt 10,20

Będziesz się bał Pana, swego Boga, jemu będziesz służył, do niego będziesz lgnąć i na jego imię będziesz przysięgał.

אֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֧הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójתִּירָ֖אti.Ra'H3372będziesz się bałאֹת֣וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoתַעֲבֹ֑דta.'a.VodH5647będziesz służyłוּב֣וֹu.VoH9033i jemuתִדְבָּ֔קtid.BakH1692przylgnieszוּבִשְׁמ֖וֹu.vish.MoH8034i w imieniu jegoתִּשָּׁבֵֽעַ׃ti.sha.Ve.a'H7650będziecie przysięgać
Pwt 10,21

On jest twoją chwałą i twoim Bogiem, który uczynił dla ciebie wielkie i straszliwe rzeczy, które widziały twoje oczy.

ה֥וּאhu'H1931onתְהִלָּתְךָ֖te.hi.la.te.KhaH8416[jest] chwałą twojąוְה֣וּאve.Hu'H1931i onאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH0430[jest] Bóg waszאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryעָשָׂ֣ה'a.SahH6213uczyniłאִתְּךָ֗'i.te.KhaH0854z tobąאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַגְּדֹלֹ֤תha.ge.do.LotH1419te wielkie [rzeczy]וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַנּֽוֹרָאֹת֙ha.no.ra.'OtH3372straszliwe [dzieła]הָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH0428[te] teאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryרָא֖וּra.'UH7200widzieliעֵינֶֽיךָ׃'ei.Nei.khaH5869oczy twoje
Pwt 10,22

W liczbie siedemdziesięciu dusz zeszli twoi ojcowie do Egiptu, a teraz Pan, twój Bóg, uczynił cię tak licznym jak gwiazdy niebieskie.

בְּשִׁבְעִ֣יםbe.shiv.'ImH7657w siedemdziesięciuנֶ֔פֶשׁNe.feshH5315osobyיָרְד֥וּya.re.DuH3381zeszliאֲבֹתֶ֖יךָ'a.vo.Tei.khaH0001przodkowie twoiמִצְרָ֑יְמָהּmitz.Ra.ye.mahH4714ku Egiptowiוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258i terazשָֽׂמְךָ֙sa.me.KhaH7760uczynił cięיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójכְּכוֹכְבֵ֥יke.chokh.VeiH3556jak [te] gwiazdy (dopełniacz)הַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaלָרֹֽב׃la.RoH7230z powodu mnóstwa
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.