Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Powtórzonego Prawa/Rozdział 24

Księga Powtórzonego Prawa 24interlinia hebrajsko-polska

Księga Powtórzonego Prawa, rozdział 24 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 22 wersety i 327 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Pwt 24,1

Jeśli mężczyzna poślubi kobietę i zostanie jej mężem, a potem zdarzy się, że nie znajdzie ona upodobania w jego oczach, gdyż znalazł u niej coś nieprzyzwoitego, wtedy wypisze jej list rozwodowy, wręczy go jej i odprawi ją ze swego domu.

כִּֽי־ki-H3588jeśliיִקַּ֥חyi.KachH3947weźmieאִ֛ישׁ'ishH0376mężczyznaאִשָּׁ֖ה'i.ShahH0802kobietaוּבְעָלָ֑הּu.ve.'a.LahH1166i on poślubi jąוְהָיָ֞הve.ha.YahH1961i będzieאִם־'im-H0518jeśliלֹ֧אlo'H3808nieתִמְצָא־tim.tza'-H4672znajdzieחֵ֣ןchenH2580łaskaבְּעֵינָ֗יוbe.'ei.NavH5869w oczach jegoכִּי־ki-H3588dla/boמָ֤צָאMa.tza'H4672znalazłבָהּ֙vahH9034w [niej]עֶרְוַ֣ת'er.VatH6172nagośćדָּבָ֔רda.VarH1697rzeczוְכָ֨תַבve.Kha.tavH3789i napiszeלָ֜הּlahH9034dla [niej]סֵ֤פֶרSe.ferH5612listכְּרִיתֻת֙ke.ri.TutH3748oddalוְנָתַ֣ןve.na.TanH5414i on da [to]בְּיָדָ֔הּbe.ya.DahH3027w ręce jejוְשִׁלְּחָ֖הּve.shi.le.ChahH7971i odprawi jąמִבֵּיתֽוֹ׃mi.bei.ToH1004z domu jego
Pwt 24,2

A gdy ona opuści jego dom, może wyjść za mąż za innego.

וְיָצְאָ֖הve.ya.tze.'AhH3318i wyjdzieמִבֵּית֑וֹmi.bei.ToH1004z domu jegoוְהָלְכָ֖הve.ha.le.KhahH1980i pójdzieוְהָיְתָ֥הve.ha.ye.TahH1961i będzie należećלְאִישׁ־le.'ish-H0376mężowiאַחֵֽר׃'a.CherH0312inny
Pwt 24,3

A jeśli drugi mąż ją znienawidzi, wypisze jej list rozwodowy, wręczy go jej i odprawi ją ze swego domu, albo jeśli umrze ten drugi mąż, który pojął ją za żonę;

וּשְׂנֵאָהּ֮u.se.ne.'AhH8130i znienawidzi jąהָאִ֣ישׁha.'IshH0376człowiekהָאַחֲרוֹן֒ha.'a.cha.rOnH0314[ten] późniejszyוְכָ֨תַבve.Kha.tavH3789i napiszeלָ֜הּlahH9034dla [niej]סֵ֤פֶרSe.ferH5612listכְּרִיתֻת֙ke.ri.TutH3748oddalוְנָתַ֣ןve.na.TanH5414i on da [to]בְּיָדָ֔הּbe.ya.DahH3027w ręce jejוְשִׁלְּחָ֖הּve.shi.le.ChahH7971i odprawi jąמִבֵּית֑וֹmi.bei.ToH1004z domu jegoא֣וֹ'oH0176lub/alboכִ֤יkhiH3588jeśliיָמוּת֙ya.MutH4191umrzeהָאִ֣ישׁha.'IshH0376człowiekהָאַחֲר֔וֹןha.'a.cha.RonH0314[ten] późniejszyאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryלְקָחָ֥הּle.ka.ChahH3947wziął jąל֖וֹloH9033dla <siebie>לְאִשָּֽׁה׃le.'i.ShahH0802za żonę
Pwt 24,4

To ten pierwszy mąż, który ją odprawił, nie będzie mógł powtórnie pojąć jej za żonę, gdyż jest ona splugawiona; to bowiem jest obrzydliwością przed Panem. Nie dopuszczaj do popełnienia takiego grzechu w ziemi, którą Pan, twój Bóg, daje ci w dziedzictwo.

