Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Powtórzonego Prawa/Rozdział 27

Księga Powtórzonego Prawa 27interlinia hebrajsko-polska

Księga Powtórzonego Prawa, rozdział 27 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 26 wersetów i 326 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Pwt 27,1

Wtedy Mojżesz i starsi Izraela nakazali ludowi: Przestrzegajcie wszystkich przykazań, które wam dziś nakazuję.

וַיְצַ֤וvay.TzavH6680i rozkazałמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872Mojżeszוְזִקְנֵ֣יve.zik.NeiH2205i [ci] starsiיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָעָ֖םha.'AmH5971ludלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącשָׁמֹר֙sha.MorH8104zachowaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַמִּצְוָ֔הha.mitz.VahH4687przykazanieאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834któryאָנֹכִ֛י'a.no.KhiH0595jaמְצַוֶּ֥הme.tza.VehH6680[nakazuję]אֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117ten dzień
Pwt 27,2

A w dniu, w którym przeprawicie się przez Jordan do ziemi, którą daje ci Pan, twój Bóg, ustawisz sobie wielkie kamienie i pobielisz je wapnem.

וְהָיָ֗הve.ha.YahH1961i będzieבַּיּוֹם֮bai.yOmH3117w dniuאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834kiedyתַּעַבְר֣וּta.'av.RuH5674przejdzieszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַיַּרְדֵּן֒hai.yar.DenH3383Jordanאֶל־'el-H0413doהָאָ֕רֶץha.'A.retzH0776ziemiaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójנֹתֵ֣ןno.TenH5414ma daćלָ֑ךְLakhH9031do [tego] ciebieוַהֲקֵמֹתָ֤va.ha.ke.mo.TaH6965i postawiszלְךָ֙le.KhaH9031dla <siebie>אֲבָנִ֣ים'a.va.NimH0068kamienieגְּדֹל֔וֹתge.do.LotH1419wielkiוְשַׂדְתָּ֥ve.sad.TaH7874i pobieliszאֹתָ֖ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichבַּשִּֽׂיד׃ba.SidH7875[tym] wapnem
Pwt 27,3

I wypiszesz na nich wszystkie słowa tego prawa, gdy tylko przeprawisz się, abyś wszedł do ziemi, którą daje ci Pan, twój Bóg, do ziemi mlekiem i miodem płynącej, jak ci obiecał Pan, Bóg twoich ojców.

וְכָתַבְתָּ֣ve.kha.tav.TaH3789i napiszeszעֲלֵיהֶ֗ן'a.lei.HenH5921na nichאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoדִּבְרֵ֛יdiv.ReiH1697słowaהַתּוֹרָ֥הha.to.RahH8451prawoהַזֹּ֖אתha.ZotH2063[ten] tenבְּעָבְרֶ֑ךָbe.'a.ve.Re.khaH5674gdy przechodzisz tyלְמַ֡עַןle.Ma.'anH4616abyאֲשֶׁר֩'a.SherH0834ten/toתָּבֹ֨אta.Vo'H0935możesz iśćאֶל־'el-H0413w/doהָאָ֜רֶץha.'A.retzH0776ziemiaאֲֽשֶׁר־'asher-H0834któryיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֣יךָ׀'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójנֹתֵ֣ןno.TenH5414ma daćלְךָ֗le.KhaH9031do [tego] ciebieאֶ֣רֶץ'E.retzH0776ziemiaזָבַ֤תza.VatH2100płynącyחָלָב֙cha.LavH2461mlekoוּדְבַ֔שׁu.de.VashH1706i miódכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834tak jakדִּבֶּ֛רdi.BerH1696mówiłיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-H0430Bógאֲבֹתֶ֖יךָ'a.vo.Tei.khaH0001przodkowie twoiלָֽךְ׃LakhH9031do [tego] ciebie
Pwt 27,4

Gdy więc przeprawicie się przez Jordan, ustawicie te kamienie, o których wam dziś nakazuję, na górze Ebal, i pobielisz je wapnem.

