Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Powtórzonego Prawa/Rozdział 8

Księga Powtórzonego Prawa 8interlinia hebrajsko-polska

Księga Powtórzonego Prawa, rozdział 8 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 20 wersetów i 293 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Pwt 8,1

Wszystkich przykazań, które ci dziś nakazuję, będziecie przestrzegać i wypełniać je, abyście żyli, rozmnażali się, weszli i posiedli ziemię, którą Pan przysiągł waszym ojcom.

כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַמִּצְוָ֗הha.mitz.VahH4687przykazanieאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryאָנֹכִ֧י'a.no.KhiH0595jaמְצַוְּךָ֛me.tza.ve.KhaH6680nakazuję ciהַיּ֖וֹםhai.YomH3117ten dzieńתִּשְׁמְר֣וּןtish.me.RunH8104zadbasz !לַעֲשׂ֑וֹתla.'a.SotH6213przestrzegaćלְמַ֨עַןle.Ma.'anH4616abyתִּֽחְי֜וּןtich.YunH2421obyś żył!וּרְבִיתֶ֗םu.re.vi.TemH7235i rozmnożyszוּבָאתֶם֙u.va.TemH0935i pójdziecieוִֽירִשְׁתֶּ֣םvi.rish.TemH3423i weźmiesz w posiadanieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryנִשְׁבַּ֥עnish.Ba'H7650przysiągłיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHלַאֲבֹתֵיכֶֽם׃la.'a.vo.tei.KhemH0001do przodków twoich
Pwt 8,2

Pamiętaj całą drogę, którą prowadził cię Pan, twój Bóg, przez te czterdzieści lat po pustyni, by cię ukorzyć i doświadczać, aby poznać, co jest w twoim sercu, czy będziesz przestrzegał jego przykazań, czy nie.

וְזָכַרְתָּ֣ve.za.khar.TaH2142i będziesz pamiętałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַדֶּ֗רֶךְha.De.rekhH1870drogaאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryהֹלִֽיכֲךָ֜ho.li.kha.KhaH1980prowadził cięיְהוָ֧הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójזֶ֛הzehH2088ten/toאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImH0705czterdzieściשָׁנָ֖הsha.NahH8141lataבַּמִּדְבָּ֑רba.mid.BarH4057na pustyniלְמַ֨עַןle.Ma.'anH4616abyעַנֹּֽתְךָ֜'a.no.te.KhaH6031aby cię ukorzyćלְנַסֹּֽתְךָ֗le.na.so.te.KhaH5254aby cię wystawić na próbęלָדַ֜עַתla.Da.'atH3045poznaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834to coבִּֽלְבָבְךָ֛bil.va.ve.KhaH3824[było] w sercu twoimהֲתִשְׁמֹ֥רha.tish.MorH8104czy będziesz przestrzegałמִצְוֹתָ֖יוmitz.vo.tovH4687przykazania jegoאִם־'im-H0518czy?לֹֽא׃Lo'H3808nie
Pwt 8,3

Upokorzył cię, dawał ci odczuć głód i karmił cię manną, której nie znałeś ani ty, ani twoi ojcowie, aby cię nauczyć, że nie samym chlebem człowiek żyje, ale że człowiek żyje każdym słowem, które wychodzi z ust Pana.

וַֽיְעַנְּךָ֮vay.'a.ne.KhaH6031i upokorzył cięוַיַּרְעִבֶךָ֒vai.yar.'i.ve.KhaH7456i sprawił, że głodowałeśוַיַּֽאֲכִֽלְךָ֤vai.ya.'a.khil.KhaH0398i dał ci jeśćאֶת'et-H0853[znacznik biernika]הַמָּן֙ha.ManH4478mannaאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryלֹא־lo'-H3808nieיָדַ֔עְתָּya.Da'.taH3045znałeśוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieיָדְע֖וּןya.de.'UnH3045oni znali!אֲבֹתֶ֑יךָ'a.vo.Tei.khaH0001przodkowie twoiלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616abyהוֹדִֽעֲךָ֗ho.di.'a.KhaH3045aby dać ci poznaćכִּ֠יkiH3588że/tamtenלֹ֣אlo'H3808nieעַל־'al-H5921naהַלֶּ֤חֶםha.Le.chemH3899[ten] chlebלְבַדּוֹ֙le.va.DoH0905tylko przez toיִחְיֶ֣הyich.YehH2421on żyjeהָֽאָדָ֔םha.'a.DamH0120<ta> ludzkośćכִּ֛יkiH3588dla/boעַל־'al-H5921naכָּל־kol-H3605każdyמוֹצָ֥אmo.Tza'H4161<ta> wypowiedźפִֽי־fi-H6310ustaיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHיִחְיֶ֥הyich.YehH2421on żyjeהָאָדָֽם׃ha.'a.DamH0120<ta> ludzkość
Pwt 8,4