לֹא־lo'-H3808nieיוּכַ֣לyu.KhalH3201będzie mógłבַּעְלָ֣הּba'.LahH1167mąż jejהָרִאשׁ֣וֹןha.ri.ShonH7223[ten] pierwszyאֲשֶֽׁר־'a.she.ro.Shi-H0834kto/któryשִׁ֠לְּחָהּShi.le.chahH7971on odesłał jąלָשׁ֨וּבla.ShuvH7725wrócićלְקַחְתָּ֜הּle.kach.TahH3947aby wziąć jąלִהְי֧וֹתlih.YotH1961stać sięל֣וֹloH9033jegoלְאִשָּׁ֗הle.'i.ShahH0802[za] żonęאַחֲרֵי֙'a.cha.ReiH0310poאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834że/tamtenהֻטַּמָּ֔אָהhu.ta.Ma.'ahH2930ona została uznana za nieczystąכִּֽי־ki-H3588dla/boתוֹעֵבָ֥הto.'e.VahH8441[jest] obrzydliwościąהִ֖ואhi'H1931że/tamtenלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוְלֹ֤אve.Lo'H3808i nieתַחֲטִיא֙ta.cha.Ti'H2398doprowadzisz do grzechuאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaאֲשֶׁר֙'a.SherH0834któryיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójנֹתֵ֥ןno.TenH5414ma daćלְךָ֖le.KhaH9031do [tego] ciebieנַחֲלָֽה׃ סna.cha.LahH5159dziedzictwo
Pwt 24,5

Mężczyzna, który niedawno się ożenił, nie pójdzie na wojnę ani nie będzie obciążony żadnym obowiązkiem pracy. Będzie wolny w swym domu przez jeden rok i będzie cieszyć się swoją żoną, którą pojął.

כִּֽי־ki-H3588jeśliיִקַּ֥חyi.KachH3947weźmieאִישׁ֙'ishH0376człowiekאִשָּׁ֣ה'i.ShahH0802żonaחֲדָשָׁ֔הcha.da.ShahH2319nowyלֹ֤אlo'H3808nieיֵצֵא֙ye.Tze'H3318wyjdzieבַּצָּבָ֔אba.tza.Va'H6635z tym wojskiemוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieיַעֲבֹ֥רya.'a.VorH5674przejdzieעָלָ֖יו'a.LavH5921na nimלְכָל־le.kholH3605do jakiegokolwiekדָּבָ֑רda.VarH1697rzeczנָקִ֞יna.KiH5355wolnyיִהְיֶ֤הyih.YehH1961on będzieלְבֵיתוֹ֙le.vei.ToH1004do domu jegoשָׁנָ֣הsha.NahH8141rokאֶחָ֔ת'e.ChatH0259jedenוְשִׂמַּ֖חve.si.MachH8055i on sprawi radośćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אִשְׁתּ֥וֹ'ish.ToH0802żona jegoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któregoלָקָֽח׃ סla.KachH3947wziął
Pwt 24,6

Nikt nie weźmie w zastaw kamienia młyńskiego górnego ani dolnego, gdyż to brałby jakby jego życie w zastaw.

לֹא־lo'-H3808nieיַחֲבֹ֥לya.cha.VolH2254ktoś weźmie w zastawרֵחַ֖יִםre.Cha.yimH7347żarnaוָרָ֑כֶבva.Ra.khevH7393i górny kamień młyńskiכִּי־ki-H3588dla/boנֶ֖פֶשׁNe.feshH5315życieה֥וּאhu'H1931że/tamtenחֹבֵֽל׃ סcho.VelH2254[jest] biorący w zastaw
Pwt 24,7

Jeśli znajdzie się człowiek, który porwał kogoś ze swych braci, z synów Izraela, i handluje nim lub go sprzedał, to ten złodziej poniesie śmierć; tak usuniesz zło spośród siebie.

