Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Powtórzonego Prawa/Rozdział 23

Księga Powtórzonego Prawa 23interlinia hebrajsko-polska

Księga Powtórzonego Prawa, rozdział 23 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 25 wersetów i 329 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Pwt 23,1

Ten, kto ma zgniecione jądra lub odcięty członek, nie wejdzie do zgromadzenia Pana.

לֹֽא־lo'-H3808nieיָבֹ֧אya.Vo'H0935pójdzieפְצֽוּעַ־fe.tzu.a'-H6481[ten który] jest zraniony (dopełniacz)דַּכָּ֛אda.Ka'H1795zgniecenieוּכְר֥וּתu.khe.RutH3772i [ten który] jest odcięty (dopełniacz)שָׁפְכָ֖הsha.fe.KhahH8212członekבִּקְהַ֥לbik.HalH6951w zgromadzeniuיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068JHWH
Pwt 23,2

Żaden bękart nie wejdzie do zgromadzenia Pana; nawet jego dziesiąte pokolenie nie wejdzie do zgromadzenia Pana.

לֹא־lo'-H3808nieיָבֹ֥אya.Vo'H0935pójdzieמַמְזֵ֖רmam.ZerH4464bękartבִּקְהַ֣לbik.HalH6951w zgromadzeniuיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHגַּ֚םgamH1571takżeדּ֣וֹרDorH1755pokolenieעֲשִׂירִ֔י'a.si.RiH6224dziesiątyלֹא־lo'-H3808nieיָ֥בֹאYa.vo'H0935to pójdzieל֖וֹloH9033[dopełniacz] [tego] niegoבִּקְהַ֥לbik.HalH6951w zgromadzeniuיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068JHWH
Pwt 23,3

Nie wejdzie też Ammonita ani Moabita do zgromadzenia Pana; nawet ich dziesiąte pokolenie nie wejdzie do zgromadzenia Pana aż na wieki;

לֹֽא־lo'-H3808nieיָבֹ֧אya.Vo'H0935pójdzieעַמּוֹנִ֛יa.mo.NiH5984Ammonitaוּמוֹאָבִ֖יu.mo.'a.ViH4125i Moabitaבִּקְהַ֣לbik.HalH6951w zgromadzeniuיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHגַּ֚םgamH1571takżeדּ֣וֹרDorH1755pokolenieעֲשִׂירִ֔י'a.si.RiH6224dziesiątyלֹא־lo'-H3808nieיָבֹ֥אya.Vo'H0935to pójdzieלָהֶ֛םla.HemH9038z [nich]בִּקְהַ֥לbik.HalH6951w zgromadzeniuיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHעַד־'ad-H5704aż doעוֹלָֽם׃o.LamH5769wieczność
Pwt 23,4

Dlatego że nie wyszli do was z chlebem i wodą w czasie, gdy wyszliście z Egiptu i byliście w drodze, i ponieważ najęli za opłatę przeciw tobie Balaama, syna Beora, z Petor w Mezopotamii, aby cię przeklinał.

עַל־'al-H5921naדְּבַ֞רde.VarH1697[ta] rzeczאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834[tego]לֹא־lo'-H3808nieקִדְּמ֤וּki.de.MuH6923spotkaliאֶתְכֶם֙'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieבַּלֶּ֣חֶםba.Le.chemH3899z [tym] jedzeniemוּבַמַּ֔יִםu.va.Ma.yimH4325i z [tą] wodąבַּדֶּ֖רֶךְba.De.rekhH1870w drodzeבְּצֵאתְכֶ֣םbe.tze.te.KhemH3318gdy wyszedłeśמִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimH4714z Egiptuוַאֲשֶׁר֩va.'a.SherH0834i żeשָׂכַ֨רsa.KharH7936on wynająłעָלֶ֜יךָ'a.Lei.khaH5921na tobieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בִּלְעָ֣םbil.'AmH1109Balaamבֶּן־ben-H1121synבְּע֗וֹרbe.'orH1160Beorמִפְּת֛וֹרmi.pe.TorH6604z Petorאֲרַ֥ם'a.RamH0763Aramנַהֲרַ֖יִםna.ha.Ra.yimH0763Naharaimלְקַֽלְלֶֽךָּ׃le.Ka.Le.kaH7043aby przekląć ciebie
Pwt 23,5

Pan, twój Bóg, nie chciał jednak wysłuchać Balaama, lecz zamienił ci Pan, twój Bóg, przekleństwo w błogosławieństwo, gdyż umiłował cię Pan, twój Bóg.

וְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieאָבָ֞ה'a.VahH0014chciałיְהוָ֤הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójלִשְׁמֹ֣עַlish.Mo.a'H8085słuchaćאֶל־'el-H0413doבִּלְעָ֔םbil.'AmH1109Balaamוַיַּהֲפֹךְ֩vai.ya.ha.foKhH2015i odwrócił sięיְהוָ֨הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֧יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójלְּךָ֛le.KhaH9031dla <ciebie>אֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַקְּלָלָ֖הha.ke.la.LahH7045przekleństwoלִבְרָכָ֑הliv.ra.KhahH1293w błogosławieństwoכִּ֥יkiH3588dla/boאֲהֵֽבְךָ֖'a.he.ve.KhaH0157on kochał ciebieיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twój
Pwt 23,6

Nie zabiegaj o ich pokój ani dobro po wszystkie swoje dni na wieki.

לֹא־lo'-H3808nieתִדְרֹ֥שׁtid.RoshH1875będziesz szukałשְׁלֹמָ֖םshe.lo.MamH7965pokój ichוְטֹבָתָ֑םve.toa.TamH2896i dobro ichכָּל־kol-H3605cały/wszystkoיָמֶ֖יךָya.Mei.khaH3117dni twojeלְעוֹלָֽם׃ סle.'o.LamH5769na wieki
Pwt 23,7

Nie będziesz się brzydził Edomitą, gdyż jest on twoim bratem. Nie będziesz się brzydził Egipcjaninem, gdyż byłeś przybyszem w jego ziemi.

לֹֽא־lo'-H3808nieתְתַעֵ֣בte.ta.'EvH8581będziesz się brzydziłאֲדֹמִ֔י'a.do.MiH0130Edomitaכִּ֥יkiH3588dla/boאָחִ֖יךָ'a.Chi.khaH0251[jest] krewny twójה֑וּא סHu'H1931onלֹא־lo'-H3808nieתְתַעֵ֣בte.ta.'EvH8581będziesz się brzydziłמִצְרִ֔יmitz.RiH4713Egipcjaninכִּי־ki-H3588dla/boגֵ֖רgerH1616przybyszהָיִ֥יתָha.Yi.taH1961byłeś/byliścieבְאַרְצֽוֹ׃ve.'ar.TzoH0776w ziemi jego
Pwt 23,8

Dzieci, które urodzą się im w trzecim pokoleniu, wejdą do zgromadzenia Pana.

בָּנִ֛יםba.NimH1121dzieciאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryיִוָּלְד֥וּyi.val.DuH3205oni się urodząלָהֶ֖םla.HemH9038do [tych] nichדּ֣וֹרDorH1755pokolenieשְׁלִישִׁ֑יshe.li.ShiH7992trzeciיָבֹ֥אya.Vo'H0935to pójdzieלָהֶ֖םla.HemH9038z [nich]בִּקְהַ֥לbik.HalH6951w zgromadzeniuיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068JHWH
Pwt 23,9

Gdy wyruszysz z wojskiem przeciwko swoim wrogom, wystrzegaj się wszelkiej niegodziwości.

