Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Powtórzonego Prawa/Rozdział 6

Księga Powtórzonego Prawa 6interlinia hebrajsko-polska

Księga Powtórzonego Prawa, rozdział 6 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 25 wersetów i 318 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Pwt 6,1

A oto przykazania, nakazy i prawa, których Pan, wasz Bóg, nakazał was nauczyć, żebyście je wypełniali w ziemi, do której idziecie, by ją posiąść;

וְזֹ֣אתve.ZotH2063i toהַמִּצְוָ֗הha.mitz.VahH4687[jest] to przykazanieהַֽחֻקִּים֙ha.chu.KimH2706ustawyוְהַמִּשְׁפָּטִ֔יםve.ha.mish.pa.TimH4941i sądyאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryצִוָּ֛הtzi.VahH6680nakazałיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemH0430Bóg twójלְלַמֵּ֣דle.la.MedH3925uczyćאֶתְכֶ֑ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213przestrzegaćבָּאָ֔רֶץba.'A.retzH0776w tej ziemiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834gdzieאַתֶּ֛ם'a.TemH0859ty/wyעֹבְרִ֥ים'oe.RimH5674mają przejśćשָׁ֖מָּהSha.mahH8033w tamtą stronęלְרִשְׁתָּֽהּ׃le.rish.TahH3423posiąść to
Pwt 6,2

Ażebyś bał się Pana, swego Boga, tak byś przestrzegał wszystkich jego nakazów i przykazań, które tobie nakazuję, tobie, twojemu synowi i synowi twego syna, po wszystkie dni twego życia, i aby twoje dni się przedłużyły.

לְמַ֨עַןle.Ma.'anH4616abyתִּירָ֜אti.Ra'H3372abyś się bałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójלִ֠שְׁמֹרLish.morH8104zachowaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoחֻקֹּתָ֣יוchu.ko.TavH2708ustawy jegoוּמִצְוֹתָיו֮u.mitz.vo.TavH4687i przykazania jegoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryאָנֹכִ֣י'a.no.KhiH0595jaמְצַוֶּךָ֒me.tza.ve.KhaH6680nakazuję ciאַתָּה֙'a.TahH0859ty/wyוּבִנְךָ֣u.vin.KhaH1121i dziecko twojeוּבֶן־u.ven-H1121i dzieckoבִּנְךָ֔bin.KhaH1121twoje dzieckoכֹּ֖לkolH3605cały/wszystkoיְמֵ֣יye.MeiH3117dniחַיֶּ֑יךָchai.Yei.khaH2416życie twojeוּלְמַ֖עַןu.le.Ma.'anH4616i abyיַאֲרִכֻ֥ןya.'a.ri.KhunH0748aby się przedłużyły!יָמֶֽיךָ׃ya.Mei.khaH3117dni twoje
Pwt 6,3

Słuchaj więc, Izraelu, i pilnuj wypełniania tego, aby dobrze ci się powodziło i żebyście się bardzo rozmnożyli, tak jak obiecał ci Pan, Bóg twoich ojców, w ziemi opływającej mlekiem i miodem.

וְשָׁמַעְתָּ֤ve.sha.ma'.TaH8085i usłyszyszיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478O Izraeluוְשָׁמַרְתָּ֣ve.sha.mar.TaH8104i będziesz strzecלַעֲשׂ֔וֹתla.'a.SotH6213aby przestrzegać [ich]אֲשֶׁר֙'a.SherH0834że/tamtenיִיטַ֣בyi.TavH3190będzie dobrzeלְךָ֔le.KhaH9031dla ciebieוַאֲשֶׁ֥רva.'a.SherH0834i żeתִּרְבּ֖וּןtir.BunH7235rozmnożysz się!מְאֹ֑דme.'OdH3966bardzoכַּאֲשֶׁר֩ka.'a.SherH0834tak jakדִּבֶּ֨רdi.BerH1696mówiłיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH0430Bógאֲבֹתֶ֙יךָ֙'a.vo.Tei.khaH0001przodkowie twoiלָ֔ךְLakhH9031do ciebie/tobieאֶ֛רֶץ'E.retzH0776ziemiaזָבַ֥תza.VatH2100płynącyחָלָ֖בcha.LavH2461mlekoוּדְבָֽשׁ׃ פu.de.VashH1706i miód
Pwt 6,4

Słuchaj, Izraelu! Pan, nasz Bóg, Pan jest jeden.