וְהָיָה֮ve.ha.YahH1961i będzieבְּעָבְרְכֶ֣םbe.'a.ve.re.KhemH5674gdy przejdzieszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַיַּרְדֵּן֒hai.yar.DenH3383Jordanתָּקִ֜ימוּta.Ki.muH6965ustanowiszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאֲבָנִ֣יםha.'a.va.NimH0068kamienieהָאֵ֗לֶּהha.'E.lehH0428[te] teאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryאָנֹכִ֜י'a.no.KhiH0595jaמְצַוֶּ֥הme.tza.VehH6680[nakazuję]אֶתְכֶ֛ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieהַיּ֖וֹםhai.YomH3117ten dzieńבְּהַ֣רbe.HarH2022na górze (dopełniacz)עֵיבָ֑ל'ei.ValH5858Ebalוְשַׂדְתָּ֥ve.sad.TaH7874i pobieliszאוֹתָ֖ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichבַּשִּֽׂיד׃ba.SidH7875[tym] wapnem
Pwt 27,5

Tam też zbudujesz ołtarz Panu, swemu Bogu, ołtarz z kamieni. Nie będziesz ich ciosał narzędziem z żelaza.

וּבָנִ֤יתָu.va.Ni.taH1129i ty zbudujeszשָּׁם֙shamH8033tamמִזְבֵּ֔חַmiz.Be.achH4196ołtarzלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068do JHWHאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójמִזְבַּ֣חmiz.BachH4196ołtarzאֲבָנִ֔ים'a.va.NimH0068kamienieלֹא־lo'-H3808nieתָנִ֥יףta.NifH5130podniesieszעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921na nichבַּרְזֶֽל׃bar.ZelH1270żelazo
Pwt 27,6

Z kamieni nieciosanych zbudujesz ołtarz Panu, swemu Bogu, i na nim będziesz składał całopalenia Panu, swemu Bogu.

אֲבָנִ֤ים'a.va.NimH0068kamienieשְׁלֵמוֹת֙she.le.mOtH8003pełnyתִּבְנֶ֔הtiv.NehH1129zbudujeszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מִזְבַּ֖חmiz.BachH4196ołtarzיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójוְהַעֲלִ֤יתָve.ha.'a.Li.taH5927i ofiarujeszעָלָיו֙'a.LavH5921na nimעוֹלֹ֔תo.LotH5930całopaleniaלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068do JHWHאֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twój
Pwt 27,7

Złożysz też ofiary pojednawcze i będziesz tam jadł, i radował się przed Panem, swoim Bogiem;

וְזָבַחְתָּ֥ve.za.vach.TaH2076i złożysz ofiaręשְׁלָמִ֖יםshe.la.MimH8002ofiary pokojoweוְאָכַ֣לְתָּve.'a.Khal.taH0398i będziesz jadł [je]שָּׁ֑םShamH8033tamוְשָׂ֣מַחְתָּ֔ve.Sa.mach.taH8055i będziesz się radowaćלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twój
Pwt 27,8

I na tych kamieniach bardzo wyraźnie wypiszesz wszystkie słowa tego prawa.

וְכָתַבְתָּ֣ve.kha.tav.TaH3789i napiszeszעַל־'al-H5921naהָאֲבָנִ֗יםha.'a.va.NimH0068kamienieאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoדִּבְרֵ֛יdiv.ReiH1697słowaהַתּוֹרָ֥הha.to.RahH8451prawoהַזֹּ֖אתha.ZotH2063[ten] tenבַּאֵ֥רba.'ErH0874bardzo wyraźnieהֵיטֵֽב׃ סhei.TevH3190czyniąc dobrze
Pwt 27,9

Potem Mojżesz i kapłani Lewici powiedzieli do całego Izraela: Milcz i słuchaj, Izraelu. Dziś stałeś się ludem Pana, swego Boga.

