Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Powtórzonego Prawa/Rozdział 25

Księga Powtórzonego Prawa 25interlinia hebrajsko-polska

Księga Powtórzonego Prawa, rozdział 25 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 19 wersetów i 260 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Pwt 25,1

Jeśli powstanie spór między mężczyznami i staną oni przed sądem, by ich sądzono, wtedy usprawiedliwią sprawiedliwego i potępią niegodziwego.

כִּֽי־ki-H3588jeśliיִהְיֶ֥הyih.YehH1961stanie sięרִיב֙rivH7379spórבֵּ֣יןbeinH0996międzyאֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimH0582ludוְנִגְּשׁ֥וּve.ni.ge.ShuH5066i przybliżą sięאֶל־'el-H0413doהַמִּשְׁפָּ֖טha.mish.PatH4941to miejsce sąduוּשְׁפָט֑וּםu.she.fa.TumH8199i oni osądzą ichוְהִצְדִּ֙יקוּ֙ve.hitz.Di.kuH6663i oni uznają za sprawiedliwegoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַצַּדִּ֔יקha.tza.DikH6662ten sprawiedliwyוְהִרְשִׁ֖יעוּve.hir.Shi.'uH7561i oni skażą jako winnegoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָרָשָֽׁע׃ha.ra.Sha'H7563ten winny
Pwt 25,2

A jeśli niegodziwy zasłuży na karę chłosty, to sędzia każe go położyć i w jego obecności bić w liczbie odpowiadającej jego niegodziwości.

וְהָיָ֛הve.ha.YahH1961i będzieאִם־'im-H0518jeśliבִּ֥ןbinH1121[jest] synem (dopełniacz)הַכּ֖וֹתha.KotH5221uderzającהָרָשָׁ֑עha.ra.Sha'H7563ten winnyוְהִפִּיל֤וֹve.hi.pi.LoH5307i on każe położyć się jemuהַשֹּׁפֵט֙ha.sho.FetH8199sędziaוְהִכָּ֣הוּve.hi.Ka.huH5221i ktoś uderzy goלְפָנָ֔יוle.fa.NavH6440<do> przed nimכְּדֵ֥יke.DeiH1767według [tej] miary (dopełniacz)רִשְׁעָת֖וֹrish.'a.ToH7564niegodziwość jegoבְּמִסְפָּֽר׃be.mis.ParH4557według liczby
Pwt 25,3

Może mu wymierzyć czterdzieści razów, ale nie więcej, gdyż przez większą liczbę razów twój brat zostałby wzgardzony w twoich oczach.

אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImH0705czterdzieści [razy]יַכֶּ֖נּוּya.Ke.nuH5221on uderzy goלֹ֣אlo'H3808nieיֹסִ֑יףyo.SifH3254on pomnożyפֶּן־pen-H6435aby nieיֹסִ֨יףyo.SifH3254on powinien dodaćלְהַכֹּת֤וֹle.ha.ko.ToH5221aby go uderzyćעַל־'al-H5921doאֵ֙לֶּה֙'e.lehH0428te/ciמַכָּ֣הma.KahH4347uderzającרַבָּ֔הra.BahH7227wieleוְנִקְלָ֥הve.nik.LahH7034i on będzie zhańbionyאָחִ֖יךָ'a.Chi.khaH0251rodak twójלְעֵינֶֽיךָ׃ סle.'ei.Nei.khaH5869w oczach twoich
Pwt 25,4

Nie zawiążesz pyska młócącemu wołowi.

לֹא־lo'-H3808nieתַחְסֹ֥םtach.SomH2629zawiążesz pyskשׁ֖וֹרShorH7794wółבְּדִישֽׁוֹ׃ סbe.di.ShoH1758gdy młóci to
Pwt 25,5

Jeśli bracia mieszkają razem, a jeden z nich umrze, nie pozostawiając dziecka, żona zmarłego nie wyjdzie za mąż za obcego, lecz brat jej męża wejdzie do niej, pojmie ją sobie za żonę i wypełni wobec niej obowiązek powinowactwa.