כִּֽי־ki-H3588jeśliתֵצֵ֥אte.Tze'H3318wyjdzieszמַחֲנֶ֖הma.cha.NehH4264obózעַל־'al-H5921naאֹיְבֶ֑יךָ'o.ye.Vei.khaH0341wrogowie twoiוְנִ֨שְׁמַרְתָּ֔ve.Nish.mar.taH8104i będziesz się strzegłמִכֹּ֖לmi.KolH3605od każdegoדָּבָ֥רda.VarH1697rzeczרָֽע׃Ra'H7451zło
Pwt 23,10

Jeśli będzie pośród was człowiek nieczysty z powodu nocnego zdarzenia, to wyjdzie za obóz i nie wróci do niego.

כִּֽי־ki-H3588jeśliיִהְיֶ֤הyih.YehH1961on będzieבְךָ֙ve.KhaH9031wśród [tych] wasאִ֔ישׁ'IshH0376mężczyznaאֲשֶׁ֛ר'a.SherH0834kto/któryלֹא־lo'-H3808nieיִהְיֶ֥הyih.YehH1961on będzieטָה֖וֹרta.HorH2889czystyמִקְּרֵה־mi.ke.reh-H7137od zdarzenia (dopełniacz)לָ֑יְלָהLa.ye.lahH3915nocוְיָצָא֙ve.ya.Tza'H3318i wyjdzieאֶל־'el-H0413doמִח֣וּץmi.ChutzH2351z zewnątrzלַֽמַּחֲנֶ֔הla.ma.cha.NehH4264obozuלֹ֥אlo'H3808nieיָבֹ֖אya.Vo'H0935on przyjdzieאֶל־'el-H0413w/doתּ֥וֹךְTokhH8432środek (dopełniacz)הַֽמַּחֲנֶֽה׃Ha.ma.cha.NehH4264obóz
Pwt 23,11

A pod wieczór umyje się wodą, a gdy zajdzie słońce, wejdzie do obozu.

וְהָיָ֥הve.ha.YahH1961i będzieלִפְנֽוֹת־lif.not-H6437do nadejściaעֶ֖רֶב'E.revH6153wieczórיִרְחַ֣ץyir.ChatzH7364on umyjeבַּמָּ֑יִםba.Ma.yimH4325z [tą] wodąוּכְבֹ֣אu.khe.Vo'H0935i tak jak idzieהַשֶּׁ֔מֶשׁha.She.meshH8121słońceיָבֹ֖אya.Vo'H0935on przyjdzieאֶל־'el-H0413w/doתּ֥וֹךְTokhH8432środek (dopełniacz)הַֽמַּחֲנֶה׃Ha.ma.cha.nehH4264obóz
Pwt 23,12

Będziesz też miał miejsce za obozem, gdzie będziesz wychodził;

וְיָד֙ve.YadH3027i rękaתִּהְיֶ֣הtih.YehH1961będzie należećלְךָ֔le.KhaH9031do [tego] ciebieמִח֖וּץmi.ChutzH2351z zewnątrzלַֽמַּחֲנֶ֑הla.ma.cha.NehH4264obozuוְיָצָ֥אתָve.ya.Tza.taH3318i wyjdzieszשָׁ֖מָּהSha.mahH8033w tamtą stronęחֽוּץ׃ChutzH2351na zewnątrz
Pwt 23,13

I wśród swoich przyborów będziesz miał łopatkę; a gdy wyjdziesz na zewnątrz za potrzebą, wykopiesz nią dołek, potem odwrócisz się i przykryjesz swoje nieczystości.

וְיָתֵ֛דve.ya.TedH3489i łopatkaתִּהְיֶ֥הtih.YehH1961będzie należećלְךָ֖le.KhaH9031do [tego] ciebieעַל־'al-H5921zאֲזֵנֶ֑ךָ'a.ze.Ne.khaH0240ekwipunek twójוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961i będzieבְּשִׁבְתְּךָ֣be.shiv.te.KhaH3427gdy siadasz tyח֔וּץChutzH2351na zewnątrzוְחָפַרְתָּ֣הve.cha.far.TahH2658i wykopieszבָ֔הּVahH9034z [tym]וְשַׁבְתָּ֖ve.shav.TaH7725i odwrócisz sięוְכִסִּ֥יתָve.khi.Si.taH3680i zakryjeszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]צֵאָתֶֽךָ׃tze.'a.Te.khaH6627odchody twoje
Pwt 23,14

Pan, twój Bóg, przechadza się bowiem pośród twego obozu, aby cię wybawić i wydać ci twoich wrogów; niech więc twój obóz będzie święty, aby nie widział u ciebie żadnej nieprzyzwoitości i nie odwrócił się od ciebie.