וַיְדַבֵּ֤רvay.da.BerH1696i mówiłמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872Mojżeszוְהַכֹּהֲנִ֣יםve.ha.ko.ha.NimH3548i kapłaniהַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881Lewiciאֶ֥ל'elH0413doכָּל־kol-H3605cały/wszystkoיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącהַסְכֵּ֤ת׀has.KetH5535milczוּשְׁמַע֙u.she.Ma'H8085i posłuchajיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478O Izraeluהַיּ֤וֹםhai.YomH3117dzieńהַזֶּה֙ha.ZehH2088[ten] tenנִהְיֵ֣יתָֽnih.Yei.taH1961staliście sięלְעָ֔םle.'AmH5971[w] ludלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068JHWH (dopełniacz)אֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twój
Pwt 27,10

Będziesz więc słuchał głosu Pana, swego Boga, i będziesz wypełniał jego przykazania i ustawy, które dziś ci nakazuję.

וְשָׁ֣מַעְתָּ֔ve.Sha.ma'.taH8085i wysłuchaszבְּק֖וֹלbe.KolH6963głosuיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójוְעָשִׂ֤יתָve.'a.Si.taH6213i zrobiszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מִצְוֹתָיו֙mitz.vo.TavH4687przykazania jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]חֻקָּ֔יוchu.KavH2706ustawy jegoאֲשֶׁ֛ר'a.SherH0834któryאָנֹכִ֥י'a.no.KhiH0595jaמְצַוְּךָ֖me.tza.ve.KhaH6680nakazuję ciהַיּֽוֹם׃ סhai.YomH3117ten dzień
Pwt 27,11

W tym samym dniu Mojżesz nakazał ludowi:

וַיְצַ֤וvay.TzavH6680i rozkazałמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872Mojżeszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָעָ֔םha.'AmH5971ludבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֖וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Pwt 27,12

Oto ci, którzy staną, by błogosławić lud na górze Gerizim, gdy przeprawicie się przez Jordan: Symeon, Lewi, Juda, Issachar, Józef i Beniamin.

אֵ֠לֶּה'E.lehH0428te [plemiona]יַֽעַמְד֞וּya.'am.DuH5975stanąלְבָרֵ֤ךְle.va.RekhH1288błogosławićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָעָם֙ha.'AmH5971ludעַל־'al-H5921naהַ֣רharH2022góraגְּרִזִ֔יםge.ri.ZimH1630Garizimבְּעָבְרְכֶ֖םbe.'a.ve.re.KhemH5674gdy przejdzieszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.DenH3383Jordanשִׁמְעוֹן֙shim.'OnH8095Symeonוְלֵוִ֣יve.le.ViH3878i Lewiוִֽיהוּדָ֔הvi.hu.DahH3063i Judaוְיִשָּׂשכָ֖רve.yi.so.sh.KharH3485i Issacharוְיוֹסֵ֥ףve.yo.SefH3130i Józefוּבִנְיָמִֽן׃u.vin.ya.MinH1144i Beniamin
Pwt 27,13

Oto zaś ci staną na górze Ebal, by przeklinać: Ruben, Gad, Aszer, Zebulon, Dan i Neftali.

וְאֵ֛לֶּהve.'E.lehH0428i te [plemiona]יַֽעַמְד֥וּya.'am.DuH5975stanąעַל־'al-H5921naהַקְּלָלָ֖הha.ke.la.LahH7045przekleństwoבְּהַ֣רbe.HarH2022na górze (dopełniacz)עֵיבָ֑ל'ei.ValH5858Ebalרְאוּבֵן֙re.'u.VenH7205Rubenגָּ֣דgadH1410Gadוְאָשֵׁ֔רve.'a.SherH0836i Aszerוּזְבוּלֻ֖ןu.ze.vu.LunH2074i Zabulonדָּ֥ןdanH1835Danוְנַפְתָּלִֽי׃ve.naf.ta.LiH5321i Neftali
Pwt 27,14

I odezwą się Lewici, i przemówią donośnym głosem do wszystkich mężczyzn Izraela:

וְעָנ֣וּve.'a.NuH6030i odpowiedząהַלְוִיִּ֗םhal.vi.YimH3881Lewiciוְאָֽמְר֛וּve.'a.me.RuH0559i powiedząאֶל־'el-H0413doכָּל־kol-H3605każdyאִ֥ישׁ'ishH0376osobaיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelק֥וֹלKolH6963głosרָֽם׃ סRamH7311wysoki
Pwt 27,15

Przeklęty człowiek, który wykona wyrzeźbiony lub odlewany posąg – obrzydliwość dla Pana, dzieło rąk rzemieślnika, i postawi w ukrytym miejscu. A cały lud odpowie: Amen.