כִּֽי־ki-H3588jeśliיֵשְׁב֨וּye.she.VuH3427będą mieszkaćאַחִ֜ים'a.ChimH0251braciaיַחְדָּ֗וyach.DavH3162razemוּמֵ֨תu.MetH4191i umrzeאַחַ֤ד'a.ChadH0259jedenמֵהֶם֙me.HemH9038od [tych] nichוּבֵ֣ןu.VenH1121i synאֵֽין־'ein-H0369nieל֔וֹloH9033[należy] do <niego>לֹֽא־lo'-H3808nieתִהְיֶ֧הtih.YehH1961będzie należećאֵֽשֶׁת־'e.shet-H0802żonaהַמֵּ֛תha.MetH4191zmarłyהַח֖וּצָהha.Chu.tzahH2351na zewnątrz kuלְאִ֣ישׁle.'IshH0376mężowiזָ֑רZarH2114obcyיְבָמָהּ֙ye.va.MahH2993szwagier jejיָבֹ֣אya.Vo'H0935pójdzieעָלֶ֔יהָ'a.Lei.haH5921na niejוּלְקָחָ֥הּu.le.ka.ChahH3947i on weźmie jąל֛וֹloH9033dla <siebie>לְאִשָּׁ֖הle.'i.ShahH0802za żonęוְיִבְּמָֽהּ׃ve.yi.be.MahH2992i on spełni obowiązek szwagra wobec niej
Pwt 25,6

A pierworodny syn, którego ona urodzi, przejmie imię zmarłego brata, aby jego imię nie zginęło z Izraela.

וְהָיָ֗הve.ha.YahH1961i będzieהַבְּכוֹר֙ha.be.khOrH1060pierworodnyאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któregoתֵּלֵ֔דte.LedH3205ona urodziיָק֕וּםya.KumH6965stanieעַל־'al-H5921naשֵׁ֥םshemH8034[to] imięאָחִ֖יו'a.ChivH0251brat jegoהַמֵּ֑תha.MetH4191[ci] umarliוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיִמָּחֶ֥הyi.ma.ChehH4229zostanie wymazaneשְׁמ֖וֹshe.MoH8034imię jegoמִיִּשְׂרָאֵֽל׃mi.Yis.ra.'ElH3478z Izraela
Pwt 25,7

A jeśli ten mężczyzna nie zechce pojąć swojej bratowej, to jego bratowa pójdzie do bramy, do starszych, i powie: Brat mego męża nie chce wzbudzić swemu bratu imienia w Izraelu i nie chce wypełnić wobec mnie obowiązku powinowactwa.

וְאִם־ve.'im-H0518i jeśliלֹ֤אlo'H3808nieיַחְפֹּץ֙yach.PotzH2654będzie pragnąłהָאִ֔ישׁha.'IshH0376człowiekלָקַ֖חַתla.Ka.chatH3947wziąćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְבִמְתּ֑וֹye.vim.ToH2994bratowa jegoוְעָלְתָה֩ve.'al.TahH5927i ona pójdzieיְבִמְתּ֨וֹye.vim.ToH2994bratowa jegoהַשַּׁ֜עְרָהha.Sha'.rahH8179brama kuאֶל־'el-H0413doהַזְּקֵנִ֗יםha.ze.ke.NimH2205starsiוְאָֽמְרָה֙ve.'a.me.RahH0559i ona powieמֵאֵ֨יןme.'EinH3985odmówiłיְבָמִ֜יye.va.MiH2993szwagier mójלְהָקִ֨יםle.ha.KimH6965ustanowićלְאָחִ֥יוle.'a.ChivH0251dla brata swegoשֵׁם֙shemH8034imięבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'ElH3478w Izraeluלֹ֥אlo'H3808nieאָבָ֖ה'a.VahH0014chciałיַבְּמִֽי׃ya.be.MiH2992aby spełnić obowiązek szwagra wobec mnie
Pwt 25,8