כִּי־ki-H3588jeśliיִמָּצֵ֣אyi.ma.Tze'H4672zostanie znalezionyאִ֗ישׁ'IshH0376ktokolwiekגֹּנֵ֨בgo.NevH1589kradnącyנֶ֤פֶשׁNe.feshH5315osobaמֵאֶחָיו֙me.'e.ChavH0251kogokolwiek z rodaków swoichמִבְּנֵ֣יmi.be.NeiH1121kogokolwiek z [tego] ludu (dopełniacz)יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelוְהִתְעַמֶּר־ve.hit.'a.mer-H6014i on potraktuje jako niewolnikaבּ֖וֹboH9033[w] [tym] nimוּמְכָר֑וֹu.me.kha.RoH4376i sprzeda goוּמֵת֙u.MetH4191i umrzeהַגַּנָּ֣בha.ga.NavH1590złodziejהַה֔וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenוּבִֽעַרְתָּ֥u.vi.'ar.TaH1197i usunieszהָרָ֖עha.Ra'H7451to złoמִקִּרְבֶּֽךָ׃mi.kir.Be.chaH7130ze środka twojego
Pwt 24,8

Uważaj na plagę trądu, aby pilnie przestrzegać i czynić wszystko, czego was uczą kapłani Lewici. Dopilnujcie wypełnienia tego, co im nakazałem.

הִשָּׁ֧מֶרhi.Sha.merH8104strzeż sięבְּנֶֽגַע־be.ne.ga'-H5061co do [tej] plagi (dopełniacz)הַצָּרַ֛עַתha.tza.Ra.'atH6883[ten] trądלִשְׁמֹ֥רlish.MorH8104dbaćמְאֹ֖דme.'OdH3966bardzoוְלַעֲשׂ֑וֹתve.la.'a.SotH6213i czynićכְּכֹל֩ke.KholH3605według wszystkiegoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenיוֹר֨וּyo.RuH3384poucząאֶתְכֶ֜ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieהַכֹּהֲנִ֧יםha.ko.ha.NimH3548kapłaniהַלְוִיִּ֛םhal.vi.YimH3881Lewiciכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834tak jakצִוִּיתִ֖םtzi.vi.TimH6680ja nakazałem imתִּשְׁמְר֥וּtish.me.RuH8104ty zadbaszלַעֲשֽׂוֹת׃ סla.'a.SotH6213czynić
Pwt 24,9

Pamiętaj o tym, co Pan, twój Bóg, uczynił Miriam w drodze, gdy wyszliście z Egiptu.

זָכ֕וֹרza.KhorH2142pamiętajאֵ֧ת'etH0853[znacznik biernika]אֲשֶׁר־'a.Sher-H0834to coעָשָׂ֛ה'a.SahH6213on uczyniłיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójלְמִרְיָ֑םle.mir.YamH4813Miriamבַּדֶּ֖רֶךְba.De.rekhH1870w drodzeבְּצֵאתְכֶ֥םbe.tze.te.KhemH3318gdy wyszedłeśמִמִּצְרָֽיִם׃ סmi.mitz.Ra.yimH4714z Egiptu
Pwt 24,10

Gdy coś pożyczysz swemu bliźniemu, nie wchodź do jego domu, aby wziąć od niego zastaw.

כִּֽי־ki-H3588jeśliתַשֶּׁ֥הta.ShehH5383pożyczyszבְרֵֽעֲךָve.Re.'a.khaH7453bliźniemu twojemuמַשַּׁ֣אתma.ShatH4859pożyczka (dopełniacz)מְא֑וּמָהme.'U.mahH3972cokolwiekלֹא־lo'-H3808nieתָבֹ֥אta.Vo'H0935pójdzieszאֶל־'el-H0413w/doבֵּית֖וֹbei.ToH1004dom jegoלַעֲבֹ֥טla.'a.VotH5670aby wziąć w zastawעֲבֹטֽוֹ׃a.vo.ToH5667zastaw jego
Pwt 24,11

Będziesz stał na dworze, a człowiek, któremu pożyczyłeś, wyniesie do ciebie zastaw przed dom.