שְׁמַ֖עshe.Ma'H8085słyszećיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478O Izraeluיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430Bóg naszיְהוָ֥ה׀Yah.wehH3068JHWHאֶחָֽד׃'e.ChadH0259[jest] jeden
Pwt 6,5

Będziesz miłował Pana, swego Boga, całym swym sercem, całą swą duszą i z całej swej siły;

וְאָ֣הַבְתָּ֔ve.'A.hav.taH0157i będziesz miłowałאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]יְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójבְּכָל־be.kholH3605z całymלְבָבְךָ֥le.va.ve.KhaH3824serce twojeוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605i ze wszystkimנַפְשְׁךָ֖naf.she.KhaH5315dusza twojaוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605i ze wszystkimמְאֹדֶֽךָ׃me.'o.De.khaH3966siła twoja
Pwt 6,6

A te słowa, które ja dziś nakazuję tobie, będą w twoim sercu;

וְהָי֞וּve.ha.YuH1961i będąהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697słowaהָאֵ֗לֶּהha.'E.lehH0428[te] teאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryאָנֹכִ֧י'a.no.KhiH0595jaמְצַוְּךָ֛me.tza.ve.KhaH6680nakazuję ciהַיּ֖וֹםhai.YomH3117ten dzieńעַל־'al-H5921naלְבָבֶֽךָ׃le.va.Ve.khaH3824serce twoje
Pwt 6,7

I będziesz je często przypominał swoim synom i rozmawiał o nich, przebywając w swoim domu, idąc drogą, kładąc się i wstając.

וְשִׁנַּנְתָּ֣םve.shi.nan.TamH8150i będziesz je powtarzałלְבָנֶ֔יךָle.va.Nei.khaH1121dzieciom twoimוְדִבַּרְתָּ֖ve.di.bar.TaH1696i będziesz mówiłבָּ֑םBamH9038w nichבְּשִׁבְתְּךָ֤be.shiv.te.KhaH3427gdy siedziszבְּבֵיתֶ֙ךָ֙be.vei.Te.khaH1004w twoim domuוּבְלֶכְתְּךָ֣u.ve.lekh.te.KhaH1980i gdy idzieszבַדֶּ֔רֶךְva.De.rekhH1870na drodzeוּֽבְשָׁכְבְּךָ֖u.ve.sha.khe.be.KhaH7901i gdy kładziesz sięוּבְקוּמֶֽךָ׃u.ve.ku.Me.chaH6965i gdy wstajesz
Pwt 6,8

Przywiążesz je jako znak do swoich rąk i będą jako przepaski między twymi oczami.

וּקְשַׁרְתָּ֥םu.ke.shar.TamH7194i przywiążesz jeלְא֖וֹתle.'otH0226na znakעַל־'al-H5921naיָדֶ֑ךָya.De.khaH3027ręka twojaוְהָי֥וּve.ha.YuH1961i będąלְטֹטָפֹ֖תle.to.ta.FotH2903na znakiבֵּ֥יןbeinH0996międzyעֵינֶֽיךָ׃'ei.Nei.khaH5869oczy twoje
Pwt 6,9

Wypiszesz je też na odrzwiach swego domu i na swoich bramach.

וּכְתַבְתָּ֛םu.khe.tav.TamH3789i napiszesz jeעַל־'al-H5921naמְזוּזֹ֥תme.zu.ZotH4201[te] odrzwiaבֵּיתֶ֖ךָbei.Te.khaH1004dom twójוּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃ סu.vish.'a.Rei.khaH8179i na bramach twoich
Pwt 6,10

A gdy Pan, twój Bóg, wprowadzi cię do ziemi, którą poprzysiągł twoim ojcom: Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi, że da tobie miasta wielkie i dobre, których nie budowałeś;