Wtedy starsi miasta przywołają go i przemówią do niego. Jeśli będzie stał przy swoim i powie: Nie chcę jej pojąć za żonę;

וְקָֽרְאוּ־ve.ka.re.'u-H7121i oni wezwąל֥וֹloH9033[do] [tego] niegoזִקְנֵי־zik.nei-H2205starsiעִיר֖וֹi.RoH5892miasto jegoוְדִבְּר֣וּve.di.be.RuH1696i oni będą mówićאֵלָ֑יו'e.LavH0413do niego/jemuוְעָמַ֣דve.'a.MadH5975i on stanie twardoוְאָמַ֔רve.'a.MarH0559i on powieלֹ֥אlo'H3808nieחָפַ֖צְתִּיcha.Fatz.tiH2654pragnęלְקַחְתָּֽהּ׃le.kach.TahH3947aby wziąć ją
Pwt 25,9

Wówczas jego bratowa podejdzie do niego na oczach starszych, zdejmie mu z nogi jego but, plunie mu w twarz i powie: Tak postępuje się z mężczyzną, który nie chce odbudować domu swego brata.

וְנִגְּשָׁ֨הve.ni.ge.ShahH5066i zbliży sięיְבִמְתּ֣וֹye.vim.ToH2994bratowa jegoאֵלָיו֮'e.LavH0413do niego/jemuלְעֵינֵ֣יle.'ei.NeiH5869w oczachהַזְּקֵנִים֒ha.ze.ke.NimH2205starsiוְחָלְצָ֤הve.chal.TzahH2502i ona zdejmieנַעֲלוֹ֙na.'a.LoH5275sandał jegoמֵעַ֣לme.'AlH5921zרַגְל֔וֹrag.LoH7272noga jegoוְיָרְקָ֖הve.ya.re.KahH3417i ona splunieבְּפָנָ֑יוbe.fa.NavH6440w twarz jegoוְעָֽנְתָה֙ve.'a.ne.TahH6030i odpowieוְאָ֣מְרָ֔הve.'A.me.RahH0559i ona powieכָּ֚כָהKa.khahH3602takיֵעָשֶׂ֣הye.'a.SehH6213niech się stanieלָאִ֔ישׁla.'IshH0376do tego mężczyznyאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834kto/któryלֹא־lo'-H3808nieיִבְנֶ֖הyiv.NehH1129zbudujeאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בֵּ֥יתbeitH1004domאָחִֽיו'a.ChivH0251brat jego
Pwt 25,10

I nazwą go w Izraelu: Dom tego, któremu zdjęto but.

וְנִקְרָ֥אve.nik.Ra'H7121i będzie nazwaneשְׁמ֖וֹshe.MoH8034imię jegoבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'ElH3478w Izraeluבֵּ֖יתbeitH1004domחֲל֥וּץcha.LutzH2502[ten] [któremu] zdjęto (dopełniacz)הַנָּֽעַל׃ סha.Na.'alH5275ten sandał
Pwt 25,11

Jeśli dwaj mężczyźni będą się kłócić ze sobą i żona jednego z nich zbliża się, aby wyrwać swego męża z ręki tego, który go bije, i wyciągnie ona rękę, i uchwyci go za wstydliwe części;