בַּח֖וּץba.ChutzH2351na zewnątrzתַּעֲמֹ֑דta.'a.ModH5975stanieszוְהָאִ֗ישׁve.ha.'IshH0376i osobaאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834któregoאַתָּה֙'a.TahH0859ty/wyנֹשֶׁ֣הno.ShehH5383pożyczająב֔וֹvoH9033do niego/jemuיוֹצִ֥יאyo.Tzi'H3318wyniesieאֵלֶ֛יךָ'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobieאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]הַעֲב֖וֹטha.'a.VotH5667zastawהַחֽוּצָה׃ha.Chu.tzahH2351na zewnątrz ku
Pwt 24,12

A jeśli ten człowiek jest ubogi, nie położysz się spać z jego zastawem.

וְאִם־ve.'im-H0518i jeśliאִ֥ישׁ'ishH0376[jest] osobąעָנִ֖י'a.NiH6041ubogiה֑וּאHu'H1931onלֹ֥אlo'H3808nieתִשְׁכַּ֖בtish.KavH7901położysz sięבַּעֲבֹטֽוֹ׃ba.'a.vo.ToH5667w zastawie jego
Pwt 24,13

Koniecznie zwrócisz mu zastaw o zachodzie słońca, żeby mógł spać w swojej odzieży i błogosławić cię. To zostanie ci poczytane za sprawiedliwość przed Panem, twoim Bogiem.

הָשֵׁב֩ha.ShevH7725z pewnością [zwrócić]תָּשִׁ֨יבta.ShivH7725wróciszל֤וֹloH9033do [tego] niegoאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]הַעֲבוֹט֙ha.'a.VotH5667zastawכְּבֹ֣אke.Vo'H0935gdy idzieהַשֶּׁ֔מֶשׁha.She.meshH8121słońceוְשָׁכַ֥בve.sha.KhavH7901i on położy sięבְּשַׂלְמָת֖וֹbe.sal.ma.ToH8008w ubraniu swoimוּבֵֽרֲכֶ֑ךָּu.ve.ra.Khe.kaH1288i będzie ci błogosławiłוּלְךָ֙u.le.KhaH9031i do [tego] ciebieתִּהְיֶ֣הtih.YehH1961będzie należećצְדָקָ֔הtze.da.KahH6666sprawiedliwośćלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶֽיךָ׃ ס'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twój
Pwt 24,14

Nie wyrządzisz krzywdy ubogiemu i nędznemu najemnikowi spośród swoich braci lub obcych, którzy są w twojej ziemi, w obrębie twoich bram.

לֹא־lo'-H3808nieתַעֲשֹׁ֥קta.'a.ShokH6231będziesz uciskaćשָׂכִ֖ירsa.KhirH7916najemnikעָנִ֣י'a.NiH6041ubogiוְאֶבְי֑וֹןve.'ev.YonH0034i ubogiמֵאַחֶ֕יךָme.'a.Chei.khaH0251jeden z rodaków twoichא֧וֹ'oH0176lub/alboמִגֵּרְךָ֛mi.ge.re.KhaH1616jeden z przybyszów twoichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834kto/któryבְּאַרְצְךָ֖be.'ar.tze.KhaH0776[jest] w ziemi twojejבִּשְׁעָרֶֽיךָ׃bish.'a.Rei.khaH8179w twoich bramach
Pwt 24,15

Tego samego dnia dasz mu jego zapłatę, przed zachodem słońca. Jest bowiem ubogi i z tego się żywi; by nie wołał do Pana przeciwko tobie, a to obciążyło cię grzechem.