Twoja odzież nie zniszczyła się na tobie i twoja noga nie opuchła przez te czterdzieści lat.

שִׂמְלָ֨תְךָ֜sim.La.te.khaH8071ubranie twojeלֹ֤אlo'H3808nieבָֽלְתָה֙val.TahH1086zniszczyło sięמֵֽעָלֶ֔יךָme.'a.Lei.khaH5921z [tego] ciebieוְרַגְלְךָ֖ve.rag.le.KhaH7272i twoja stopaלֹ֣אlo'H3808nieבָצֵ֑קָהva.Tze.kahH1216spuchłaזֶ֖הzehH2088ten/toאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImH0705czterdzieściשָׁנָֽה׃sha.NahH8141lata
Pwt 8,5

Rozważ więc w swym sercu, że jak człowiek karze swego syna, tak Pan, twój Bóg, karze ciebie.

וְיָדַעְתָּ֖ve.ya.da'.TaH3045i poznacieעִם־'im-H5973zלְבָבֶ֑ךָle.va.Ve.khaH3824serce twojeכִּ֗יKiH3588że/tamtenכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH0834tak jakיְיַסֵּ֥רye.ya.SerH3256wychowujeאִישׁ֙'ishH0376każdyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּנ֔וֹbe.NoH1121dziecko jegoיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójמְיַסְּרֶֽךָּ׃me.ya.se.Re.kaH3256[jest] wychowujący cię
Pwt 8,6

Dlatego przestrzegaj przykazań Pana, swego Boga, abyś chodził jego drogami i bał się go.

וְשָׁ֣מַרְתָּ֔ve.Sha.mar.taH8104i będziesz strzegłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מִצְוֹ֖תmitz.VotH4687[te] przykazaniaיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójלָלֶ֥כֶתla.Le.khetH1980przez chodzenieבִּדְרָכָ֖יוbid.ra.KhavH1870w jego drogachוּלְיִרְאָ֥הu.le.yir.'AhH3372i przez banie sięאֹתֽוֹ׃'o.ToH0853[znacznik biernika] jego
Pwt 8,7

Pan, twój Bóg, prowadzi cię bowiem do ziemi dobrej, do ziemi potoków wód, źródeł i głębin, wytryskających w dolinach i górach;

כִּ֚יkiH3588dla/boיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójמְבִֽיאֲךָ֖me.vi.'a.KhaH0935[będzie] wprowadzał cięאֶל־'el-H0413w/doאֶ֣רֶץ'E.retzH0776ziemiaטוֹבָ֑הto.VahH2896dobryאֶ֚רֶץ'E.retzH0776ziemiaנַ֣חֲלֵיNa.cha.leiH5158potokiמָ֔יִםMa.yimH4325wodaעֲיָנֹת֙'a.ya.NotH5869źródłaוּתְהֹמֹ֔תu.te.ho.MotH8415i głębinyיֹצְאִ֥יםyo.tze.'ImH3318[które] wypływająבַּבִּקְעָ֖הba.bik.'AhH1237w dolinieוּבָהָֽר׃u.va.HarH2022i na tej górze
Pwt 8,8

Do ziemi pszenicy i jęczmienia, winorośli, figowców i drzew granatu; do ziemi oliwy i miodu;

