Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Powtórzonego Prawa/Rozdział 34

Księga Powtórzonego Prawa 34interlinia hebrajsko-polska

Księga Powtórzonego Prawa, rozdział 34 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 12 wersetów i 176 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Pwt 34,1

Potem Mojżesz wstąpił z równin Moabu na górę Nebo, na szczyt Pizga, który jest naprzeciw Jerycha. I Pan pokazał mu całą ziemię, od Gileadu aż po Dan;

וַיַּ֨עַלvai.Ya.'alH5927i poszedł w góręמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872Mojżeszמֵֽעַרְבֹ֤תme.'ar.VotH6160z [tych] pustynnych równin (dopełniacz)מוֹאָב֙mo.'AvH4124Moabאֶל־'el-H0413doהַ֣רharH2022góraנְב֔וֹne.VoH5015Neboרֹ֚אשׁroshH7218szczyt (dopełniacz)הַפִּסְגָּ֔הha.pis.GahH6449[Pisga]אֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834któryעַל־'al-H5921[jest] naפְּנֵ֣יpe.NeiH6440obliczeיְרֵח֑וֹye.re.ChoH3405Jerychoוַיַּרְאֵ֨הוּvai.yar.'E.huH7200i pokazał muיְהוָ֧הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָאָ֛רֶץha.'A.retzH0776ziemiaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַגִּלְעָ֖דha.gil.'AdH1568[ten] Gileadעַד־'ad-H5704doדָּֽן׃DanH1835Dan
Pwt 34,2

I całą ziemię Neftalego, ziemię Efraima i Manassesa oraz całą ziemię Judy aż po Morze Zachodnie;

וְאֵת֙ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoנַפְתָּלִ֔יnaf.ta.LiH5321Neftaliוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]אֶ֥רֶץ'E.retzH0776ziemiaאֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimH0669Efraimוּמְנַשֶּׁ֑הu.me.na.ShehH4519i Manassesוְאֵת֙ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֶ֣רֶץ'E.retzH0776ziemiaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaעַ֖ד'adH5704doהַיָּ֥םhai.YamH3220morzeהָאַחֲרֽוֹן׃ha.'a.cha.RonH0314[ten] zachodni
Pwt 34,3

I stronę południową, i równinę doliny Jerycha, miasta palm aż po Soar.

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַנֶּ֗גֶבha.Ne.gevH5045ten Negewוְֽאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַכִּכָּ֞רha.ki.KarH3603okręgבִּקְעַ֧תbik.'AtH1237w [tej] dolinieיְרֵח֛וֹye.re.ChoH3405Jerychoעִ֥יר'irH5899[to] miasto (dopełniacz)הַתְּמָרִ֖יםha.te.ma.RimH5899palmyעַד־'ad-H5704doצֹֽעַר׃Tzo.'arH6820Soar
Pwt 34,4

Wtedy Pan mu powiedział: To jest ziemia, którą poprzysiągłem Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi, mówiąc: Dam ją twemu potomstwu. Pozwoliłem ci ją zobaczyć na własne oczy, ale do niej nie wejdziesz.

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHאֵלָ֗יו'e.LavH0413do niego/jemuזֹ֤אתzotH2063ten/toהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH0776[jest] ziemiaאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryנִ֠שְׁבַּעְתִּיNish.ba'.tiH7650przysiągłemלְאַבְרָהָ֨םle.'av.ra.HamH0085do Abrahamaלְיִצְחָ֤קle.yitz.ChakH3327do Izaakaוּֽלְיַעֲקֹב֙u.le.ya.'a.KoH3290i Jakubowiלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącלְזַרְעֲךָ֖le.zar.'a.KhaH2233potomstwu twemuאֶתְּנֶ֑נָּה'et.te.Ne.nahH5414dam toהֶרְאִיתִ֣יךָher.'i.Ti.khaH7200pozwoliłem zobaczyć [to] ciבְעֵינֶ֔יךָve.'ei.Nei.khaH5869własnymi oczami twoimiוְשָׁ֖מָּהve.Sha.mahH8033i tam kuלֹ֥אlo'H3808nieתַעֲבֹֽר׃ta.'a.VorH5674przejdziesz
Pwt 34,5

Tam właśnie umarł Mojżesz, sługa Pana, w ziemi Moabu, według słowa Pana.

וַיָּ֨מָתvai.Ya.motH4191i umarłשָׁ֜םshamH8033tamמֹשֶׁ֧הmo.ShehH4872Mojżeszעֶֽבֶד־'e.ved-H5650[ten] sługa (dopełniacz)יְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiמוֹאָ֖בmo.'AvH4124Moabעַל־'al-H5921naפִּ֥יpiH6310ustaיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Pwt 34,6

I pogrzebał go w dolinie, w ziemi Moabu, naprzeciw Bet-Peor, a nikt nie zna jego grobu aż po dziś dzień.

וַיִּקְבֹּ֨רvai.yik.BorH6912i pogrzebałאֹת֤וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoבַגַּיְ֙va.gaYH1516w dolinieבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiמוֹאָ֔בmo.'AvH4124Moabמ֖וּלmulH4136naprzeciwkoבֵּ֣יתbeitH1047Betפְּע֑וֹרpe.'orH1047Peorוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיָדַ֥עya.Da'H3045on wieאִישׁ֙'ishH0376ktokolwiekאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]קְבֻ֣רָת֔וֹke.Vu.ra.ToH6900miejsce pochówku jegoעַ֖ד'adH5704aż doהַיּ֥וֹםhai.YomH3117dzieńהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088[ten] ten
Pwt 34,7

Mojżesz miał sto dwadzieścia lat, gdy umarł. Jego wzrok nie był przyćmiony i jego siła go nie opuściła.