בְּיוֹמוֹ֩be.yo.MoH3117w dniu jegoתִתֵּ֨ןti.TenH5414zapłaciszשְׂכָר֜וֹse.kha.RoH7939zapłata jegoוְֽלֹא־ve.lo'-H3808i nieתָב֧וֹאta.Vo'H0935to pójdzieעָלָ֣יו'a.LavH5921na nimהַשֶּׁ֗מֶשׁha.She.meshH8121słońceכִּ֤יkiH3588dla/boעָנִי֙'a.NiH6041[jest] ubogiה֔וּאHu'H1931onוְאֵלָ֕יוve.'e.LavH0413i do niegoה֥וּאhu'H1931onנֹשֵׂ֖אno.Se'H5375podnosiאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]נַפְשׁ֑וֹnaf.ShoH5315pragnienie jegoוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיִקְרָ֤אyik.Ra'H7121on zawołaעָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khaH5921na tobieאֶל־'el-H0413doיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961i będzieבְךָ֖ve.KhaH9031na <tego> ciebieחֵֽטְא׃ סChet'H2399grzech
Pwt 24,16

Ojcowie nie poniosą śmierci za dzieci ani dzieci nie poniosą śmierci za ojców. Każdy za swój grzech poniesie śmierć.

לֹֽא־lo'-H3808nieיוּמְת֤וּyu.me.TuH4191zostaną uśmierceniאָבוֹת֙'a.VotH0001rodziceעַל־'al-H5921naבָּנִ֔יםba.NimH1121dzieciוּבָנִ֖יםu.va.NimH1121i dzieciלֹא־lo'-H3808nieיוּמְת֣וּyu.me.TuH4191zostaną uśmierceniעַל־'al-H5921naאָב֑וֹת'a.VotH0001rodziceאִ֥יש'ishH0376ktokolwiekבְּחֶטְא֖וֹbe.chet.'OH2399za własny grzech jegoיוּמָֽתוּ׃ סyu.Ma.tuH4191zostaną uśmierceni
Pwt 24,17

Nie naginaj sądu obcego ani sieroty i nie bierz w zastaw odzieży wdowy;

לֹ֣אlo'H3808nieתַטֶּ֔הta.TehH5186zboczyszמִשְׁפַּ֖טmish.PatH4941sprawiedliwośćגֵּ֣רgerH1616przybyszיָת֑וֹםya.TomH3490sierotaוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieתַחֲבֹ֔לta.cha.VolH2254weźmiesz w zastawבֶּ֖גֶדBe.gedH0899[ta] szata (dopełniacz)אַלְמָנָֽה׃'al.ma.NahH0490wdowa
Pwt 24,18

Ale pamiętaj, że byłeś niewolnikiem w Egipcie i że Pan, twój Bóg, wybawił cię stamtąd. Dlatego nakazuję ci, abyś to czynił.

וְזָכַרְתָּ֗ve.za.khar.TaH2142i będziesz pamiętałכִּ֣יkiH3588że/tamtenעֶ֤בֶד'E.vedH5650niewolnikהָיִ֙יתָ֙ha.Yi.taH1961byłeś/byliścieבְּמִצְרַ֔יִםbe.mitz.Ra.yimH4714w Egipcieוַֽיִּפְדְּךָ֛vai.yif.de.KhaH6299i odkupił cięיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójמִשָּׁ֑םmi.ShamH8033stamtądעַל־'al-H5921dla-כֵּ֞ןkenH3651-tegoאָנֹכִ֤י'a.no.KhiH0595jaמְצַוְּךָ֙me.tza.ve.KhaH6680nakazuję ciלַעֲשׂ֔וֹתla.'a.SotH6213czynićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַדָּבָ֖רha.da.VarH1697rzeczהַזֶּֽה׃ סha.ZehH2088[ten] ten
Pwt 24,19

Gdy będziesz żął zboże na swoim polu i zapomnisz snopka na polu, to nie wracaj, aby go wziąć. Będzie to dla obcego, sieroty i wdowy, aby ci błogosławił Pan, twój Bóg, w każdym dziele twoich rąk.