כִּֽי־ki-H3588jeśliיִנָּצ֨וּyi.na.TzuH5327oni będą walczyć ze sobąאֲנָשִׁ֤ים'a.na.ShimH0582ludzieיַחְדָּו֙yach.DavH3162razemאִ֣ישׁ'ishH0376ktokolwiekוְאָחִ֔יוve.'a.ChivH0251i rodak jegoוְקָֽרְבָה֙ve.ka.re.VahH7126i zbliży sięאֵ֣שֶׁת'E.shetH0802żonaהָֽאֶחָ֔דha.'e.ChadH0259ten jeden [mężczyzna]לְהַצִּ֥ילle.ha.TzilH5337ratowaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אִישָׁ֖הּ'i.ShahH0376mąż jejמִיַּ֣דmi.YadH3027z [tej] rękiמַכֵּ֑הוּma.Ke.huH5221[ten] [który] bije goוְשָׁלְחָ֣הve.sha.le.ChahH7971i ona wyciągnieיָדָ֔הּya.DahH3027ręka jejוְהֶחֱזִ֖יקָהve.he.che.Zi.kahH2388i ona chwyciבִּמְבֻשָֽׁיו׃bim.vu.ShavH4016za genitalia jego
Pwt 25,12

To odetniesz jej rękę, nie zlituje się nad nią twoje oko.

וְקַצֹּתָ֖הve.ka.tzo.TahH7112i odetnieszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כַּפָּ֑הּka.PahH3709ręka jejלֹ֥אlo'H3808nieתָח֖וֹסta.ChosH2347zlituje sięעֵינֶֽךָ׃ ס'ei.Ne.khaH5869oko twoje
Pwt 25,13

Nie będziesz miał w swym worku dwojakich odważników, większego i mniejszego.

לֹֽא־lo'-H3808nieיִהְיֶ֥הyih.YehH1961będzie należećלְךָ֛le.KhaH9031do [tego] ciebieבְּכִֽיסְךָ֖be.khi.se.KhaH3599w torbie twojejאֶ֣בֶן'E.venH0068odważnikוָאָ֑בֶןva.'A.venH0068i odważnikגְּדוֹלָ֖הge.do.LahH1419wielkiוּקְטַנָּֽה׃ סu.ke.ta.NahH6996i mały
Pwt 25,14

Nie będziesz miał w swoim domu dwojakiej efy, większej i mniejszej.

לֹא־lo'-H3808nieיִהְיֶ֥הyih.YehH1961będzie należećלְךָ֛le.KhaH9031do [tego] ciebieבְּבֵיתְךָ֖be.vei.te.KhaH1004w twoim domuאֵיפָ֣ה'ei.FahH0374miaraוְאֵיפָ֑הve.'ei.FahH0374i miaraגְּדוֹלָ֖הge.do.LahH1419wielkiוּקְטַנָּֽה׃u.ke.ta.NahH6996i mały
Pwt 25,15

Będziesz miał wagę dokładną i sprawiedliwą, będziesz też miał efę dokładną i sprawiedliwą, aby się przedłużyły twoje dni na ziemi, którą daje ci Pan, twój Bóg.

אֶ֣בֶן'E.venH0068odważnikשְׁלֵמָ֤הshe.le.MahH8003pełnyוָצֶ֙דֶק֙va.Tze.dekH6664i sprawiedliwośćיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961będzie należećלָּ֔ךְLakhH9031do [tego] ciebieאֵיפָ֧ה'ei.FahH0374miaraשְׁלֵמָ֛הshe.le.MahH8003pełnyוָצֶ֖דֶקva.Tze.dekH6664i sprawiedliwośćיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961będzie należećלָּ֑ךְLakhH9031do [tego] ciebieלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anH4616abyיַאֲרִ֣יכוּya.'a.Ri.khuH0748one mogą być długieיָמֶ֔יךָya.Mei.khaH3117dni twojeעַ֚ל'alH5921naהָֽאֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH0127ziemiaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójנֹתֵ֥ןno.TenH5414ma daćלָֽךְ׃LakhH9031do [tego] ciebie
Pwt 25,16

Gdyż każdy, kto postępuje niesprawiedliwie, budzi odrazę u Pana, twego Boga.