וְהָיָ֞הve.ha.YahH1961i będzieכִּ֥יkiH3588że/tamtenיְבִיאֲךָ֣׀ye.vi.'a.KhaH0935wprowadzi cięיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójאֶל־'el-H0413w/doהָאָ֜רֶץha.'A.retzH0776ziemiaאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryנִשְׁבַּ֧עnish.Ba'H7650przysiągłלַאֲבֹתֶ֛יךָla.'a.vo.Tei.khaH0001do przodków twoichלְאַבְרָהָ֛םle.'av.ra.HamH0085do Abrahamaלְיִצְחָ֥קle.yitz.ChakH3327do Izaakaוּֽלְיַעֲקֹ֖בu.le.ya.'a.KoH3290i Jakubowiלָ֣תֶתLa.tetH5414daćלָ֑ךְLakhH9031do ciebie/tobieעָרִ֛ים'a.RimH5892miastaגְּדֹלֹ֥תge.do.LotH1419wielkiוְטֹבֹ֖תve.to.VotH2896i dobryאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryלֹא־lo'-H3808nieבָנִֽיתָ׃va.Ni.taH1129zbudowałeś
Pwt 6,11

I wypełnione dobrami domy, których nie napełniałeś, i wykute studnie, których nie wykuwałeś, winnice i ogrody oliwne, których nie sadziłeś; gdy więc będziesz jadł do syta;

וּבָ֨תִּ֜יםu.Va.TimH1004i domyמְלֵאִ֣יםme.le.'ImH4392pełnyכָּל־kol-H3605każdyטוּב֮tuvH2898dobra rzeczאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryלֹא־lo'-H3808nieמִלֵּאתָ֒mi.le.TaH4390napełniłeśוּבֹרֹ֤תu.vo.RotH0953i studnieחֲצוּבִים֙cha.tzu.VimH2672wykopanyאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryלֹא־lo'-H3808nieחָצַ֔בְתָּcha.Tzav.taH2672wykopałeśכְּרָמִ֥יםke.ra.MimH3754winniceוְזֵיתִ֖יםve.zei.TimH2132i drzewa oliwneאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryלֹא־lo'-H3808nieנָטָ֑עְתָּna.Ta.'e.taH5193zasadziłeśוְאָכַלְתָּ֖ve.'a.khal.TaH0398i będziesz jadłוְשָׂבָֽעְתָּ׃ve.sa.Va.'e.taH7646i nasycisz się
Pwt 6,12

Strzeż się, abyś nie zapomniał Pana, który cię wyprowadził z ziemi Egiptu, z domu niewoli.

הִשָּׁ֣מֶרhi.Sha.merH8104strzeż sięלְךָ֔le.KhaH9031sobieפֶּן־pen-H6435aby nieתִּשְׁכַּ֖חtish.KachH7911żebyś zapomniałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834kto/któryהוֹצִֽיאֲךָ֛ho.tzi.'a.KhaH3318wyprowadził cięמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH0776z ziemiמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptמִבֵּ֥יתmi.BeitH1004z domu (dopełniacz)עֲבָדִֽים׃'a.va.DimH5650niewolnicy
Pwt 6,13

Będziesz się bał Pana, swego Boga, i będziesz mu służyć, i na jego imię przysięgać.

אֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֧הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójתִּירָ֖אti.Ra'H3372będziesz się bałוְאֹת֣וֹve.'o.ToH0853i [znacznik biernika] goתַעֲבֹ֑דta.'a.VodH5647będziesz służyłוּבִשְׁמ֖וֹu.vish.MoH8034i w imieniu jegoתִּשָּׁבֵֽעַ׃ti.sha.Ve.a'H7650będziecie przysięgać
Pwt 6,14

Nie pójdziecie za obcymi bogami, za bogami narodów, które są dokoła was;

לֹ֣אlo'H3808nieתֵֽלְכ֔וּןte.le.KhunH1980będziecie chodzić!אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH0310poאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH0430bogowieאֲחֵרִ֑ים'a.che.RimH0312innyמֵאֱלֹהֵי֙me.'e.lo.HeiH0430jakimkolwiek z [tych] bogów (dopełniacz)הָֽעַמִּ֔יםha.'a.MimH5971narodyאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834któryסְבִיבוֹתֵיכֶֽם׃se.vi.vo.tei.KhemH5439[są] wokół ciebie
Pwt 6,15

(Pan bowiem, twój Bóg, znajdujący się pośród ciebie, jest Bogiem zazdrosnym), by nie rozpalił się gniew Pana, twego Boga, przeciw tobie i aby nie wytępił cię z powierzchni ziemi.