כִּ֣יkiH3588jeśliתִקְצֹר֩tik.TzorH7114będziesz żąćקְצִֽירְךָ֨ke.tzi.re.ChaH7105żniwo twojeבְשָׂדֶ֜ךָve.sa.De.khaH7704na polu twoimוְשָֽׁכַחְתָּ֧ve.sha.khach.TaH7911i zapomniszעֹ֣מֶר'O.merH6016snopבַּשָּׂדֶ֗הba.sa.DehH7704na poluלֹ֤אlo'H3808nieתָשׁוּב֙ta.ShuvH7725wróciszלְקַחְתּ֔וֹle.kach.ToH3947aby przynieść toלַגֵּ֛רla.GerH1616przybyszowiלַיָּת֥וֹםlai.ya.TomH3490sierocieוְלָאַלְמָנָ֖הve.la.'al.ma.NahH0490i wdowieיִהְיֶ֑הyih.YehH1961będzie należećלְמַ֤עַןle.Ma.'anH4616abyיְבָרֶכְךָ֙ye.va.rekh.KhaH1288aby ci błogosławiłיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójבְּכֹ֖לbe.KholH3605we wszystkimמַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehH4639dziełoיָדֶֽיךָ׃ya.Dei.khaH3027ręce twoje
Pwt 24,20

Gdy będziesz otrząsał swoje drzewo oliwne, nie przeglądaj drugi raz gałązek. Będzie to dla obcego, sieroty i wdowy.

כִּ֤יkiH3588jeśliתַחְבֹּט֙tach.BotH2251będziesz otrząsałזֵֽיתְךָ֔zei.te.KhaH2132drzewo oliwne twojeלֹ֥אlo'H3808nieתְפָאֵ֖רte.fa.'ErH6286będziesz przeszukiwał [te] gałęzieאַחֲרֶ֑יךָ'a.cha.Rei.khaH0310za tobąלַגֵּ֛רla.GerH1616przybyszowiלַיָּת֥וֹםlai.ya.TomH3490sierocieוְלָאַלְמָנָ֖הve.la.'al.ma.NahH0490i wdowieיִהְיֶֽה׃ סyih.YehH1961będzie należeć
Pwt 24,21

Gdy będziesz zbierał winogrona ze swojej winnicy, nie zbieraj pozostałych gron. Będzie to dla obcego, sieroty i wdowy.

כִּ֤יkiH3588dla/boתִבְצֹר֙tiv.TzorH1219będziesz zbierać winogronaכַּרְמְךָ֔kar.me.KhaH3754winnica twojaלֹ֥אlo'H3808nieתְעוֹלֵ֖לte.'o.LelH5953będziesz zbierał pokłosieאַחֲרֶ֑יךָ'a.cha.Rei.khaH0310za tobąלַגֵּ֛רla.GerH1616przybyszowiלַיָּת֥וֹםlai.ya.TomH3490sierocieוְלָאַלְמָנָ֖הve.la.'al.ma.NahH0490i wdowieיִהְיֶֽה׃yih.YehH1961będzie należeć
Pwt 24,22

I pamiętaj, że byłeś niewolnikiem w ziemi Egiptu. Dlatego nakazuję ci, abyś to czynił.

וְזָ֣כַרְתָּ֔ve.Za.khar.taH2142i będziesz pamiętałכִּי־ki-H3588że/tamtenעֶ֥בֶד'E.vedH5650niewolnikהָיִ֖יתָha.Yi.taH1961byłeś/byliścieבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptעַל־'al-H5921dla-כֵּ֞ןkenH3651-tegoאָנֹכִ֤י'a.no.KhiH0595jaמְצַוְּךָ֙me.tza.ve.KhaH6680nakazuję ciלַעֲשׂ֔וֹתla.'a.SotH6213czynićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַדָּבָ֖רha.da.VarH1697rzeczהַזֶּֽה׃ סha.ZehH2088[ten] ten
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.