כִּ֧יkiH3588dla/boתוֹעֲבַ֛תto.'a.VatH8441[jest] [tą] obrzydliwościąיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójכָּל־kol-H3605każdyעֹ֣שֵׂה'O.sehH6213[ten, który] czyniאֵ֑לֶּה'E.lehH0428[z] tych [rzeczy]כֹּ֖לkolH3605każdyעֹ֥שֵׂה'O.sehH6213[ten, który] czyniעָֽוֶל׃ פ'A.velH5766[z] niesprawiedliwości
Pwt 25,17

Pamiętaj, co ci uczynił Amalek w drodze, kiedy wyszliście z Egiptu;

זָכ֕וֹרza.KhorH2142pamiętajאֵ֛ת'etH0853[znacznik biernika]אֲשֶׁר־'a.Sher-H0834to coעָשָׂ֥ה'a.SahH6213uczyniłoלְךָ֖le.KhaH9031do [tego] ciebieעֲמָלֵ֑ק'a.ma.LekH6002Amalekבַּדֶּ֖רֶךְba.De.rekhH1870w drodzeבְּצֵאתְכֶ֥םbe.tze.te.KhemH3318gdy wyszedłeśמִמִּצְרָֽיִם׃mi.mitz.Ra.yimH4714z Egiptu
Pwt 25,18

Jak spotkał cię w drodze i napadł na twoje tyły, na wszystkich słabych idących za tobą, gdy byłeś zmęczony i znużony, i nie bał się Boga.

אֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834że/tamtenקָֽרְךָ֜ka.re.ChaH7136to spotkało ciebieבַּדֶּ֗רֶךְba.De.rekhH1870w drodzeוַיְזַנֵּ֤בvay.za.NevH2179i to zaatakowało od [tych] tyłówבְּךָ֙be.KhaH9031[w] [tym] tobieכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַנֶּחֱשָׁלִ֣יםha.ne.che.sha.LimH2826ci maruderzyאַֽחַרֶ֔יךָ'a.cha.Rei.khaH0310za tobąוְאַתָּ֖הve.'a.TahH0859i tyעָיֵ֣ף'a.YefH5889[byli] wyczerpaniוְיָגֵ֑עַve.ya.Ge.a'H3023i znużonyוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieיָרֵ֖אya.Re'H3372bało sięאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH0430Bóg
Pwt 25,19

Gdy więc Pan, twój Bóg, da ci odpoczynek od wszystkich twych wrogów dokoła w ziemi, którą Pan, twój Bóg, daje ci w dziedziczne posiadanie, to wymażesz spod nieba pamięć o Amaleku. Nie zapominaj o tym.

וְהָיָ֡הve.ha.YahH1961i będzieבְּהָנִ֣יחַbe.ha.Ni.achH5117gdy daje odpoczynekיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֣יךָ׀'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójלְ֠ךָLe.khaH9031do [tego] ciebieמִכָּל־mi.kolH3605od wszystkichאֹ֨יְבֶ֜יךָ'o.ye.Vei.khaH0341wrogowie twoiמִסָּבִ֗יבmi.sa.VivH5439zewsządבָּאָ֙רֶץ֙ba.'A.retzH0776w tej ziemiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryיְהוָֽה־Yah.weh-H3068JHWHאֱ֠לֹהֶיךָ'E.lo.hei.khaH0430Bóg twójנֹתֵ֨ןno.TenH5414ma daćלְךָ֤le.KhaH9031do [tego] ciebieנַחֲלָה֙na.cha.LahH5159dziedzictwoלְרִשְׁתָּ֔הּle.rish.TahH3423posiąść toתִּמְחֶה֙tim.ChehH4229wymażeszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]זֵ֣כֶרZe.kherH2143[ta] pamięćעֲמָלֵ֔ק'a.ma.LekH6002Amalekמִתַּ֖חַתmi.Ta.chatH8478spodהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaלֹ֖אlo'H3808nieתִּשְׁכָּֽח׃ פtish.KachH7911zapomnisz
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.