וּמֹשֶׁ֗הu.mo.ShehH4872i Mojżeszבֶּן־ben-H1121[był] synemמֵאָ֧הme.'AhH3967stoוְעֶשְׂרִ֛יםve.'es.RimH6242i dwadzieściaשָׁנָ֖הsha.NahH8141lataבְּמֹת֑וֹbe.mo.ToH4191gdy on umierałלֹֽא־lo'-H3808nieכָהֲתָ֥הkha.ha.TahH3543pociemniałoעֵינ֖וֹei.NoH5869oko jegoוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieנָ֥סnasH5127uciekłoלֵחֹֽה׃le.ChohH3893jego siła
Pwt 34,8

I synowie Izraela opłakiwali Mojżesza na równinach Moabu przez trzydzieści dni. Potem skończyły się dni płaczu i żałoby po Mojżeszu.

וַיִּבְכּוּ֩vai.yiv.KuH1058i płakali nadבְנֵ֨יve.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֧לYis.ra.'ElH3478Izraelאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872Mojżeszבְּעַֽרְבֹ֥תbe.'ar.VotH6160na [tych] pustynnych równinach (dopełniacz)מוֹאָ֖בmo.'AvH4124Moabשְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimH7970trzydzieściי֑וֹםYomH3117dzień[dni]וַֽיִּתְּמ֔וּvai.yi.te.MuH8552i zostały ukończoneיְמֵ֥יye.MeiH3117dniבְכִ֖יve.KhiH1065[ten] płaczאֵ֥בֶל'E.velH0060[ta] żałobaמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872Mojżesz
Pwt 34,9

A Jozue, syn Nuna, był pełen ducha mądrości, bo Mojżesz włożył na niego swoje ręce. I synowie Izraela byli mu posłuszni i czynili tak, jak Pan nakazał Mojżeszowi.

וִֽיהוֹשֻׁ֣עַvi.ho.Shu.a'H3091i Jozueבִּן־bin-H1121synנ֗וּןNunH5126Nunמָלֵא֙ma.Le'H4392był pełenר֣וּחַRu.achH7307duch (dopełniacz)חָכְמָ֔הchokh.mahH2451mądrośćכִּֽי־ki-H3588dla/boסָמַ֥ךְsa.MakhH5564położyłמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872Mojżeszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יָדָ֖יוya.DavH3027ręce jegoעָלָ֑יו'a.LavH5921na nimוַיִּשְׁמְע֨וּvai.yish.me.'UH8085i posłuchaliאֵלָ֤יו'e.LavH0413do niego/jemuבְּנֵֽי־be.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelוַֽיַּעֲשׂ֔וּvai.ya.'a.SuH6213i zrobiliכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834tak jakצִוָּ֥הtzi.VahH6680rozkazałיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872Mojżesz
Pwt 34,10

I nie powstał już prorok w Izraelu równy Mojżeszowi, którego Pan znał twarzą w twarz;

וְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieקָ֨םkamH6965powstałנָבִ֥יאna.Vi'H5030prorokע֛וֹדodH5750znowuבְּיִשְׂרָאֵ֖לbe.Yis.ra.'ElH3478w Izraeluכְּמֹשֶׁ֑הke.mo.ShehH4872jak Mojżeszאֲשֶׁר֙'a.SherH0834któregoיְדָע֣וֹye.da.'OH3045znał goיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHפָּנִ֖יםpa.NimH6440obliczeאֶל־'el-H0413doפָּנִֽים׃pa.NimH6440oblicze
Pwt 34,11

We wszystkich znakach i cudach, dla których Pan posłał go, by je czynił w ziemi Egiptu wobec faraona, wszystkich jego sług i całej jego ziemi;

לְכָל־le.kholH3605do wszystkichהָ֨אֹת֜וֹתha.'o.TotH0226znakiוְהַמּוֹפְתִ֗יםve.ha.mof.TimH4159i cudaאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834któryשְׁלָחוֹ֙she.la.ChoH7971posłał goיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHלַעֲשׂ֖וֹתla.'a.SotH6213czynićבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptלְפַרְעֹ֥הle.far.'OhH6547do faraonaוּלְכָל־u.le.khol-H3605i do wszystkichעֲבָדָ֖יו'a.va.DavH5650słudzy jegoוּלְכָל־u.le.khol-H3605i do wszystkichאַרְצֽוֹ׃'ar.TzoH0776ziemia jego
Pwt 34,12

I we wszystkich sprawach potężnej ręki, i w całej wielkiej grozie, którą Mojżesz wywołał na oczach całego Izraela.

וּלְכֹל֙u.le.KholH3605i do wszystkichהַיָּ֣דhai.YadH3027rękaהַחֲזָקָ֔הha.cha.za.KahH2389[ten] potężnyוּלְכֹ֖לu.le.KholH3605i do wszystkichהַמּוֹרָ֣אha.mo.Ra'H4172przerażenieהַגָּד֑וֹלha.ga.DolH1419[ten] wielkiאֲשֶׁר֙'a.SherH0834któryעָשָׂ֣ה'a.SahH6213on uczyniłמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872Mojżeszלְעֵינֵ֖יle.'ei.NeiH5869w oczachכָּל־kol-H3605cały/wszystkoיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.