אֶ֤רֶץ'E.retzH0776ziemiaחִטָּה֙chi.TahH2406pszenicaוּשְׂעֹרָ֔הu.se.'o.RahH8184i jęczmieńוְגֶ֥פֶןve.Ge.fenH1612i winoroślוּתְאֵנָ֖הu.te.'e.NahH8384i drzewo figoweוְרִמּ֑וֹןve.ri.MonH7416i granatאֶֽרֶץ־'e.retz-H0776ziemiaזֵ֥יתzeitH2132drzewo oliwne (dopełniacz)שֶׁ֖מֶןShe.menH8081olejוּדְבָֽשׁ׃u.de.VashH1706i miód
Pwt 8,9

Do ziemi, w której będziesz jeść chleb, nie odczuwając niedostatku; w której niczego ci nie zabraknie; do ziemi, której kamienie są żelazem, a z jej gór będziesz wydobywać miedź.

אֶ֗רֶץ'E.retzH0776ziemiaאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryלֹ֤אlo'H3808nieבְמִסְכֵּנֻת֙ve.mis.ke.NutH4544w niedostatkuתֹּֽאכַל־to.khal-H0398będziesz jadłבָּ֣הּbahH9034w [tym] nimלֶ֔חֶםLe.chemH3899pokarmלֹֽא־lo'-H3808nieתֶחְסַ֥רtech.SarH2637będzie ci brakowaćכֹּ֖לkolH3605cokolwiekבָּ֑הּBahH9034w [tym] nimאֶ֚רֶץ'E.retzH0776ziemiaאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryאֲבָנֶ֣יהָ'a.va.Nei.haH0068kamienie jegoבַרְזֶ֔לvar.ZelH1270[są] żelazemוּמֵהֲרָרֶ֖יהָu.me.ha.ra.Rei.haH2042i ze wzgórz jejתַּחְצֹ֥בtach.TzoH2672będziesz kopałנְחֹֽשֶׁת׃ne.Cho.shetH5178miedź
Pwt 8,10

Gdy będziesz jadł do syta, będziesz błogosławił Pana, swego Boga, za dobrą ziemię, którą ci dał.

וְאָכַלְתָּ֖ve.'a.khal.TaH0398i będziesz jadłוְשָׂבָ֑עְתָּve.sa.Va.'e.taH7646i nasycisz sięוּבֵֽרַכְתָּ֙u.ve.rakh.TaH1288i będziesz błogosławiłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójעַל־'al-H5921naהָאָ֥רֶץha.'A.retzH0776ziemiaהַטֹּבָ֖הha.to.VahH2896[te] dobreאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryנָֽתַן־na.tan-H5414dałלָֽךְ׃LakhH9031do [tego] ciebie
Pwt 8,11

Strzeż się, byś nie zapomniał Pana, swego Boga, i nie zaniedbał jego przykazań, jego praw i jego nakazów, które ci dziś nakazuję;

הִשָּׁ֣מֶרhi.Sha.merH8104strzeż sięלְךָ֔le.KhaH9031dla [tego] siebieפֶּן־pen-H6435aby nieתִּשְׁכַּ֖חtish.KachH7911żebyś zapomniałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójלְבִלְתִּ֨יle.vil.TiH1115aby nieשְׁמֹ֤רshe.MorH8104zachowaćמִצְוֹתָיו֙mitz.vo.TavH4687przykazania jegoוּמִשְׁפָּטָ֣יוu.mish.pa.TavH4941i sądy jegoוְחֻקֹּתָ֔יוve.chu.ko.TavH2708i ustawy jegoאֲשֶׁ֛ר'a.SherH0834któryאָנֹכִ֥י'a.no.KhiH0595jaמְצַוְּךָ֖me.tza.ve.KhaH6680nakazuję ciהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117ten dzień
Pwt 8,12

Aby – gdy najesz się do syta, pobudujesz piękne domy i zamieszkasz w nich;

פֶּן־pen-H6435aby nieתֹּאכַ֖לto.KhalH0398zjeszוְשָׂבָ֑עְתָּve.sa.Va.'e.taH7646i nasycisz sięוּבָתִּ֥יםu.va.TimH1004i domyטוֹבִ֛יםto.VimH2896dobryתִּבְנֶ֖הtiv.NehH1129zbudujeszוְיָשָֽׁבְתָּ׃ve.ya.Sha.ve.taH3427i będziesz mieszkać
Pwt 8,13