אָר֣וּר'a.RurH0779[jest] przeklętyהָאִ֡ישׁha.'IshH0376osoba/duszaאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834kto/któryיַעֲשֶׂה֩ya.'a.SehH6213uczyniפֶ֨סֶלFe.selH6459posągוּמַסֵּכָ֜הu.ma.se.KhahH4541i lany posągתּוֹעֲבַ֣תto.'a.VatH8441[ta] obrzydliwość (dopełniacz)יְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHמַעֲשֵׂ֛הma.'a.SehH4639dziełoיְדֵ֥יye.DeiH3027ręceחָרָ֖שׁcha.RashH2796rzemieślnikוְשָׂ֣םve.SamH7760i on postawi [to]בַּסָּ֑תֶרba.Sa.terH5643w [tej] tajemnicyוְעָנ֧וּve.'a.NuH6030i odpowiedząכָל־khol-H3605cały/wszystkoהָעָ֛םha.'AmH5971ludוְאָמְר֖וּve.'a.me.RuH0559i powiedząאָמֵֽן׃ ס'a.MenH0543amen
Pwt 27,16

Przeklęty, kto lekceważy swego ojca i swoją matkę. A cały lud powie: Amen.

אָר֕וּר'a.RurH0779[jest] przeklętyמַקְלֶ֥הmak.LehH7034[ten który] hańbiאָבִ֖יו'a.VivH0001ojciec jegoוְאִמּ֑וֹve.'i.MoH0517i matka jegoוְאָמַ֥רve.'a.MarH0559i powieכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָעָ֖םha.'AmH5971ludאָמֵֽן׃ ס'a.MenH0543amen
Pwt 27,17

Przeklęty, kto przesuwa granicę swego bliźniego. A cały lud powie: Amen.

אָר֕וּר'a.RurH0779[jest] przeklętyמַסִּ֖יגma.SigH5253[ten który] przesuwaגְּב֣וּלge.VulH1366[ta] granica (dopełniacz)רֵעֵ֑הוּre.'E.huH7453bliźni jegoוְאָמַ֥רve.'a.MarH0559i powieכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָעָ֖םha.'AmH5971ludאָמֵֽן׃ ס'a.MenH0543amen
Pwt 27,18

Przeklęty, kto sprowadza ślepego z drogi, aby błądził. A cały lud powie: Amen.

אָר֕וּר'a.RurH0779[jest] przeklętyמַשְׁגֶּ֥הmash.GehH7686[ten, który] sprowadza na manowceעִוֵּ֖ר'i.VerH5787ślepy [człowiek]בַּדָּ֑רֶךְba.Da.rekhH1870w drodzeוְאָמַ֥רve.'a.MarH0559i powieכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָעָ֖םha.'AmH5971ludאָמֵֽן׃ ס'a.MenH0543amen
Pwt 27,19

Przeklęty, kto nagina sądu przybysza, sieroty i wdowy. A cały lud powie: Amen.

אָר֗וּר'a.RurH0779[jest] przeklętyמַטֶּ֛הma.TehH5186[ten, który] odwracaמִשְׁפַּ֥טmish.PatH4941sprawiedliwośćגֵּר־ger-H1616przybyszיָת֖וֹםya.TomH3490sierotaוְאַלְמָנָ֑הve.'al.ma.NahH0490i wdowaוְאָמַ֥רve.'a.MarH0559i powieכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָעָ֖םha.'AmH5971ludאָמֵֽן׃ ס'a.MenH0543amen
Pwt 27,20

Przeklęty, kto obcuje z żoną swego ojca, bo odkrywa brzeg płaszcza swego ojca. A cały lud powie: Amen.