כִּי֩kiH3588dla/boיְהוָ֨הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójמִתְהַלֵּ֣ךְ׀mit.ha.LekhH1980[jest] przechadzający sięבְּקֶ֣רֶבbe.Ke.revH7130w środkuמַחֲנֶ֗ךָma.cha.Ne.khaH4264obóz twójלְהַצִּֽילְךָ֙le.ha.tzi.le.KhaH5337aby cię wybawićוְלָתֵ֤תve.la.TetH5414i aby wydaćאֹיְבֶ֙יךָ֙'o.ye.Vei.khaH0341wrogowie twoiלְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaH6440[do] przed tobąוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961i będzieמַחֲנֶ֖יךָma.cha.Nei.khaH4264obozy waszeקָד֑וֹשׁka.Do.oshH6918świętyוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיִרְאֶ֤הyir.'EhH7200on upatrzyבְךָ֙ve.KhaH9031wśród [tych] wasעֶרְוַ֣ת'er.VatH6172nagośćדָּבָ֔רda.VarH1697rzeczוְשָׁ֖בve.ShavH7725i on odwróci sięמֵאַחֲרֶֽיךָ׃ סme.'a.cha.Rei.khaH0310od ciebie
Pwt 23,15

Nie wydasz panu sługi, który uciekł do ciebie od swego pana.

לֹא־lo'-H3808nieתַסְגִּ֥ירtas.GirH5462wydaszעֶ֖בֶד'E.vedH5650niewolnikאֶל־'el-H0413doאֲדֹנָ֑יו'a.do.NavH0113pan jegoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryיִנָּצֵ֥לyi.na.TzelH5337on uratuje sięאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobieמֵעִ֥םme.'ImH5973odאֲדֹנָֽיו׃'a.do.NavH0113pan jego
Pwt 23,16

Będzie z tobą mieszkał pośród ciebie w miejscu, które sobie wybierze w jednym z twoich miast, gdzie mu się podoba. Nie będziesz go gnębił.

עִמְּךָ֞'i.me.KhaH5973z tobąיֵשֵׁ֣בye.ShevH3427niech pozostanieבְּקִרְבְּךָ֗be.kir.be.ChaH7130w środku twoimבַּמָּק֧וֹםba.ma.KomH4725w miejscuאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryיִבְחַ֛רyiv.CharH0977wybierzeבְּאַחַ֥דbe.'a.ChadH0259w jednym zשְׁעָרֶ֖יךָshe.'a.Rei.khaH8179bramy twojeבַּטּ֣וֹבba.TovH2896w tym dobrym [miejscu]ל֑וֹloH9033do [tego] niegoלֹ֖אlo'H3808nieתּוֹנֶֽנּוּ׃ סto.Ne.nuH3238będziesz znęcał się nad nim
Pwt 23,17

Nie będzie żadnej nierządnicy wśród córek Izraela ani nie będzie sodomity wśród synów Izraela.

לֹא־lo'-H3808nieתִהְיֶ֥הtih.YehH1961ona będzieקְדֵשָׁ֖הke.de.ShahH6948nierządnica sakralnaמִבְּנ֣וֹתmi.be.NotH1323którakolwiek z [tych] córek (dopełniacz)יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיִהְיֶ֥הyih.YehH1961on będzieקָדֵ֖שׁka.DeshH6945nierządnik sakralnyמִבְּנֵ֥יmi.be.NeiH1121którykolwiek z [tych] synów (dopełniacz)יִשְׂרָאֵל׃yis.ra.'elH3478Izrael
Pwt 23,18

Nie przyniesiesz do domu Pana, swego Boga, zapłaty nierządnicy ani zarobku psa jako ofiary ślubowanej, gdyż obie rzeczy budzą odrazę u Pana, twego Boga.