I kiedy twoje bydło i owce rozmnożą się, przybędzie ci srebra i złota oraz wszystko, co będziesz miał, powiększy się;

וּבְקָֽרְךָ֤u.ve.ka.re.ChaH1241i stado twojeוְצֹֽאנְךָ֙ve.tzo.ne.KhaH6629i trzoda twojaיִרְבְּיֻ֔ןyir.be.YunH7235pomnożą się!וְכֶ֥סֶףve.Khe.sefH3701i srebroוְזָהָ֖בve.za.HavH2091i złotoיִרְבֶּה־yir.beh-H7235rozmnoży sięלָּ֑ךְLakhH9031z was/twójוְכֹ֥לve.KholH3605i całyאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenלְךָ֖le.KhaH9031[należy] do [tego] ciebieיִרְבֶּֽה׃yir.BehH7235rozmnoży się
Pwt 8,14

Twoje serce nie uniosło się i abyś nie zapomniał Pana, swego Boga, który cię wyprowadził z ziemi Egiptu, z domu niewoli;

וְרָ֖םve.RamH7311i zostanie wywyższoneלְבָבֶ֑ךָle.va.Ve.khaH3824serce twojeוְשָֽׁכַחְתָּ֙ve.sha.khach.TaH7911i zapomniszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójהַמּוֹצִיאֲךָ֛ha.mo.tzi.'a.KhaH3318który wyprowadził cięמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH0776z ziemiמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptמִבֵּ֥יתmi.BeitH1004z domu (dopełniacz)עֲבָדִֽים׃'a.va.DimH5650niewolnicy
Pwt 8,15

Który cię przeprowadził przez tę wielką i straszną pustynię, gdzie były węże jadowite i skorpiony, przez suchą ziemię, bez wody, i wydobył ci wodę z krzemiennej skały;

הַמּוֹלִ֨יכֲךָ֜ha.mo.Li.kha.khaH1980który prowadził cięבַּמִּדְבָּ֣ר׀ba.mid.BarH4057na pustyniהַגָּדֹ֣לha.ga.DolH1419[ten] wielkiוְהַנּוֹרָ֗אve.ha.no.Ra'H3372i [ten] strasznyנָחָ֤שׁ׀na.ChashH5175wążשָׂרָף֙sa.RafH8314ognistyוְעַקְרָ֔בve.'ak.RavH6137i skorpionוְצִמָּא֖וֹןve.tzi.ma.'onH6774i spragniona ziemiaאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834gdzieאֵֽין־'ein-H0369nie maמָ֑יִםMa.yimH4325[była] wodaהַמּוֹצִ֤יאha.mo.Tzi'H3318który wyprowadziłלְךָ֙le.KhaH9031dla <ciebie>מַ֔יִםMa.yimH4325wodaמִצּ֖וּרmi.TzurH6697ze skałyהַֽחַלָּמִֽישׁ׃Ha.cha.la.MishH2496[ten] krzemień
Pwt 8,16

Który cię karmił na pustyni manną, której nie znali twoi ojcowie, aby cię ukorzyć i doświadczać, by w przyszłości wyświadczyć ci dobro;

הַמַּֽאֲכִ֨לְךָ֥ha.ma.'a.Khil.khaH0398który dał ci jeśćמָן֙manH4478mannaבַּמִּדְבָּ֔רba.mid.BarH4057na pustyniאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryלֹא־lo'-H3808nieיָדְע֖וּןya.de.'UnH3045oni znali!אֲבֹתֶ֑יךָ'a.vo.Tei.khaH0001przodkowie twoiלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616abyעַנֹּֽתְךָ֗'a.no.te.KhaH6031aby cię ukorzyćוּלְמַ֙עַן֙u.le.Ma.'anH4616i tak jakנַסֹּתֶ֔ךָna.so.Te.khaH5254aby cię wystawić na próbęלְהֵיטִֽבְךָ֖le.hei.tiv.KhaH3190aby wyświadczyć ci dobroבְּאַחֲרִיתֶֽךָ׃be.'a.cha.ri.Te.khaH0319na twój koniec
Pwt 8,17