כִּ֣יkiH3588dla/boאֵ֥ל'elH0410[jest] Bogiemקַנָּ֛אka.Na'H7067zazdrosnyיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójבְּקִרְבֶּ֑ךָbe.kir.Be.chaH7130w środku twoimפֶּן־pen-H6435aby nieיֶ֠חֱרֶהYe.che.rehH2734zapłonąłbyאַף־'af-H0639gniewיְהוָ֤הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójבָּ֔ךְBakhH9031na tobieוְהִשְׁמִ֣ידְךָ֔ve.hish.Mi.de.khaH8045i on cię zniszczyמֵעַ֖לme.'AlH5921zפְּנֵ֥יpe.NeiH6440powierzchniaהָאֲדָמָֽה׃ סha.'a.da.MahH0127gleba
Pwt 6,16

Nie będziecie wystawiać na próbę Pana, swojego Boga, tak jak go wystawialiście na próbę w Massa.

לֹ֣אlo'H3808nieתְנַסּ֔וּte.na.SuH5254wystawicie na [tą] próbęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemH0430Bóg twójכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834tak jakנִסִּיתֶ֖םni.si.TemH5254wystawiliście [go] na [tą] próbęבַּמַּסָּֽה׃ba.ma.SahH4532w [tej] Massa
Pwt 6,17

Będziecie pilnie przestrzegać przykazań Pana, swojego Boga, jego świadectw i nakazów, które ci nakazał.

שָׁמ֣וֹרsha.MorH8104z pewnością [przestrzegać]תִּשְׁמְר֔וּןtish.me.RunH8104będziecie przestrzegać!אֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מִצְוֹ֖תmitz.VotH4687[te] przykazaniaיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemH0430Bóg twójוְעֵדֹתָ֥יוve.'e.do.TavH5713i świadectwa jegoוְחֻקָּ֖יוve.chu.KavH2706i ustawy jegoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryצִוָּֽךְ׃tzi.VakhH6680rozkazał ci
Pwt 6,18

A czyń to, co jest prawe i dobre w oczach Pana, aby ci się dobrze powodziło, abyś wszedł i posiadł tę dobrą ziemię, którą Pan przysiągł twoim ojcom;

וְעָשִׂ֛יתָve.'a.Si.taH6213i zrobiszהַיָּשָׁ֥רhai.ya.SharH3477prawy/prawoוְהַטּ֖וֹבve.ha.TovH2896i to dobroבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869w oczachיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anH4616abyיִ֣יטַבYi.tavH3190aby się dobrze powodziłoלָ֔ךְLakhH9031dla ciebieוּבָ֗אתָu.Va.taH0935i pójdziecieוְיָֽרַשְׁתָּ֙ve.ya.rash.TaH3423i weźmiesz w posiadanieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָ֣רֶץha.'A.retzH0776ziemiaהַטֹּבָ֔הha.to.VahH2896[te] dobreאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryנִשְׁבַּ֥עnish.Ba'H7650przysiągłיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHלַאֲבֹתֶֽיךָ׃la.'a.vo.Tei.khaH0001do przodków twoich
Pwt 6,19

Aby wypędzić przed tobą wszystkich twoich wrogów, jak to Pan powiedział.

לַהֲדֹ֥ףla.ha.DofH1920aby wypędzićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֹיְבֶ֖יךָ'o.ye.Vei.khaH0341wrogowie twoiמִפָּנֶ֑יךָmi.pa.Nei.khaH6440sprzed ciebieכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH0834tak jakדִּבֶּ֥רdi.BerH1696powiedziałיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068JHWH
Pwt 6,20

A gdy twój syn zapyta cię kiedyś: Co to za świadectwa, nakazy i prawa, które wam nakazał Pan, nasz Bóg?

כִּֽי־ki-H3588jeśliיִשְׁאָלְךָ֥yish.'a.le.KhaH7592on cię zapytaבִנְךָ֛vin.KhaH1121twoje dzieckoמָחָ֖רma.CharH4279jutroלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącמָ֣הmahH4100co?הָעֵדֹ֗תha.'e.DotH5713[są] świadectwaוְהַֽחֻקִּים֙ve.ha.chu.KimH2706i te ustawyוְהַמִּשְׁפָּטִ֔יםve.ha.mish.pa.TimH4941i sądyאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryצִוָּ֛הtzi.VahH6680rozkazałיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430Bóg naszאֶתְכֶֽם׃'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebie
Pwt 6,21

Wtedy powiesz swemu synowi: Byliśmy niewolnikami faraona w Egipcie i Pan wyprowadził nas z Egiptu potężną ręką.

וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH0559i powieszלְבִנְךָ֔le.vin.KhaH1121twojemu dzieckuעֲבָדִ֛ים'a.va.DimH5650niewolnicyהָיִ֥ינוּha.Yi.nuH1961byliśmyלְפַרְעֹ֖הle.far.'OhH6547faraonaבְּמִצְרָ֑יִםbe.mitz.Ra.yimH4714w Egipcieוַיּוֹצִיאֵ֧נוּvai.yo.tzi.'E.nuH3318i wyprowadził nasיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHמִמִּצְרַ֖יִםmi.mitz.Ra.yimH4714z Egiptuבְּיָ֥דbe.YadH3027przez rękęחֲזָקָֽה׃cha.za.KahH2389silny
Pwt 6,22

I na naszych oczach Pan czynił w Egipcie znaki i cuda, wielkie i dotkliwe, nad faraonem i nad całym jego domem.

וַיִּתֵּ֣ןvai.yi.TenH5414i dałיְהוָ֡הYah.wehH3068JHWHאוֹתֹ֣ת'o.TotH0226znakiוּ֠מֹפְתִיםU.mo.fe.timH4159i cudaגְּדֹלִ֨יםge.do.LimH1419wielkiוְרָעִ֧ים׀ve.ra.'ImH7451i złeבְּמִצְרַ֛יִםbe.mitz.Ra.yimH4714na Egiptבְּפַרְעֹ֥הbe.far.'OhH6547na faraonaוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605i na wszystkichבֵּית֖וֹbei.ToH1004dom jegoלְעֵינֵֽינוּ׃le.'ei.Nei.nuH5869w oczach naszych
Pwt 6,23

Lecz wyprowadził nas stamtąd, aby nas wprowadzić i dać nam tę ziemię, którą przysiągł naszym ojcom.

וְאוֹתָ֖נוּve.'o.Ta.nuH0853i [znacznik biernika] nasהוֹצִ֣יאho.Tzi'H3318wyprowadziłמִשָּׁ֑םmi.ShamH8033stamtądלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anH4616abyהָבִ֣יאha.Vi'H0935przynieśćאֹתָ֔נוּ'o.Ta.nuH0853[znacznik biernika] nasלָ֤תֶתLa.tetH5414daćלָ֙נוּ֙la.nuH9035do nasאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryנִשְׁבַּ֖עnish.Ba'H7650przysiągłלַאֲבֹתֵֽינוּ׃la.'a.vo.Tei.nuH0001przodkom naszym
Pwt 6,24

I Pan nakazał nam wypełniać wszystkie te nakazy i bać się Pana, naszego Boga, żeby nam się dobrze powodziło po wszystkie dni, aby nas zachować przy życiu, tak jak dziś.

וַיְצַוֵּ֣נוּvay.tza.Ve.nuH6680i nakazał namיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHלַעֲשׂוֹת֙la.'a.sOtH6213przestrzegaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַחֻקִּ֣יםha.chu.KimH2706ustawyהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH0428[te] teלְיִרְאָ֖הle.yir.'AhH3372bać sięאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430Bóg naszלְט֥וֹבle.TovH2896na dobreלָ֙נוּ֙la.nuH9035naszכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַיָּמִ֔יםhai.ya.MimH3117dniלְחַיֹּתֵ֖נוּle.chai.yo.Te.nuH2421aby zachować przy życiu nasכְּהַיּ֥וֹםke.hai.YomH3117jak dzieńהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088[ten] ten
Pwt 6,25

I będzie to nasza sprawiedliwość, gdy będziemy przestrzegać wszystkich tych przykazań i wypełniać je przed Panem, naszym Bogiem, tak jak nam nakazał.

וּצְדָקָ֖הu.tze.da.KahH6666i sprawiedliwośćתִּֽהְיֶה־tih.yeh-H1961będzie należećלָּ֑נוּLa.nuH9035do nasכִּֽי־ki-H3588że/tamtenנִשְׁמֹ֨רnish.MorH8104będziemy dbaćלַעֲשׂ֜וֹתla.'a.SotH6213przestrzegaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַמִּצְוָ֣הha.mitz.VahH4687przykazanieהַזֹּ֗אתha.ZotH2063[ten] tenלִפְנֵ֛יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430Bóg naszכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834tak jakצִוָּֽנוּ׃ סtzi.Va.nuH6680nakazał nam
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.