לֹא־lo'-H3808nieתָבִיא֩ta.Vi'H0935przyprowadzicieאֶתְנַ֨ן'et.NanH0868[ta] cena (dopełniacz)זוֹנָ֜הzo.NahH2181nierządnicaוּמְחִ֣ירu.me.ChirH4242i [ta] zapłata (dopełniacz)כֶּ֗לֶבKe.levH3611piesבֵּ֛יתbeitH1004domיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójלְכָל־le.kholH3605dla jakiegokolwiekנֶ֑דֶרNe.derH5088ślubכִּ֧יkiH3588dla/boתוֹעֲבַ֛תto.'a.VatH8441[są] obrzydliwościąיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójגַּם־gam-H1571takżeשְׁנֵיהֶֽם׃she.nei.HemH8147oboje
Pwt 23,19

Nie będziesz brał odsetek od brata za pożyczone pieniądze, żywność ani cokolwiek, co się pożycza na procent.

לֹא־lo'-H3808nieתַשִּׁ֣יךְta.ShikhH5391będziesz pobierać odsetkiלְאָחִ֔יךָle.'a.Chi.khaH0251rodakowi twemuנֶ֥שֶׁךְNe.shekhH5392odsetkiכֶּ֖סֶףKe.sefH3701pieniądzeנֶ֣שֶׁךְNe.shekhH5392odsetkiאֹ֑כֶל'O.khelH0400pokarmנֶ֕שֶׁךְNe.shekhH5392odsetkiכָּל־kol-H3605jakikolwiekדָּבָ֖רda.VarH1697rzeczאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryיִשָּֽׁךְ׃yi.ShakhH5391ktoś zapłaci odsetki
Pwt 23,20

Obcemu możesz pożyczać na procent, lecz swemu bratu nie pożyczysz na procent, aby Pan, twój Bóg, błogosławił cię w każdym dziele twoich rąk w ziemi, do której wchodzisz, by ją posiąść.

לַנָּכְרִ֣יla.na.khe.RiH5237temu cudzoziemcowiתַשִּׁ֔יךְta.ShikhH5391będziesz pobierać odsetkiוּלְאָחִ֖יךָu.le.'a.Chi.khaH0251i rodakowi twojemuלֹ֣אlo'H3808nieתַשִּׁ֑יךְta.ShikhH5391będziesz pobierać odsetkiלְמַ֨עַןle.Ma.'anH4616abyיְבָרֶכְךָ֜ye.va.rekh.KhaH1288aby ci błogosławiłיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójבְּכֹל֙be.KholH3605w każdymמִשְׁלַ֣חmish.LachH4916[przedsięwzięcie]יָדֶ֔ךָya.De.khaH3027ręka twojaעַל־'al-H5921naהָאָ֕רֶץha.'A.retzH0776ziemiaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834gdzieאַתָּ֥ה'a.TahH0859ty/wyבָא־va'-H0935mają iśćשָׁ֖מָּהSha.mahH8033w tamtą stronęלְרִשְׁתָּֽהּ׃ סle.rish.TahH3423posiąść to
Pwt 23,21

Jeśli złożysz Panu, swemu Bogu, jakiś ślub, nie zwlekaj z jego spełnieniem, gdyż Pan, twój Bóg, z pewnością będzie się tego domagał od ciebie, a na tobie będzie ciążył grzech.