אָר֗וּר'a.RurH0779[jest] przeklętyשֹׁכֵב֙sho.KhevH7901[ten który] leżyעִם־'im-H5973zאֵ֣שֶׁת'E.shetH0802żonaאָבִ֔יו'a.VivH0001ojciec jegoכִּ֥יkiH3588dla/boגִלָּ֖הgi.LahH1540odkryłכְּנַ֣ףke.NafH3671[ten] skrajאָבִ֑יו'a.VivH0001ojciec jegoוְאָמַ֥רve.'a.MarH0559i powieכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָעָ֖םha.'AmH5971ludאָמֵֽן׃ ס'a.MenH0543amen
Pwt 27,21

Przeklęty, kto obcuje z jakimkolwiek zwierzęciem. A cały lud powie: Amen.

אָר֕וּר'a.RurH0779[jest] przeklętyשֹׁכֵ֖בsho.KhevH7901[ten który] leżyעִם־'im-H5973zכָּל־kol-H3605jakikolwiekבְּהֵמָ֑הbe.he.MahH0929zwierzęוְאָמַ֥רve.'a.MarH0559i powieכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָעָ֖םha.'AmH5971ludאָמֵֽן׃ ס'a.MenH0543amen
Pwt 27,22

Przeklęty, kto obcuje ze swoją siostrą, córką swego ojca lub córką swojej matki. A cały lud powie: Amen.

אָר֗וּר'a.RurH0779[jest] przeklętyשֹׁכֵב֙sho.KhevH7901[ten który] leżyעִם־'im-H5973zאֲחֹת֔וֹ'a.cho.ToH0269siostra jegoבַּת־bat-H1323córkaאָבִ֖יו'a.VivH0001ojciec jegoא֣וֹ'oH0176lub/alboבַת־vat-H1323córkaאִמּ֑וֹ'i.MoH0517matka jegoוְאָמַ֥רve.'a.MarH0559i powieכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָעָ֖םha.'AmH5971ludאָמֵֽן׃ ס'a.MenH0543amen
Pwt 27,23

Przeklęty, kto obcuje ze swoją teściową. A cały lud powie: Amen.

אָר֕וּר'a.RurH0779[jest] przeklętyשֹׁכֵ֖בsho.KhevH7901[ten który] leżyעִם־'im-H5973zחֹֽתַנְתּ֑וֹcho.tan.ToH2859teściowa jegoוְאָמַ֥רve.'a.MarH0559i powieכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָעָ֖םha.'AmH5971ludאָמֵֽן׃ ס'a.MenH0543amen
Pwt 27,24

Przeklęty, kto zabija potajemnie swego bliźniego. A cały lud powie: Amen.

אָר֕וּר'a.RurH0779[jest] przeklętyמַכֵּ֥הma.KehH5221[ten, który] uderzaרֵעֵ֖הוּre.'E.huH7453bliźniego swegoבַּסָּ֑תֶרba.Sa.terH5643w [tej] tajemnicyוְאָמַ֥רve.'a.MarH0559i powieכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָעָ֖םha.'AmH5971ludאָמֵֽן׃ ס'a.MenH0543amen
Pwt 27,25

Przeklęty, kto przyjmuje dary, by zabić niewinnego człowieka. A cały lud powie: Amen.

אָרוּר֙'a.RurH0779[jest] przeklętyלֹקֵ֣חַlo.Ke.achH3947[ten który] bierzeשֹׁ֔חַדSho.chadH7810łapówkaלְהַכּ֥וֹתle.ha.KotH5221powalićנֶ֖פֶשׁNe.feshH5315osobaדָּ֣םdamH1818krewנָקִ֑יna.KiH5355niewinnyוְאָמַ֥רve.'a.MarH0559i powieכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָעָ֖םha.'AmH5971ludאָמֵֽן׃ ס'a.MenH0543amen
Pwt 27,26

Przeklęty, kto nie trwa w wypełnianiu słów tego prawa. A cały lud powie: Amen.

אָר֗וּר'a.RurH0779[jest] przeklętyאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834[ten] któryלֹא־lo'-H3808nieיָקִ֛יםya.KimH6965wykonaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697słowaהַתּוֹרָֽה־ha.to.rah-H8451prawoהַזֹּ֖אתha.ZotH2063[ten] tenלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213przestrzegającאוֹתָ֑ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichוְאָמַ֥רve.'a.MarH0559i powieכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָעָ֖םha.'AmH5971ludאָמֵֽן׃ פ'a.MenH0543amen
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.