Abyś nie mówił w swym sercu: Moja moc i siła mojej ręki zdobyły mi to bogactwo;

וְאָמַרְתָּ֖ve.'a.mar.TaH0559i powieszבִּלְבָבֶ֑ךָbil.va.Ve.khaH3824w sercu twoimכֹּחִי֙ko.ChiH3581siła mojaוְעֹ֣צֶםve.'O.tzemH6108i mocיָדִ֔יya.DiH3027ręka mojaעָ֥שָׂה'A.sahH6213zdobyłaלִ֖יliH9030dla <mnie>אֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַחַ֥יִלha.Cha.yilH2428bogactwoהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088[ten] ten
Pwt 8,18

Ale pamiętaj Pana, swego Boga, gdyż to on daje ci siłę do zdobywania bogactwa, aby potwierdzić swoje przymierze, które poprzysiągł twoim ojcom, jak się to dziś okazuje.

וְזָֽכַרְתָּ֙ve.za.khar.TaH2142i będziesz pamiętałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójכִּ֣יkiH3588że/tamtenה֗וּאHu'H1931onהַנֹּתֵ֥ןha.no.TenH5414[jest] [tym, który] dajeלְךָ֛le.KhaH9031do [tego] ciebieכֹּ֖חַKo.achH3581siłaלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213nabyćחָ֑יִלCha.yilH2428bogactwoלְמַ֨עַןle.Ma.'anH4616abyהָקִ֧יםha.KimH6965wykonaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּרִית֛וֹbe.ri.ToH1285przymierze jegoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryנִשְׁבַּ֥עnish.Ba'H7650przysiągłלַאֲבֹתֶ֖יךָla.'a.vo.Tei.khaH0001do przodków twoichכַּיּ֥וֹםkai.YomH3117jak dzieńהַזֶּֽה׃ פha.ZehH2088[ten] ten
Pwt 8,19

Ale jeśli całkiem zapomnisz Pana, swego Boga, i pójdziesz za innymi bogami, będziesz im służył i oddawał pokłon, to oświadczam wam dziś, że na pewno zginiecie.

וְהָיָ֗הve.ha.YahH1961i będzieאִם־'im-H0518<jeśli>שָׁכֹ֤חַsha.Kho.achH7911z pewnością [jeśli] [zapomnisz]תִּשְׁכַּח֙tish.KachH7911zapomniszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójוְהָֽלַכְתָּ֗ve.ha.lakh.TaH1980i będziesz chodziłאַחֲרֵי֙'a.cha.ReiH0310poאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH0430bogowieאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH0312innyוַעֲבַדְתָּ֖םva.'a.vad.TamH5647i będziesz im służyłוְהִשְׁתַּחֲוִ֣יתָve.hish.ta.cha.Vi.taH7812i pokłonisz sięלָהֶ֑םla.HemH9038do [tych] nichהַעִדֹ֤תִיha.'i.Do.tiH5749poświadczamבָכֶם֙va.KhemH9036przeciwko wamהַיּ֔וֹםhai.YomH3117ten dzieńכִּ֥יkiH3588że/tamtenאָבֹ֖ד'a.VodH0006z pewnością [zginąć]תֹּאבֵדֽוּן׃toe.DunH0006zginiecie!
Pwt 8,20

Jak narody, które Pan niszczy przed wami, tak zginiecie, ponieważ nie słuchaliście głosu Pana, waszego Boga.

כַּגּוֹיִ֗םka.go.YimH1471jak narodyאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834któryיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHמַאֲבִ֣ידma.'a.VidH0006[ma] zniszczyćמִפְּנֵיכֶ֔םmi.pe.nei.KhemH6440sprzed ciebieכֵּ֖ןkenH3651więc/takתֹאבֵד֑וּןtoe.DunH0006zginiecie!עֵ֚קֶב'E.kevH6118skutekלֹ֣אlo'H3808nieתִשְׁמְע֔וּןtish.me.'UnH8085będziecie słuchać!בְּק֖וֹלbe.KolH6963głosuיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵיכֶֽם׃ פ'e.lo.hei.KhemH0430Bóg twój
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.