כִּֽי־ki-H3588jeśliתִדֹּ֥רti.DorH5087ślubujeszנֶ֙דֶר֙ne.derH5088ślubלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068do JHWHאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójלֹ֥אlo'H3808nieתְאַחֵ֖רte.'a.CherH0309będziesz zwlekałלְשַׁלְּמ֑וֹle.sha.le.MoH7999aby to zapłacićכִּֽי־ki-H3588dla/boדָּרֹ֨שׁda.RoshH1875z pewnością [wymagać]יִדְרְשֶׁ֜נּוּyid.re.She.nuH1875on zażąda tegoיְהוָ֤הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójמֵֽעִמָּ֔ךְme.'i.MakhH5973od [ciebie]וְהָיָ֥הve.ha.YahH1961i będzieבְךָ֖ve.KhaH9031na <tego> ciebieחֵֽטְא׃Chet'H2399grzech
Pwt 23,22

Lecz jeśli nie będziesz ślubował, grzech nie będzie na tobie ciążył.

וְכִ֥יve.KhiH3588i jeśliתֶחְדַּ֖לtech.DalH2308powstrzymasz sięלִנְדֹּ֑רlin.DorH5087złożyć ślubלֹֽא־lo'-H3808nieיִהְיֶ֥הyih.YehH1961to będzieבְךָ֖ve.KhaH9031na <tego> ciebieחֵֽטְא׃Chet'H2399grzech
Pwt 23,23

To, co wyjdzie z twoich ust, wypełnisz i uczynisz, gdyż dobrowolnie ślubowałeś Panu, swemu Bogu, co powiedziałeś swoimi ustami.

מוֹצָ֥אmo.Tza'H4161wyroczniaשְׂפָתֶ֖יךָse.fa.Tei.khaH8193wargi twojeתִּשְׁמֹ֣רtish.MorH8104ty zadbaszוְעָשִׂ֑יתָve.'a.Si.taH6213i zrobiszכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH0834tak jakנָדַ֜רְתָּna.Dar.taH5087ślubowałeśלַיהוָ֤הla.Yah.wehH3068do JHWHאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójנְדָבָ֔הne.da.VahH5071dobrowolnośćאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834to coדִּבַּ֖רְתָּdi.Bar.taH1696powiedziałeśבְּפִֽיךָ׃ סbe.Fi.khaH6310ustami twoimi
Pwt 23,24

Gdy wejdziesz do winnicy swego bliźniego, możesz jeść do syta tyle winogron, ile chcesz, lecz do swego naczynia nie wkładaj.

כִּ֤יkiH3588jeśliתָבֹא֙ta.Vo'H0935pójdzieszבְּכֶ֣רֶםbe.Khe.remH3754w [tej] winnicy (dopełniacz)רֵעֶ֔ךָre.'E.khaH7453bliźni twójוְאָכַלְתָּ֧ve.'a.khal.TaH0398i będziesz jadłעֲנָבִ֛ים'a.na.VimH6025winogronaכְּנַפְשְׁךָ֖ke.naf.she.KhaH5315według apetytu twojegoשָׂבְעֶ֑ךָsa.ve.'E.khaH7648sytość twojaוְאֶֽל־ve.'el-H0413i doכֶּלְיְךָ֖kel.ye.KhaH3627naczynie twojeלֹ֥אlo'H3808nieתִתֵּֽן׃ סti.TenH5414włożysz [je]
Pwt 23,25

Gdy wejdziesz w zboże swego bliźniego, możesz zrywać kłosy swoją ręką, lecz sierpa nie zapuszczaj w zboże swego bliźniego.

כִּ֤יkiH3588jeśliתָבֹא֙ta.Vo'H0935pójdzieszבְּקָמַ֣תbe.ka.MatH7054w [tym] stojącym zbożu (dopełniacz)רֵעֶ֔ךָre.'E.khaH7453bliźni twójוְקָטַפְתָּ֥ve.ka.taf.TaH6998i zerwieszמְלִילֹ֖תme.li.LotH4425kłosyבְּיָדֶ֑ךָbe.ya.De.khaH3027ręką twojąוְחֶרְמֵשׁ֙ve.cher.MeshH2770i sierpלֹ֣אlo'H3808nieתָנִ֔יףta.NifH5130podniesieszעַ֖ל'alH5921naקָמַ֥תka.MatH7054[to] stojące zboże (dopełniacz)רֵעֶֽךָ׃ סre.'E.khaH7453bliźni twój
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.